|
Herlock Holmes and Dr. Watson go on a camping trip. After a good dinner and
a bottle of wine, they retire for the night, and go to sleep. Some hours later, Holmes wakes up and nudges his faithful friend. "Watson, look up at the sky and tell me what you see." "I see millions and millions of stars, Holmes" replies Watson. "And what do you deduce from that?" Watson ponders for a minute. "Well, astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo.…….(略)…………. Theologically, I can see that God is all powerful, and that we are a small and insignificant part of the universe. What does it tell you, Holmes?" Holmes is silent for a moment. "Watson, you idiot!" he says. "Someone has stolen our tent!" この前は、字が多かったですね。すいまへん。 なんか、こねくりまわした結果、どういうことが言いたかったかというと、こういうことを言いたかったんですね。絵にしてみました。 その出来事を遠くに目をやって叙述している感じ。その「動き」と時間的距離を取る感じです。1分前だろうが、1秒前だろうが、100年前だろうが、過去形を使うとき、そこには、現在とは切り離された、遠くを見つめるまなざしが生じます。 ま、こんなこと、言いたかったんですね。 さて、今回、一文だけ、進んどこ。(笑) ★go on a camping onは、「くっついてる」状態でした。 ↑に、ONの基本イメージのっけてます。絵だけで良いので見てみてください。TOPにある、変なTシャツの少年は、どーでも良いですからね。(笑) さて、それを踏まえて、go on a campingとは、どういう表現か。せっかくなんで、絵の中に、(camping) tripの変わりに、使えるような単語も入れてみました。まずは、絵をどうぞ。 絵を見れば、分かるとおり、ある「活動」にくっついた状態へ（で）GOする・・・。といったイメージです。日本語にしてしまえば、「キャンプに行く」とかそういった感じに平たくおさまっちゃうんですがね。ついでに、絵の中の、go on aの後に、よく来る単語を眺めてみてください。ここに来る単語は、goの性質とonの性質が導いてるんですよ。goというのは、「出て行く」というニュアンスがいつも付きまといます。つまり、「日常（本来あるべき姿）」からの離脱・・・という局面でもよく使われるんですよ。go mad（怒る（狂う））, go bad（腐る）などなど。ほら、onでくっついていく「活動」の単語たちを見てみてください。旅行関係（trip, picnic のほかにadventure, journey, tourとかもいけます。)、ダイエット、supree（欲求を満たすための派手な行動）、暴動（rampage, strike）・・・どれもが、日常生活とは一味違った、「活動」ばかりですよね。そして、その活動というのは、一瞬で終わるものは、ないはず。何しろ、その活動に乗っかった上でgoしてくんですから。どれも、その活動を「歩んでいくような」質のものばかりですよね。それぞれの活動をやっていきますよー。そういうニュアンスが、「go on a 非日常活動」には漂うんですね。 え？どうでも良いやん。おとなしく、「キャンプに行く」って覚えれば済む話？ では、質問。なぜ、ここで、「go camping」を使わなかったんでしょうね。この書いた人。というか、「go camping」と、どう違うんでしょうね。イメージの段階で。訳は、どっちも、「キャンプに行く」としかやりようがありませんが・・・。感触が違うはずなんです。 ★I came into my room farting. こういう文でも、一緒の感覚。お隣の「状況」に-ingの「状況」を貼り付けていく感じなんですね。つまり、焦点は、あくまでお隣さん。その補足説明みたいなもんです。ということは、go campingというと、goがメイン。あ、どっかへ行ったんだー。で、キャンプしてるのね。「キャンプに行った」という感じ。go on a camping tripというのは、一連のキャンプ活動に乗り出していき、キャンプ活動にも等しくスポットが当たる感じ、go campingとなると、GOという「動作」に焦点が当たる感じ。 キャンプ先の出来事を今から書くこの状況・・・。go campingだったら、物足りなくないですか？テントやらBBQセットやら、車に詰め込んで、ブーンと走るとこをイメージしちゃいますからね。次に、キャンプ先のことを書くなら、ついつい、go on a camping tripを使っちゃうことでしょう。 ちなみに、go on a campは、まずいですよ。campは、日本語のイメージとちがって、キャンプする場所ってイメージが強いですから。 げっ・・・まだ、1文しか進んでない・・・。( ´ー`)ﾌｩｰ．．．
|
★ｲﾒｰｼﾞ英文法★ｵｽｽﾒ!
