mustn't??????

おいおい。復活したんじゃなかったのか・・・？

とお思いの皆様、すいません。生きてましたが、死んでました。(笑)

なんだか、最近、小忙しいんですよー。ストレスもたまりますしね。アバターの中で色々ペット飼ってみましたけどね・・・。やっぱり、絵の動物ぢゃぁ、心は癒されるわけもなく。。。｡･ﾟ･(ﾉд`)･ﾟ･｡

ま、この前、ロズウェルっつー、アメリカドラマの宇宙人のお話をDVDで見てたら、面白い表現が出てきたので、ご紹介しようと思って。表現っつーのか。ニュアンス？

won't, can't....これらは、何らおかしくもなんともないんですよねー。

ところがどっこい・・・・

mustn't は、ちょーっと会話で「ますんと」と口に出すと、特にアメリカ人には、「ぬぬっ！」と思われるようです。

ということで、mustn'tのイメージ画像を書いてみました。最強最悪に、出来の悪い絵に・・・自分で驚愕しております・・・。

これはですねー、60歳くらいのイギリス人のとっても気取った、三角めがねをした、香水の匂いがぷんぷんしてきそうな、周りの人間全てをさげすんでいるような、そんなイケイケのオバサンからおばあさんへの過渡期を迎えている方が、「そんなことしてはいけませんわよ！」くらいの勢いで言ってるイメージであります。

別に、mustn't は、なんら、使って問題ない正式な英語の短縮形なんですけどね・・・。どうも、人が口にするとき、アメリカ人には、こーゆーイメージが付きまとうみたいです。別に、この女性のような人が誰の頭にもポンッと浮かぶものではないと思いますが、そこにはどっか、気取った上で高圧的な・・・そんな感じが伴うわけでございます。

で、ロズウェルではこういうやり取りが・・・。（細部はうる覚え。）

宇宙人の存在を知ったLizとその友達が話をしていて・・・。
Lizは、もう一人、他の人に話そうとするその友達にこういいます。

「You mustn't do that!」

で、それを言われた友達、とってもびっくりした顔で・・・

「When have you ever said "mustn't"?!」

Lizは、私言っちゃいそう・・・っていう友達にびびったんでしょー。普段使わない、mustn'tという言葉、高圧的で、お高くとまった初老の方が良いそうな「ますんと」がうっかり口から出てきたんですね。
その、「ますんと」に友達は、びっくり。

で、この友達の表現も面白いです。
「When〜？疑問文の中で、現在完了は使えない。」の規則破りのやつ。
これ、反語的にまぁまぁ使える表現です。

現在完了は、過去のある地点でｷｭｯと起こったことが、現在に迫ってきてhaveしてる感じ。つまり、とても立体的な時制でした。なのに、「いつ」という言葉が入り込んできてる。時間幅のイメージがある現在完了と、whenは、たしかにマッチしないんです。

でも、この場合は、「あんた、ますんととか言ったことある？（あるっつーなら、いつよ！？言うてみそ。ないでしょ。何事？）」といった感じですね。ある時間のスパンの中で、やったことあるっつーなら、いつよ？といった感じ。

初めての嘘をついて、嘘でしょ？といわれたときとかに、

When have I told you a lie?!

と言ってみましょう。嘘の経歴がない場合、とっても効果的な一言になると思います♪

なんか、良い具合に眠くなってきたので、単語でも眺めて、寝まするー。
今回は（も！？）、つまんない記事でごめんなさーい。