★英語で狂わナイト♪（;´Д｀）悶絶ぅ〜

英単語をどう、さばくか・・・

英語を一念発起で、やり直そうとする方・・・、英語は日常的なことをしゃべるのに何不自由ない方、初級者だろうが、上級者だろうが、「単語」というものに、必ずぶち当たります。単語というのは、星の数ほどあるんですから。辞書に、「単語」と認定されない、正式でないが、言葉としてはきちんと機能している単語まで含めれば、もう、お手あげです。日本語だってそう。全ての単語の意味が分かり、かつ使いこなせる人なんているのでしょうか？

いません！

言葉は、常に、新しい単語・用法が創出され続け、使われない単語は、「死後→古語」となって、だんだんとその影を潜めていきます。

それでも、どんなことになっても、廃れない単語。英語で言えば、have, eat, takeなどの基本動詞や、happy, sadなど、基本的な感情を表す言葉など・・・。人が会話する中で、よく使われる単語というのが、存在します。まずは、「よく使われる単語」たちを、完璧に使いこなせるくらい、徹底的に使いこなすことが、英語嫌い、英語を始めたばかりの人たちには重要です。簡単な単語ほど、意味の広がりを持ちます。でも、同じ単語だから、同じイメージが必ず通っています。

I have him come to me. （俺のところに来させた）

この使役のhaveも、haveは、haveなのです。have, take, get, come, goなど簡単な単語ほど、たくさんの動作を表せます。まずは、「英語を話せるようになりたい」人は、これらの単語を使いこなすだけで、
100以上の動作、状況を表せるでしょう。（もちろん、動作の対象の名詞とかは知らないと駄目だけど。）しかも、外国人と、ただ、仲良しになりたい、話したいなんていうだけの人なら、分からなかったら、単語が出てこなかったら、「これ、何ていうの？」とか、「監禁される」という表現されたら、「悪いことをして、警察に捕まえられて、部屋に何日も滞在させられること。」「to do a bad thing, be caught by police, and be made stay for a long time. What do you say in English」恐ろしく簡単な単語達ばかり。これに、身振り手振りを付け加えれば、多分、そのとき言いたい単語に行き着く。で、帰ってきてから、辞書で調べる。そして、分からないことを、その場で、簡単な表現を駆使して聞くこと、それそのものが、コミュニケーションにつながります。

要するに、半年後までにTOEIC900点とらなければいけない、英語のテストで合格点を取らなければいけないなど、特別の必要性に追われていない限り、とりあえずは、簡単な単語を、じっくりじっくりかみ締めて、使いこなせるようになっていく。そして、いろんなことが、英語で表現できるようになってきたら、もうけもの。多分、自然と、新しい単語、すなわち少しレベルの高い単語を覚えたくなってくるはずです。子供が、幼稚園の運動会で一等になって、賞品をもらって、「賞品を獲得したよー」って言いますか？「いいもんもらった〜」ですよね。意味は、一緒。伝わる内容は一緒。「感じ」が違うだけ。だから、英語嫌いで始めたいけど、単語覚えるのいやーって人は、まずは、少しの単語でたくさん表現。「もらった」だけで、どれだけ表現できるか。「譲ってもらった、提供された、獲得した、取得した、贈呈された、得た、貢がれた・・・etc」　「もらった」は、これだけの違う単語をカバーする威力をもっています。

自分達が日本語を覚えてきた過程と同じように、気楽に、簡単なものから、確実に・・・・。
単語嫌いな方は、「もらった」から、どうぞよろしく。

本屋の店員英語３

丁寧さとは何か？

それは、相手に選択権を与える、現在形から遠のいて、過去形を使って、動作の「遠さ」を出すというテクニックを、先ほど勉強しました。今回は、もはや、お願いでなく、独り言になってきます。

★お金を投げんじゃないわよ！

●Would(Could) you put money on the tray more softly, please.
（もう少し、優しくお金をトレーに置いていただけますでしょうか？）

will you が、命令文に比べ、少し丁寧になる理由は、解説しました。では、willを過去形にすることによって、得られる丁寧さはなにか？それは、過去形にすることによって、「遠さ」を演出することです。この、遠さのメカニズムは、店員英語１で記した仮定法と過去形の共通イメージで解説したものです。なので、これで、だいぶ、「丁寧なお願い」になりましたね。これくらいだったら、一般の人くらいにも、お金を投げる悪態をついてやまないお客様への堪忍袋の緒が切れたときだとか、後先考えずブチ切れたときくらいなら、使っても大丈夫でしょう。ただ、その後、トラブルになる可能性があります。それによって、減給処分も覚悟してください。