[ リスト | 詳細 ]
映画「MISSION IMPOSSIBLE」・・・なぜ、「IMPOSSIBLE MISSION」じゃないのですか？
皆さん、「MISSION IMPOSSIBLE」のimpossibleは形容詞なのに、なぜ、MISSIONの後ろに付くのでしょう？今までの学校文法で、説明つきますか？一体、このIMPOSSIBLEの品詞は？用法は？
これは、「並べる感覚」に他なりません。「ミッション／不可能」と並べるとそこに、「あ、なんか、ミッションが不可能っぽいんやな」という無意識の因果関係を持ちます。
品詞は、目安に過ぎません。ネイティブは、意識しませんから。大事なのは、英語の木を養う大地と種。今までの学校英文法は、木から切り離された葉が地面にばら撒かれてるだけなのです。
本気で英語の木を育てたい、NATIVEの持つ感覚にTUNE IN（チューンをあわせる（ラジオのチャンネルをあわすイメージですね。））することが、楽しく、そして、ネイティブに近い形で、英語を習得する最初は大変だけれど、一歩上の英語を見につける方法だと私は思います。
ぜひ、お時間のあるときに、しっかりと頭でイメージして、英語を捉えなおしてみてください。
★ヽ( ^∀^)ﾉ･ﾟ･｡･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ米ﾄﾞ-ｿﾞｰ★
このBlogは、記事に関係ないコメント（お米）も大歓迎でございます〜。仕事のおサボリのおつまみとして、自Blogの記事にするまでもない瑣末な愚痴、心境、今日のお勧めのテレビ番組、キーボードのタイピング練習など･･･様々な用途でご自由にお使いくださいませ。たとえ、こんな真面目っぽい書庫でも。（呪笑）
このBlogは、記事に関係ないコメント（お米）も大歓迎でございます〜。仕事のおサボリのおつまみとして、自Blogの記事にするまでもない瑣末な愚痴、心境、今日のお勧めのテレビ番組、キーボードのタイピング練習など･･･様々な用途でご自由にお使いくださいませ。たとえ、こんな真面目っぽい書庫でも。（呪笑）
コメント（15）
 Ｍｒ．Ｔさんのブログにて、面白い英語のジョークを見つけました。ちょっとですね、英語のイメージ的観点から、着目したい点も多かったので、今回、こちらでも、違った方向でこのジョークを眺めてみようと思いました。Mr.Tさんのブログには、Mr.Tさんの海外生活の時に書きとめたたくさんのクールな表現が紹介されており、うちの汚れた雰囲気とはかけ離れた、とても勉強になるブログでございます。英語に触れたい人は、ぜひ、遊びに行ってみてください。 では、今回から、数回にわたり、今から紹介するジョーク文を、怖いくらいに、詳しく、読んでいきたいと思います。もう、読むというより、分析です。なめまわすように読む。サラッと意味だけ取って読むのも良いのですが、たまには、くどくど、ﾍﾟﾛﾍﾟﾛなめまわすように文章をみつめてみるのも、また、勉強になると思います。、 では、まず、文章を載せてみます。 Herlock Holmes and Dr. Watson go on a camping trip. After a good dinner and
a bottle of wine, they retire for the night, and go to sleep. Some hours later, Holmes wakes up and nudges his faithful friend. "Watson, look up at the sky and tell me what you see." "I see millions and millions of stars, Holmes" replies Watson. "And what do you deduce from that?" Watson ponders for a minute. "Well, astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo.…….(略)…………. Theologically, I can see that God is all powerful, and that we are a small and insignificant part of the universe. What does it tell you, Holmes?" Holmes is silent for a moment. "Watson, you idiot!" he says. "Someone has stolen our tent!" Mr.Tさんのイケイケ訳 ハーロック･ホームズ氏とワトソン博士がキャンプに出かけた。美味しいディナーとワインを楽しんで、床についた。数時間して、ホームズ氏が目を覚まして、信心深い友人を突っついて起こした。「ワトソン、空を見て。何が見える？」
