|
Herlock Holmes and Dr. Watson go on a camping trip. After a good dinner and
a bottle of wine, they retire for the night, and go to sleep. Some hours later, Holmes wakes up and nudges his faithful friend. "Watson, look up at the sky and tell me what you see." "I see millions and millions of stars, Holmes" replies Watson. "And what do you deduce from that?" Watson ponders for a minute. "Well, astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo.…….(略)…………. Theologically, I can see that God is all powerful, and that we are a small and insignificant part of the universe. What does it tell you, Holmes?" Holmes is silent for a moment. "Watson, you idiot!" he says. "Someone has stolen our tent!" この前は、字が多かったですね。すいまへん。 なんか、こねくりまわした結果、どういうことが言いたかったかというと、こういうことを言いたかったんですね。絵にしてみました。 その出来事を遠くに目をやって叙述している感じ。その「動き」と時間的距離を取る感じです。1分前だろうが、1秒前だろうが、100年前だろうが、過去形を使うとき、そこには、現在とは切り離された、遠くを見つめるまなざしが生じます。 ま、こんなこと、言いたかったんですね。 さて、今回、一文だけ、進んどこ。(笑) ★go on a camping onは、「くっついてる」状態でした。 ↑に、ONの基本イメージのっけてます。絵だけで良いので見てみてください。TOPにある、変なTシャツの少年は、どーでも良いですからね。(笑) さて、それを踏まえて、go on a campingとは、どういう表現か。せっかくなんで、絵の中に、(camping) tripの変わりに、使えるような単語も入れてみました。まずは、絵をどうぞ。 絵を見れば、分かるとおり、ある「活動」にくっついた状態へ（で）GOする・・・。といったイメージです。日本語にしてしまえば、「キャンプに行く」とかそういった感じに平たくおさまっちゃうんですがね。ついでに、絵の中の、go on aの後に、よく来る単語を眺めてみてください。ここに来る単語は、goの性質とonの性質が導いてるんですよ。goというのは、「出て行く」というニュアンスがいつも付きまといます。つまり、「日常（本来あるべき姿）」からの離脱・・・という局面でもよく使われるんですよ。go mad（怒る（狂う））, go bad（腐る）などなど。ほら、onでくっついていく「活動」の単語たちを見てみてください。旅行関係（trip, picnic のほかにadventure, journey, tourとかもいけます。)、ダイエット、supree（欲求を満たすための派手な行動）、暴動（rampage, strike）・・・どれもが、日常生活とは一味違った、「活動」ばかりですよね。そして、その活動というのは、一瞬で終わるものは、ないはず。何しろ、その活動に乗っかった上でgoしてくんですから。どれも、その活動を「歩んでいくような」質のものばかりですよね。それぞれの活動をやっていきますよー。そういうニュアンスが、「go on a 非日常活動」には漂うんですね。 え？どうでも良いやん。おとなしく、「キャンプに行く」って覚えれば済む話？ では、質問。なぜ、ここで、「go camping」を使わなかったんでしょうね。この書いた人。というか、「go camping」と、どう違うんでしょうね。イメージの段階で。訳は、どっちも、「キャンプに行く」としかやりようがありませんが・・・。感触が違うはずなんです。 ★I came into my room farting. こういう文でも、一緒の感覚。お隣の「状況」に-ingの「状況」を貼り付けていく感じなんですね。つまり、焦点は、あくまでお隣さん。その補足説明みたいなもんです。ということは、go campingというと、goがメイン。あ、どっかへ行ったんだー。で、キャンプしてるのね。「キャンプに行った」という感じ。go on a camping tripというのは、一連のキャンプ活動に乗り出していき、キャンプ活動にも等しくスポットが当たる感じ、go campingとなると、GOという「動作」に焦点が当たる感じ。 キャンプ先の出来事を今から書くこの状況・・・。go campingだったら、物足りなくないですか？テントやらBBQセットやら、車に詰め込んで、ブーンと走るとこをイメージしちゃいますからね。次に、キャンプ先のことを書くなら、ついつい、go on a camping tripを使っちゃうことでしょう。 ちなみに、go on a campは、まずいですよ。campは、日本語のイメージとちがって、キャンプする場所ってイメージが強いですから。 げっ・・・まだ、1文しか進んでない・・・。( ´ー`)ﾌｩｰ．．．
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2005年12月16日
全1ページ
[1]
コメント（15）
全1ページ
[1]