●I wonder if you would be kind enough to put money on the tray more softly...
（もう少し、優しくお金をトレーに置いていただけるだけのに十分なくらいな親切さが、あなたにはあるのかしら。）

これは、もはや、独り言です。独り言でも、十分、要求することが可能です。別れようと切り出された彼女に、「俺は、●▲のこと今まで付き合ってきた人の中で、一番好きなんだけどなぁ。来月の誕生日のために、100万円の指輪、買い置きしてるのになぁ。10年後の宇宙旅行2人分、予約したんだけどなぁ。」こんな、独り言も、「よりを戻せ」という要求に他なりません。うえの表現は、「金を投げんじゃないよ！」の裏返しです。I wonder は、「〜かなぁ？」という、ボヤキ表現です。自分の頭の中に、「？」が点滅して、それを吐露するときに、使います。if は、「〜かどうか」という意味です。「もし」と大して変わりませんね。両方とも、「実際のところは、どうなるか、どうだか、分からないってこと」です。enough to は、形容詞の「後ろ」につけてくださいね。

ただ、この表現、いくら独り言だからといって・・・。言うべきなのか？言うべきなのか？相手が、相当心の広い方なら、笑って、「ごめんね。」って、言ってくれるかもしれません。ただ、お金は投げる人に、それだけ心の人は、いるのだろうかというのが問題です。でも、この一言が原因で、大きなクレームになって、減給処分までいく確率は、下がったと思います。お客さまは、発言したあなたを嫌って、それで終了というパターンが多いでしょう。

ということで、例文は、少ないですが、今まで、「何かを要求する」ための英語を見てきました。「丁寧表現」のメカニズムが、少しでも分かっていただけたら、幸いです。あと、もう一つ分かったことがあります。

接客業は、ポーカーフェイス。こんな台詞は、言うもんじゃありませんっ。ってこと。(笑)
でも、炭酸も、そんなの分かってますからねー。

みなさん、
http://blogs.yahoo.co.jp/tantansan3

に行って、本屋の店員の苦労を見れば、こういうことを言いたくなる気持ちも、分かるかもしれませんよー。

本屋の店員英語２

次は、炭酸なら言えるけど、一般人は発話しないほうが良いレベルです。

★お金投げんじゃないよ！

Don't throw money on the tray.

前の表現よりは、格段に普通になりました。まぁ、これが、ノーマルですね。と言いたいところですが、こんなことを店員が口にすれば、お客様が、確実に引きます。びびります。数秒後に、ぶち切れます。
命令文というのは、「命令」です。そうしたくないかも知れない人に、いやおうなく、「やれよ」「やるなよ」と命じるのです。なので、ちょっと、そうして欲しいからって、やたらと使うものじゃありません。友達に「窓閉めて」と気軽に頼むとき。英語に直訳すると、Close the window.でも、友達というのは、対等な立場。命令される筋合いはありません。いくら仲良くても、Close the window, will you?と、will you?という緩衝材をつけます。will you?「あなたは〜する意思持ち合わせてる？」という、疑問文を付加することによって、相手に、「やる、やらない」の選択権を与えて、命令でなく、「お願い」表現にするのです。でも、will youとかは、ただ、意志を持ち合わせてるかどうか聞くだけなので、丁寧とは、いえません。人に物を頼むときの、最低限の発言くらいにとっておいてください。

英語の先生、Repeat after me.って、命令してるけど、それはどうでしょう？これは、あなたは怒る必要はありません。先生は、あなたを英語を使えるように導いていくleaderです。なので、ある程度、命令するのは、当然ですよね。「お願い」じゃないですからね。

なので、上の表現を、ぶしつけなお願い程度の表現までもっていくと・・・

Don't throw money on the tray, will you?