「無数の星が見えるよ、ホームズ」とワトソンが答えた。 「と言うことは、どういうことだ？」 ワトソンはしばらく考え込んだ。「そうだなあ、天文学的に言うと、無数の銀河系とおそらく無数の惑星があると推測できる････・・・略・・・・・・神学的に言うと、神の偉大さと、宇宙における人間の存在がいかにちっぽけな物であるかと言うことがわかる。君はどう思う、ホームズ？」 ホームズはしばらくの沈黙のあと、言った。「馬鹿だなあ、ワトソン！誰かにテントを盗まれたってことだよ」 さて、多分、ワトソンの考え込んだ挙句、答えた部分以外は、単語も簡単で、すんなり読めた人が多かったのではないのでしょーか。 それぞれの語句の日本語の意味は、Mr.Tさんところでも、抜き出されてるので、ぜひ、飛んでみてください。 さて、では、これから、これだけの文なのですが、どれくらいになるだろうな〜。多分、年内は、これメインになるんじゃないかってくらいに、これに基づいて、色んな英語のイメージを紹介していこーと思います。書くように読んで行きます。 ･･･(；´Д｀)ｳｳｯ… 第1回は、うーん。長い。絵もない。復習もしてもらわないと、心の底から分かってもらえないかもしれない。ということで、時間のある人のみ読んでください。ヽ(;´Д｀)ﾉ この、文章に出てくる動詞、全部現在形じゃないですか？でも、日本語だと、ある「小話」を書くとき、主に過去形を使いませんか？その証拠に、Mr.Tさんの日本語訳は、全て「過去形」になってますよね。でも、英語では、ある「Story」を書くときに、現在形が使われることがあります。 なぜ？ どういう感覚で、ネイティブは、こういう小話を書くとき、現在形を使っているんでしょう。 ↑でちょいと、復習してきてもらえるとありがたや。現在形とは、非常に現在を核にすえて、非常に安定的な状態。 今現在の行動を中心に、時間軸の過去・未来までも内包するような・・・。あくまで、「現在」に核をすえながら。そこから、今も昔もこれからも・・・というニュアンスが出てきたり、今、まさに目の前で行われている行動を表したりするんでした。 「今ね、そうなんだよ」そういう感覚をハートに持ち合わせていれば、いつでも使えるんです。現在形は、強いんです。こういうとこにも出てきます。 I heard that he was still in the United States. 時制の一致って聞いたことありますよね。「that節の中が、主節の時制と一致させる」とかって習うのかな？これ、聞いただけで頭痛くありません？これは、英語のくせで、こう覚えておくと良いです。 「過去形使えば、頭はもう、過去モード」 上の文で言えば、「heard」といった時点で、話者の意識は、もう、過去の世界にはまり込んでいるんです。つまり、聞いた内容が現在のことであっても、出だしで頭は過去の世界モードになっているので、つられて、過去形に「ついついしちゃう」んですよね。つられちゃうんです。だから、なーんも意識しないと、ついつい、過去形にしちゃうわけ。 でも、「今、今、現在もね〜〜〜〜〜〜！！！！！！！」と、強く意識した場合、聞いた内容が、今でもそうなんだよ。今、そうなんだよ。そういった、「現在」をつよーーーく意識した場合････つられないんです。そこに、今まさに、アメリカにいるんだよ！ということを、「聞いた」という過去モードを貫いて、輝き飛び出してくる感じ。歴史的現在とかいって、特別用法は、くそくらえ。 とにかく、そこに「今、まさに」だとか、「今も昔もこれからもね」というニュアンスを輝かせれば、過去モードになってる世界から抜け出せる。。。そんな感じ。 