【いやなもんは、英語圏も一緒？】

ちょっと、今日遅番でバイトで、そして明日朝番でちょこっとバイトで、洗濯しなきゃで、今、全員のコメントを返せる気がしないので、コメントは明日の夕方か夜、返しますね〜♪ご了承ください〜。ということで、また、やる気のない、暇つぶしな記事でもどうぞ。。。

やなもん。うっとぅーしーもん。頭を悩ませるもの。

色々ありますよね。

・レジでお金を投げつけるお客様
・のどに刺さった魚の小骨
・道のど真ん中に落ちている犬のクソ、または、人糞。
・細木かず子

などなど・・・。

ということで、映画Phone Boothで、こんな表現発見。

It's like nais on a chalkboard.

onは、「くっついている」でしたね。この場合、黒板（チョークボード）にくっついている爪（しかも複数）・・・簡単に思い浮かびますよね。爪を立てて、黒板をひっかくあの音です。嫌なものの典型です。あー、それ、うっとーしーなー。いやだなー。そういうときに、嫌なもの（人）を、主語に立てて、like nails on a chalk boardと言ってみましょう。

ちなみに、こんな、表現もありますがな。

a pain in the ass

ケツの中の痛み･･･。絆創膏を貼るわけにも、ケツの中に手を突っ込むわけにも行きません・・・。もう、どうしようもないんですよね〜。あー、腹立たしい。ムカつく上司、先生がいたら、言ってやりましょう。

You are a pain in the ass

ってね。もちろん、イライラする状況を述べてから?b>It's 〜箸い辰討?K。

assは、「おしり」じゃなく、「ケツ」です。汚いので、注意です。あ、You are a pain in the ass.なんて、面と向かっていったら、宣戦布告の意味なので、気をつけてくださいね。(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ

a pain in the neck

なんてマトモな一品もあり。寝違えたときのクビの痛さって、ﾏｼﾞうざい！だって、むっちゃ痛いし、振り向けないし、でも、学校とか休めないし･･･。いやー。痔になったことないんで、こっちのほうが、身にしみてわかるな〜(　´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ

さーて、バイト行ってこよーっと。