ですね。ちなみに、今まで、on the trayと書いてきましたが、別に無くても良いです。簡単に、Don't throw, will you?でも良いです。相手の行動の直後に言う言葉ですから、「何を投げたか」「どこに投げたか」は明らかですから。

さぁ、次は、いよいよ丁寧表現。

本屋の店員英語

なんですか？これは？

これはですねー、最近、よくお邪魔しているtantansan3（通称：炭酸（敬称含む）、たん３、）さんのご要望にお答えしてお送りする、特別企画です。あ、もう読むのやめようと思った人・・・。去ろうとした人。ブラウザーの右上のバツ印を押して、過去を無かったことにしようとしてる人・・・。待ってください。きちんと、英語の勉強になるように頑張って書きますから。

まずは、ご要望のあったフレーズから。

★お金投げんじゃないよ！

お金持ちが、節分に金を撒いてるんじゃありません。お客様が、お支払いの際に、トレーにお金を叩き込む、粗野な態度のことです。投げるは、「throw」でいきますか。お金は、「money」。このお客様への、注意を、どのように伝えるか・・・。ぶち切れモードから、皮肉モード、丁寧モードへと見ていきましょう。ぶち切れモードは、卑猥で不愉快な表現、単語が含まれますが、知らない人のために、今回は、モザイクを入れず、書き込みたいと思います。読んで、心の底から不愉快になる上級者の方・・・怒らないでくださいね。

まずは、炭酸の心の中レベルの発言。

１．Never throw fucking money on the tray! If you did it again, I would throw it back into your asshole, man.
（トレーに金をな、投げくさるな、次投げたら、その金、てめぇのケツの穴にぶっこんだる。）

これを、発話したら、本屋の店員人生終わりです。しかし、心の中なら許されます。
Don'tではなく、Neverの命令文なので、「二度と」という意味ですね。Never というのは、everの否定語です。everは、at any time（任意のどの時間をとってもそのときに）という意味です。anyは、「任意のひとつ」って意味です。つまり、at any time=ever=「いつ何どきでも」ということですね。その否定語ですから、「未来永劫一度たりとも」というくらい、きつめの否定になります。そのくらい、この文は、拒んでますね。

そして、次の「fucking+名詞」。これは、「fucking+形容詞」でも使えます。強調表現ですね。「金をな・・・」と、金を強調してます。ちなみに、fuckは、「性交する」という意味が原義です。なので、むやみやたらに使うものじゃありません。子供は、親の前では、決して使えません。勘当ものです。この場合は、名詞を修飾しただけなので、ワル仲間うちの会話などでは許されるかもしれませんが、fuckを人に向けて使うと、訴訟を起こされても、逆恨みで殺されても、私は、知りません。fuck you!などと、冗談でも、人には言わないように。直訳は、「おどれ、犯したろか。」ですから。

次の文章、仮定法が使われています。仮定法は、簡単です。「実現するのは、ちと無理か・・・」というときに、動詞に過去形が使われる。これが基本です。なんで過去形なのか？

過去形の動作というのは、遠くに感じるものです。曲がり角の彼女と呼ばれる人が、「When I was young, walking in Shibuya, every men turned towards me.」と自慢しています。自慢された人は、その「若い頃」「振り返った」という出来事（動作(turned)・状態(was)）を、遠い出来事と認識します。曲がり角の彼女から出た、そんな過去の出来事は、「とーーーーい色あせた、現在の動作、状態とは無縁の、切り離された、遠いものです。この「遠さ」が、仮定法で過去形が使われるゆえんです。「ありえねぇ」の遠さ、過去形のもつ遠さ、共通するイメージの上なんですね。

だから、この店員さんの2番目の一言も、「実際あるかどうかはしらんけど」くらいの、架空の話としての発言です。だから、ちょっと、とんでもない発言してますね。

wouldは、willの過去形です。willは、「強い意志」です。
I will be the best!（一番になったる！）
「絶対なってやる」という強い意志。こういう「意志」をあらわします。英語に未来形はありません。だから、この店員発言の場合は、「なげたるからなー」という、強い意志をあらわしています。でも、仮定法で過去形になって、wouldになってますがね。で、投げてきたものをbackするので、backがthrow it(=money)の後についています。で、どこに投げ込むか？

「into your asshole.」

into は、ある空間の中に(in）、入っていく(to=→)という意味です。toだけだと、点から点へって感じだけで、「ある空間に」というニュアンスが足りません。なので、この場合、asshole（ケツの穴）は、空間なので、into を使っています。

