【Jokeから学ぶ−Final−現在完了】

ワトソンが星について薀蓄をたれてましたがね。・・・キャンプで寝た・・・つまり、テントの中の布団で寝たはずなのに、星が見える。テントは盗まれてた・・・ってオチでした。ここでは、なぜ、過去形でなく、現在完了がチョイスされたのかを見て、終了です。

過去形だと・・？

現在完了だと・・？

現在完了は、過去世界で起きたことが、現在までZoom Upしてくる感じだそうです。過去で起きた事実が、手元に収まり、それを間近に目を向けるような感じ。遠く離れた過去で、ごちゃごちゃ起こっているのでなく、その過去の出来事が詰まった水晶玉を手元に収めて、今の状況をかみしめるような時制なんですね。結果とか完了とか、継続とか、意識しなくても、大丈夫です。もちろん、経験だって・・・。

★Have you ever met her?

everは、「今までに」という意味ではありません。「at any time」という意味です。anyというのは、「選択の自由」。つまり、「どれでも良いよ〜、何でもええよ〜」という意味です。

つまり、everは、「いつでも良いんやけどね・・・」って意味。

このeverの感覚と、上の絵のイメージを重ね合わせてみてください。手元にmeetという動作が、迫ってくる・・・。その間に、いつでも良いんやけど。。。。過去の世界から現在まで・・・Zoom up してくる間いつでも良いんですが、会いました？そんな感じです。

I have ever met her. はおかしいです。だって、「いつでも良いんだけど、彼女に会ったよ」って、おかしいもんねー。

I have never met her.は、「どんなときでも会ってない。会ってない。会ってない。過去から現在までいつをチョイスしてもあってない。→1度も会ったことが無い。」と、しっくり来ますが・・・。

だから、have 過去分詞があらわすイメージだけで、完了・結果・継続・経験なんて複雑に意味を生み出すのは難しいんですよ。そういう意味を生み出しているのは、「現在完了」ではなく、副詞。現在完了のイメージは、いつも、「過去が迫ってくる」感じ。

あ、でも、アメリカ英語だと、わりと、過去形がバンバン使われたりします。特に、完了とか、結果の意味合いだと・・・。ま、似たようなもんだからね。(笑)

さて、これで、一応、終了〜♪
このシリーズは、全部、「イメージ英文法」の書庫に入れてます。まだ読んでない人も、ぜひ、超超超暇なときに、一気に読んでみてください。そして、もう一度このJokeを一つ一つイメージしながら、読んでみてください。現在形で書かれた感触、go on a camping,retire for the nightからgo to sleep、ワトソンがthatで一つ一つ導いて丁寧に説明するバカさ、訳すだけ、日本語に置き換えて大意を読み取るだけよりもはるかに楽しい映像が思い浮かぶと思います。

ほれ、読んでみて。

Herlock Holmes and Dr. Watson go on a camping trip. After a good dinner and 
a bottle of wine, they retire for the night, and go to sleep. 
Some hours later, Holmes wakes up and nudges his faithful friend. "Watson, look up 
at the sky and tell me what you see."
"I see millions and millions of stars, Holmes" replies Watson.
"And what do you deduce from that?"
Watson ponders for a　minute.
"Well, astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and potentially 
billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo.…….(略)………….
Theologically, I can see that God is all powerful, and that we are a small and 
insignificant part of the universe. What does it tell you, Holmes?"
Holmes is silent for a moment. "Watson, you idiot!" he says. "Someone has stolen our tent!"

え？やっぱり、よう分からん？
はい、ごめんなさーい。(笑)