|
昨日、記事書いて、投稿ボタン押したら、久々に、ヤフーに記事を消されて・・・。昨日は、ショックでそのまま寝てしまいました〜。あーあ、気合入った記事だったのになー。くそぉ。また、一から書こうっと。 さて、前回の文・・・。 Herlock Holmes and Dr. Watson go on a camping trip.
（ホームズとワトソンは、キャンプへ乗り出しました。） をお勉強しました。もう、勉強したくない？はい、すいません。でも、最後までやるもんね！ 今日も1文で終了予定。今日の文はこちらぁ〜♪ After a good dinner and a bottle of wine, they retire for the night, and go to sleep. （夕飯とワインを楽しんだあと、2人は床に就いた） なんも難しくないですね。読むだけなら「良い（おいしい）夕食とボトル一本のワインのあとで」と単語を日本語訳していくだけで意味は分かるはず。 この文で、どこに着目するかというと、「a」です。 dinnerで思いつく例文、「I had dinner.」とか、「Dinner is ready!」とか・・・。dinnerって、わりと、冠詞のつかないケースが多いと思いません？なして、ここで、書いた人は、aを入れたんでしょうね？名詞を表す感覚を、ちょっとだけ、見ておきます。 冠詞もなーんも付かない形です。apple, applesとか、別に複数だろうが関係なし。aとか、theとか、someとか、名詞の前に、なーんも付いてない形です。そういう形の名詞のイメージは・・・
その名詞の具体的なイメージ無し
という感覚です。野菜で考えてみましょう。 This is onion. 感じてください。「たまねぎの絵書いてください。」で皆さんが書くような、具体的な「たまねぎ」のイメージなんてありません。「たまねぎっつーもの」という感じです。この文がピッタリくるとなるとですね・・・。例えば、床に白い欠片が落ちていたとしましょう。それを拾って、「This is onion.」です。ねぎじゃない、ナシじゃない、地球外物質じゃない、これは、たまねぎだ・・・。他の名詞を押しのけて、単に「たまねぎでーす」と、たまねぎという物体の具体的イメージは何ら伴ってませんからね。 「１つに決まらない」 です。素っ裸との違いは、何かしら、具体的な形をイメージできているということ。その名詞に輪郭がともなってるんですね。 This is an onioin. ほら、ちびまるこちゃんの、あれ、誰だっけ？忘れた。あのたまねぎ頭の皮肉キャラの「ヤツ」の頭のような形をした「たまねぎ」を想像できましたね。 「１つに決まる」 もちろん、輪郭もはっきりしてます。それどころか、それは文脈からか、何からか、色んな要素から、何かしら、「それしかない、そのたまねぎだよ」と話者・聞き手の中で、一つに決まるあのたまねぎ！ということなんです。素っ裸は、他の名詞を除外して、「たまねぎ」をチョイスしてきた感じでしたが、theは、色んなたまねぎの中から、「その他のたまねぎ」を除外し、「ある一つのたまねぎ」にスポットを当ててます。 This is the onion. 殺人の凶器はたまねぎだった。現場から、100メートルほど離れたところから、血のついた一部分がくぼんだたまねぎが発見された・・・。見つけた刑事が一言・・・。「This is the onion.」 「一つに決まる」感じ、つかめましたね？ さて、これらを踏まえて・・・。aがついてますね。つまり、「美味しい夕食」ですからね。きちんと、輪郭が伴ってきますよね。BBQジュージューだとか、貧乏ならカレーだとか・・・。もしかしたら、意表をついて、キャンプ場にデリバリーピザ？！theのように、「あのウマい晩飯」と一つには決まらないものの、輪郭はきちんと出てきますよね。 これ、goodが、aを喚起してるんですよ。 「夕食後に会いましょう」 この場合の「夕食」って、輪郭あります？食卓の上の晩御飯が想像できます？ できませんよね。「夕食っつーもんが済んだら・・・」ということですよね。だから、特段のイメージが無い限り、「After dinner」が、「夕食後」というフレーズでは、支配的。 でも、 「おいしい夕食」 と、dinnerに、goodがつくと、どうしても、ほら、輪郭のともなう、「ウマーい料理」を想像してしまいませんか？このジョークの書き手も、読者の頭に、美味料理、ボトル一本のワインを、きちんと輪郭がはっきりした形で残すためにaを入れているといっても過言ではないかと。（実際、ネイティブは、完全に感覚的に書いてるので、そこまで「意識」はしてないですが、意識下にそういった感覚が潜んでいます） ネットでも、after a good dinnerは、15300件、after good dinnerは、215件・・・。圧倒的に、というか、aを入れたほうが、極めて自然なことが分かります。 最初の記事では、この冠詞の部分を5行くらいにまとめてたんですが、長々書いちゃいました。なんか、冠詞について考えたい気分だったから。そういえば、「after dinner」とかなのに、ここ、「a」あるな、、、と思ったもので。(笑)違いを考察してみたくなったんですね〜。 冠詞というのは、日本語にはない感覚・・・。難しいですよね。非ネイティブが、100％寸分の狂いなく、冠詞を使うのは、とっても難しいですが、7〜9割程度正しく使うのは、そんなに難しくないと思います。核となるイメージをきちんと抑えて、それを駆使して、暇なときに文章に出てくる冠詞のイメージをきちんとする・・・。その繰り返しで、自然と冠詞をつけなかったり、aをつけてみたり、theをつけてみたり、someをつけてみたりできるようになると思います。 でも、暇なときで結構です！！！！！ なぜなら・・・・冠詞なんて、無視しても、読書はできるし、会話でなんてほとんど聞こえやしないし、聞こえなくても意味は理解できるし・・・。 でも、書くとき、恥ずかしい目に遭うので、日々、暇なときに見つめなおして、研ぎ澄ます必要があると思います。ポイントは、あまり、神経質にならないこと・・・。ってことです。 あーあ、また難しくて誰も読みそうにない冠詞の話なんてしちゃったよ・・・。ヽ(;´Д｀)ﾉ ていうか、この話を元にした、解説って・・・終わるんか・・・？心配になってきた・・・。
ちょっと、何に触れるか、予定を書き込んでおこーっと。 １．retireのイメージ（なんで「寝る」とかいう意味でてくんねん。） ２．someのイメージ ３．なぜここでは、look up at the skyで、look up to the sky でないの？ ４．deduceのイメージ（一緒に、inferのイメージ） ５．ponderのイメージ ６．significantのイメージ ７．Watoson, you idiot!の、「you idiot!」の感じ。なんで、「You are an idiot!」じゃないの？ ８．someone has stolen our tent!の現在完了のイメージ。8個か・・・。きついな・・・。でも、これが全部終わって、読んだら、きっと、文を訳すだけでふむふむ終了・・・となっていたものが、頭の中で、なんというか、生き生きしたもの、映像として出来上がってくると思うのですがね・・・。ちょいと、お付き合いくださるとありがたし。 |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2005年12月18日
全1ページ
[1]
コメント（13）
全1ページ
[1]