Yesterday I was lying reading a girly magazine in my room, and then Mom suddenly got in... I.. I ... I was so surprised... and quickly hide it, but Mom finds something is weird. she suspiciously asks me what I'm doing... （昨日さー、部屋で寝転んでエロ本読んでたらさー、オカン入ってきてなー、むっちゃ驚いたわー。んで、急いで隠すけど、オカン、なんかおかしいって気付くしなー。怪しい思いながら、何してるんか聞いてくるし〜）過去の話だったはずですよね。途中から、現在形にシフトしてきてます。話してるうちに、状況がリアルに、今、まさに起こっているかのように・・・。感覚的にそうなってきた・・・。話相手もろとも、過去の世界を抜け出し、今、そこにいるような現在形の持つ臨場感・・・。そういう現在形の持つイメージが台頭してきたんですよね。日本語でも、訳みたいに、過去の話でも、現在形を使う局面もあり。追想記であっても、すなわち、過去のお話であっても、そこに現在形を使う場合、目の前で出来事が起こっているかのような・・・そんな気にさせるんですよ。話し手、聞き手ともどもね。 はい、そこで、このジョークの話。もちろん、書き手は、ここで話している話を、書いている本人も、読む人も、このジョークの世界の内容が、くっきりと目の前で起こっているような・・・そういう感じを伴って、書き、読んでいる。だから、現在形を使っている。 「おはなし」っていうのは、基本的に過去の出来事を伝えること。でも、復習にあげたリンクの「劇的現在」といわれるような、現在形のもつ、他の時制で表せない臨場感、そういうものが過去形でなく、現在形をチョイスさせてるんですね。 ジョークは、ま、作り話ですよね。過去形で書いても良いんですが、そこで繰り広げられる出来事に臨場感を出したい。そういう観点から、現在形です。小話やしね。小説とかになってくると、過去形がメインですが・・・。ずーっと、臨場感出てたら・・・疲れるし・・・。100ページも・・・(笑) 現在形だからって、「〜する」って、訳す必要はありません。日本語だと、Mr.Tさんの訳のように、過去にしたほうが、「自然」だから。でも、英語では、現在形。書いた人が、そういう事が過去にあった・・・と過去の話をしているけれども、現在形。客観的時間軸では過去だけど、キ・モ・チが現在形なだけ。そこらへんのズレが楽しいですね。堂々と過去形でやくしましょー。 過去形は、その動作を遠くに目をやるように、「現在」とは切り離したものとして、遠目に感じます。動作に対して距離がある感じ。上のジョークの動詞を全て過去形に変えて読んでみてください。まるで、テレビの向こうで何かが起こっているような・・・そんな感じがするはずです。もちろん、書いてる人も、そういう気分です。で、現在形で読むとどうでしょう？劇場にすわって、目の前で繰り広げられているような臨場感が漂います。この書いてる人も、この話を距離感ゼロで書いてるんですよ。こういう状況で、こうであーで。目の前で状況を作ってる感じでね。 現在形のもつ感覚をしっかりとすえて読むと、きっと、日本語に訳して読むだけのものとは違うように理解できたはずです。また、自分でこういう話を英語で書いてみるときにも、過去形で書くか、現在形で書くかの決定ができるようになった？はずです。そのお話と、時間的距離を置くか、まったく置かないか・・・。そこが重要です。 書くように読むというのは、こういうことです。これ、自分に書けるかなーって感じで、読む。自分で、この単語、ここで使えるかなー。とかって、読む。次からは、単語や言い回しについて検証していこうと思います。次からは、絵も入れるから、こんなに字が多くなっちゃいましたけど、次からは、ちょいと楽なはず。といっても、かなり、しつこくやってくつもりですが。(笑)多分、10回くらいになりそう。(笑)
|
|
