【egg on one's face（面目まるつぶれ）】

はー。バイト疲れた。最近、日曜日、忙しすぎっ！

明日は、10時半から18時まで学校で、その後19時から23時半までバイト〜。ということで、明日はきっと朝っぱらから悠長に記事を書くなんて無理そうだし、寝る前に今日の文投稿だー。

といいつつ、なんともまぁ、今回は、人様の記事をパクってきました。(笑)つ・・・ついに、ここまで手抜き・・・。素晴らしい。

パクり先は、ANNEさんの「Anne's English Cafe(英語教師の出直し英会話)」

パクリ記事は、こちら！

ANNEさんところでは、とっても知的な英語の話題から、とっても役立つ英語の知識から・・・。主に語彙の面で、知性の面で、役立つ構成になっております。うちに比べてなんとも上品なことか・・・。今日、ちょいと久しぶりにいったら、恥ずかしくなっちゃった。(笑)

さてさて、で、僕がこの記事を読んで着目した点はというと・・・。

have egg on one's face（面目がつぶれる）

なんか、良い表現。なんか、自信満々で切り出したことが、全然成功してなかったとき。「あちゃー」とするとき・・・。手のひらを顔にあてて、しかめっつらで、「あいたたたた」みたいな顔をしますよね。そんなキモチをとってもうまく言い表してるidiomですね〜。

でですね、僕がさらにフムフムと思ったのが、eggは冠詞がついていない裸の名詞だということ。

have an egg on his faceとか、冠詞がつくと、こういうイメージになっちゃいます。a（冠詞）がつくと、急にその名詞がくっきり形をもってイメージされちゃうから。磁石が鉄にくっつくように、卵が人の顔にぺたーっとくっついてる感じですね。onは、接触が基本イメージですから。別に、面目つぶれる感じはどこにもただよいまへん。

正しいイメージはこっち。面目つぶれるときの顔とキモチ、とても共通するものありますよね。大衆の前で空から卵が降ってきてベチャッとでもなれば・・・。面目つぶれるときのキモチに近いものになると思います。eggと裸になると、ほら、形がハッキリしないんですよ。waterに冠詞がつかないのと一緒。冠詞のあるなしについては、過去の記事で紹介してます。読んだことのない方は、ぜひぜひどうぞ。
http://blogs.yahoo.co.jp/mr_optimum/19765292.html

詳しい使い方などは、ANNEさんところでよろしくどうぞ。

ANNEさん、いつも、をを！という楽しい表現、ありがとうございます。
でも、とてもこんなバカなことしか書けそうにないので、いつも読むだけで満足しちゃってますけど。

ということで、人の英語ブログの記事の表現をパクったところで、今日は大人しく寝て、明日に備えねばっ！

ただ今、バイト10連チャン（もっと連チャン続く可能性あり）なもので・・・。(笑)はよ寝る。