|
消えてしまったらしい、ヨンハの日記。。。 添削編です 今日、韓国人の友達が遊びに来たので、 k_comさんが訳してさらに私が自分なりに考えてみた ヨンハの日記をチェックしてもらいました。 が〜〜〜〜ん{ { { { ( + _ + ) } } } } 訳が全然違ってました。 これを「神様（신님）」と訳してましたが、「新人（신인）」でした。 ↓ 차라리 신인 이라면 좋겠다... （むしろ 新人であればいいだろう。。。） これを、「もちろん（물론）」と訳してましたが、「それなら（그럼）」でした。 ↓ 그럼 덜... 할텐데 이 기분이...（それなら減るはずなのに。。。 この気分が。。。）
↓
直訳するとこんな感じですが、「気が軽るくなること」「気が楽になること」を意味してるようです 意訳したら 「それなら 気が楽なのに。。。」 という感じでしょうか！？ 알겠나... 그 누가 （わかるかな。。。 それ 誰が）
↓ 알겠다 →これだと「わかった」ですが、 알겠나 →語尾が나で終わると疑問を意味していて、嘆きのような自問自答の ようなニュアンスになるということです。。。 意訳すると 「誰か（気持ち）わかるかな〜？」 という感じでしょうか？ やはり、韓国語はむずかしいですが、今日は勉強になった！！！ (^-^)g" |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（6）