受験生の方達にとっては、この時期、大変忙しく、まともな方ほどヘドを吐きそうなほど、勉強をして、死に直面しているはずです。（そ・・・そうなのか・・・(笑)）そして、このブログに来てくれる人達の中にも、東大やらどこそらの大学やら、あそこらへんの大学やら受ける人がいて･･･。この時期に、クソやら屁やら、ケツやらばっかりやってたんぢゃー、申し訳ないぢゃないですか。 今、世の国立大学受験生、私立の半分くらいの受験生は、センター試験対策に誠心誠意をかけておられることでしょう。そういう人達のブログを見たりしてると、こう、まぢめにお勉強してた（あんまり真面目ちゃうけど・・・）あの頃を思い出し、ふと、センター試験の問題を眺めてみました。 ･･･(；´Д｀)ｳｳｯ… か・・かんたん・・・。といっても、面倒だから、長文系は読んでないけど。(笑) ということでー、オプチマム流にセンター試験の過去問（2年前の）の、文法問題？穴埋め問題？を解いてみましたー。ひゃー、なつかしー。ちなみに、わたくし、まともに英語を勉強したのは、高校までなんで・・・。別にそこから知識が増えたわけでもなんでもないので、（むしろ、知識量は減少）ものすごーく高校生に近い感想でございます。 穴埋め問題は、10問で、200点中20点。これで、10分の1も点数がいただけるなんて･･･お得だー。(笑) センターの穴埋め問題は、「受験をおちょくってるの？」レベルがほとんどです。そして、考える必要のないほどの問題多数。（もちろん、ふつーに学校の授業に出て、高校生らしく勉強してることを過程して）まぁ、3分くらいで解いて記入できるんじゃないかなー？ 受験生でない英語すきな方達も、ぜひ、懐かしいと思うので、やってみてくださいね。おちょくらないでーーって問題がたくさんです♪ どうでしょ？ところどころ、あ、問題作成者の、受験生に対する「おどし」みたいなものを感じられますよね。名詞を、わざとnothingとかにしてみたり・・・。ちなみに、僕は、受験生のとき、問題を解くスピードはあまり速いほうではありませんでした。特に英語･･･。なぜなら、↑の青文字のようなことを、とくときに、実際頭の中で言ってるからです。おちょくるなーとか、これ、誰でもわかるやろー、とか、あー、この表現、あのときに出てきたなー。あの文楽しかったなーとか・・・。文句を唱えたり、問題を批判したり、怪しい感慨に浸ったり･･･。 ま、東大の2次試験の英語じゃ、問題批判は無理でしたが･･･。感慨には浸ってましたね〜(笑) ということで、センター試験の英語なんて、他の科目に比べれば、簡単なもんだと思うので、お気楽に〜♪ ･･･(；´Д｀)ｳｳｯ… この記事、受験生を応援するつもりが、神経を逆撫でしてるような気がしてならないような・・・。ご。。。ごめんなさい・・・。ヽ(;´Д｀)ﾉ
|
|
★「When I'm gone」の和訳・歌詞を知りたいならば、↓ここへGO！↓ ● http://www.hmv.co.jp/news/newsdetail.asp?newsnum=511210038 （HMVのHP、日・英あり） ● http://www.lyricstop.com/w/whenimgone-eminem.html （英語歌詞ならこっちの方が見やすい） ★「When I'm gone」を聞きたければ、↓ここへGO！↓ ※ちなみに、↑でダウンロードはできません。上で聞く場合、「stream it」という緑のボタンか、題名をクリックしてくださいね。 日本語の「手を貸す」に相当。give someone a hand も同じく使われるけど、「give an arm」もあるんだね〜。 stand forは、「向かって立ってる」って感じですよね。つまり、you（一般的な人）の意識が（常に）向いている先の全てのものが・・・ってこと。それが、turns on youしてくるんです。onは、接触から、ｸﾞﾘｸﾞﾘ押してくる感触があります。自分が大事に大事に、意識をなげかけていたものが、突然、向こうからｸﾞﾘｸﾞﾘしてくるんですよね。で、ｸﾞﾘｸﾞﾘしてどうするか･･･。to（→）spite you・・・。 in spite of などでしか普段見ない、spiteですが、非常に限られた用法ですが、動詞でも使えるみたいです。「わざと相手をannoy（不快・嫌悪感からくる怒り）させたり、upset（アップアップ：精神的な乱れ）させたりする」って意味です。 負け犬って意味。初めて聞いた〜。犬っていうのは、英語の中では、何かと、低俗に扱われる役柄。つまり、その犬より↓（under)ってことだから、ま、もう、相当ですね・・・。はい、三十路過ぎの方、使ってください。自己紹介のときに。( ´,_ゝ｀)ｵﾌﾟﾌﾟｯ 歌のサビに出てきます。