【Not again, Never again】

昨日、9時半くらいにふて寝して（つーか、眠かったけど）、なぜか、1時過ぎにおきて、どうしても寝れないから、数ヶ月ベランダ（テラス）に溜め込んだ不燃物数袋を収集所に出し、その後スペイン語の宿題（「春休み」というテーマで作文）をやっていた。

もちろん、文明の利器を利用して・・・。(笑)

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

ちょっとしたフレーズの検索とかなら、結構役立ちます。色んな言語対応してるし。
まぁ、僕は、フレーズでの検索もしますが、文章（英語か日本語）まるごとぶっこんで、出てきたスペイン語訳を修正しながらやったりもしますけど。

ま、そんなことはどーでもよく・・・。

昨日、HELPの大作が消えてしまって、意気消沈しまくりなので、今日は、ほんとに手抜きぢゃ、このやろう。

Never again

Because of fucking Yahoo, my article I sent vanished into thin air. Never again, asshole!
（ヤフーのくそのせいで、投稿した記事がひゅっと消えてもーた。二度とごめんだ、あほが。）

fuckingは、ただの名詞の強調。苛立ちが見え隠れしてますね〜。
vanished into thin airは、ヒュッと消える感じ。thinのイメージは、紙の断面（というのか？）を見ていただくと分かります。ありえない薄さ・・・。うっすー。そういう感じ。空気が薄い。日本語も同じですね。そういう薄い空気のところ、上空のほうへ、ひゅっと入り込んでいって、消えてしまったということです。vanishのほうが、単語自体に、「突然に」というイメージが含まれてますので、disappearよりも、vanishのほうが相性良いですね。そう、きっとあの記事は、空へ飛んでったんだ、うん。

で、今日の表現。Never again!

この例文のように、ある嫌な出来事がおきて、「二度とごめん」と言うときにも使えるし、「This is the last time I help you. Never again!」自分自身が、もう、二度としませんからねっ！というときにも使えますね。

Never again!と願うことが最近、多すぎる。

Not again!

My comments doesn't show up!（コメントでねえよ）
Damn, not again, mo-fo!（はぁ？またかよ、くそー）

はい。コメント良く出なくなりますよね。そういうとき、これ、つぶやいて。発音の仕方は、うんざりした感じで、NOTもAGAINも強く読む。NEVERより、「二度と」という感触がなくなり、ただ、「うそ？AGAINじゃないよね？」くらいな感じ。まったかよー。おいおいおいおいおい。みたいな感じですね。わりと使えそう。

ちなみに、mo-foは、mother-fuckerの略語です。極めて、むかつく人間や現象に使われます。人に直接向けて使われない場合、ある事態やモノに向けられる場合、独り言の範疇では、さほど使っても問題ないかと。（ただし、ある程度のレベルに達してから）

うーむ。本当は、「手抜き宣言」したときには、5行くらいで終わらせたいのに、なんでこんなに結局長いんだろう・・・。中学校のときに、パソコン通信の掲示板の書き込みで、「饒舌ですね」って言われるわけだ。必要もないことまで、ぺらぺら喋りたがる性質があるようだ。

ま、気にせず。。。。

ぢゃ、バイト行ってきます〜♪