ちなみに、assholeも取り扱い注意な単語です。assは、おしり＝buttocks/backside(buttと略す場合も多い）の卑猥語です。お医者さんに、切れ痔、いぼ痔などの治療を頼むときは、後者の単語を使いましょう。で、holeは、穴なので、assholeで、そういう意味になります。assholeという単語は、「ばか者＝idiot」という意味で使われます。辱められて、「ばっきゃろー」と叫ぶときなどに、「Asshole!」と叫びます。

最後の「man」は、「てんめ〜」くらいの意味です。相手が、ものすごくむかつく女性であれば、bitchという単語に変えましょう。でも、この単語も危険語ですので、お気をつけて。

ということで、いろんなことを解説しすぎたので、今日は、店員の心の中の発言までしか言及することができませんでした。｡゜（ﾟ´Д｀ﾟ)゜｡ｳｧｧｧﾝ 何本先に、実践的な丁寧表現になるのかな〜？(笑)いや、でも、次からは、急ピッチです。

役に立ちましたか？炭酸。心の中だと、このくらい、言ってやって良いですからね。でも、間違っても、発話しないでください。「音声」という形にした時点で、あなたの本屋店員生命はたたれます。

倒置の心

動詞と主語がひっくり返る倒置。高校のときに、これが出てくると、「は？」ってなってました。普通に書いとけよ。Never have I dreamed とか言ってんじゃねーよ。I have never dreamedでええやろ。英文は、分かりやすく、書けといっつも愚痴をこぼしていました。

でも、倒置されるってことには、きちんと、倒置の「心」があったんですねぇー、これが。受験生をびびらせて、威嚇するだけのものではなかったのです。

倒置が行われるときには、常に何かしらの「感情の起伏」が伴うそうです。

★疑問文

●Do you like my blog? （私のBlog、気に入ってくれてますか？）

相手に何か質問をぶつけるとき、そこには、「知りたいなぁ〜」という欲求が生じます。「気に入ってくれてるのかなぁ？」心配も少し。何かしら、感情がピクピク動いてます。

●I like your blog. （あんたのBlog好きだ。）

こんなもの好きな人、いるんでしょうか。それは、さておき、こちらは、自分の思ったことを、平たく述べているだけ。ただ、事実を相手に伝えているだけ。そこに、疑問のときのような、感情のうねりは存在しないはずです。

★その他

●Never have I thought of it!! （そんなの考えたことありゃーしねぇ）

Neverをおもいっきり、強くよんで、すごんでみてください。そんな感じです。今、花子とあんなことやこんなことしてるの、考えてたでしょ？とか言われたときに、思いっきり（ ﾟДﾟ）＿σ異議あり!!。
こんなとき、どうですか？思わず、Neverに焦りや、怒り、状況によっては、さまざまですが、「感情の起伏」が起こって、倒置します。

●I have never thought of it.(考えたことありましぇーん。）

ぽかーん。ただの、弁解。事実を伝えただけ。考えたなくて、当然。それがどうしたくらいです。

●No sooner had I picked her up than she ran away.（ナンパしようとしたら逃げられた）

pick upは、「つまんで、上げる」UFOキャッチャーをイメージしていただければ結構。それが、不特定多数の中の異性を、つまんで、引き上げて、Getする・・・。ナンパです。
これも、「しようと思った矢先ねっ」と「むっちゃ残念」みたいな「感情の起伏」が見え隠れというか、見えています。

●Not only do they also want a pay increase, they also want reduced hours.
（あいつら、賃上げちゃうで。労働時間減らせとかも言うんやで。）

中学校のとき、テストでよく、口語体の文章は、自分達がよく使う「関西弁」で訳していました。先生、花丸くれました。そんなことは、どうでも良いんですが、これも、「〜だけ、ちゃうで」「〜もやで。」と相手のずうずうしさに驚く「感情の起伏」があるのです。

あと・・・倒置といえば・・・相づちですね。

●I can't follow him.-Nor can I.
（あいつについてけへんわ。−俺もﾓﾑｰﾘ！o(ﾟДﾟ)っ）

相手の発言に、くいついていく感じ。「うん、うん、そうそう。」相手への同意、意見の一致は、盛り上がるものです。ここにも、「感情の起伏」ありき。

ということで、倒置は、受験生への嫌がらせではないことが、判明しました。よろしくどうぞ。