rejoiceが、すごーく耳に残ります。rejoiceというのは、delightのように大きく喜ぶって単語なんですが、そこにreactionが想像される単語。つまり、喜んで舞っているだとか、街中で叫んでいるだとか、何かしらのアクション･･･。EMINEMのファンが新曲を聴いて喜んで、街で踊ったり、部屋でノリノリになったり、そういうふうなreactionを伴う、大きな喜びをせよってことですね。自分の歌を聴くときはいつでも・・・。娘に、そうお願いしてる歌詞です。エミネムは、よく元妻を軽蔑した歌詞を書くし、歌で自分がほっとかれるしで、お父さんが歌活動してることを手放しで賞賛はしていないんでしょうね。rejoiceの感覚が生かされてるなって思いました。 ↑の歌詞の続き。分かってくれよ〜という出だし。このlook down on を、「見下す」という受験の丸覚え熟語で捉えていてはだめー。これは、自分の子供。で、後で、「また笑い返して」という歌詞がきます。ということで、決して、「you smiling（並置→状況）」という状態を「見下して、さげすんで」いるわけではありません。ただ、ちょっと、高みからじーっってみてる感じです。親という子よりも上の立場から、そして、少し離れて生きつつある関係でも・・・その離れたところから・・・といったニュアンスを感じる気がします。あくまでも、ここは、look（目を向ける）、down（↓）、on（ｸﾞﾘｸﾞﾘ）というイメージの寄せ集め。特段、「見下す、蔑視する」などの折入った意味ではないと思います。 theyは、エミネムのコンサートに来てる観客のこと。これ、コンマで区切られてる歌詞と区切られてない歌詞があるけど・・・。どっちにしろ、これは、「so loud→」「I take one...」ということ。観客がすごく盛り上がってる「から」と、明確な因果関係じゃなくて、ま、そのまんま、文を流してる感じかな、ここは、「→でね、」って。ま、ただただ、soに「→」という意識を持って読めば、「〜から」という感じはしないはず。「so 形容詞」 の後に文が来たからって、「むむ、so that 構文だ」などと盛り上がらないように・・。 ヽ(;´Д｀)ﾉ 夢の中での出来事。空が暗くなり・・・。flashという単語に注目。flashっていうのは、あのピカーッと光る写真のフラッシュを創造していただければ・・・。とにかく、素早く、ぴかっと・・・そんなイメージ。この場合、my life（自分の人生）が、まさに、「走馬灯のように駆け巡る」わけです。映画の演出でも、記憶を失って人が、パッと、ピカッと記憶がよみがえるとき、まさに、写真のフラッシュみたいな映像になって、ずどどどどと過去の映像が流れ出てくる演出とかないですか？ていうか、ありますよね。そんな感じのflashの使い方。こういう使い方のとき?b>「through one's mind」とかよく付きます。 My entire life really flashes through my mind at the edge of my ending... I'm still alive..., but I was almost dead, man.., I realized what the death was at the time. （最後の最後で自分の人生が走馬灯のように、マジで駆け巡ったんだって。ま、まだ生きてるけど、ほとんど死んでたな...そんとき、死がどういうもんかって分かったよ。） とか、例文作ってみました。うーん。できれば、そんな経験はしたくないな・・。ヽ(;´Д｀)ﾉ ということで、別に、基準もなく、オプチマムが( ´･∀･`)へｰって思った表現、うんうんと思った表現などを独断と偏見で取り上げてみました〜。ぜひ、簡単な歌詞なので、エミネムに興味の無い人も、歌詞を眺めてみてはどうでしょう。 ちなみに、Marshallというのは、エミネムの別名です。んで、(Real)Slim Shadyというのは、エミネムの内面、本当の自分・・・みたいな意味の「エミネム自身」のことです。あと、娘がHalie（小学生くらい？）、Kimが元妻？だっけか？ということが分かれば、問題なく読めるとおもいまーす。 うーん。やっぱり、エミネム・・いくら聞いても、サビしか歌えない・・・｡･ﾟ･(ﾉд`)･ﾟ･｡
|
