|
昨夜、旦那が
と言いました。 今日５月３１日は旧暦の５月５日に当たり、
中国の端午節は、日本と違って子供の日ではありません。 日本のこんな  粽じゃありません。 先日親戚の阿姨にちまきを頂きました。 去年は肉粽。 今年は餡に棗が入っていました。 おやつ、と言うより、しっかりご飯ってカンジです。 端午の節句の起源は文字通りで、端はことの始まりを意味し、午は陰の反義語で、太陽を表し夏の始まりを意味します。 5月は別名百毒月ともいわれ、この頃は丁度二十四節季の夏至に当たり気温も上昇し、蚊や蝿が繁殖し、人も病気になり易いので、病気に注意をしなさいと言う警告もあったようです。 香りの強い菖蒲（しょうぶ）や、よもぎの葉を家の前に飾るのも、これらの病や邪悪なものを避ける為のお払いのようなものです。 そしてこれは歴史的な事件が発端に始まりました。 また、この日は戦国時代の偉大な愛国の詩人屈原の命日です。 屈原は楚の国の大臣でしたが、ある時、楚の国の王の前で秦の国の主張に抵抗し団結するよう述べた為、口の上手な家来の誹謗と迫害に遭い、追放されてしまいました。 屈原が追放されている間に、秦に攻められ楚の国が滅びてしまい、これを聞いた屈原は嘆き悲しみ、汨羅江（現在の湖北省にある河）に投身自殺してしまいました。 これを知った農民たちはもち米を竹筒に入れ、あの世でも空腹にならないようにと河につぎつぎに投げ入れたそうで、これが｢粽｣の始まりです。また、竜舟競漕（日本にもあるドラゴンボートレース）は農民たちが、次から次へと舟を漕いで屈原の遺体を捜そうと競ったことが起源です。 国と人民に尽くした屈原の政策は、死んだ後もいっそう人々に惜しまれ、多くの粽（ちまき）を川に投げ入れて国の安泰を祈願する風習に変わって行きます。 そして、その風習は、病気や災厄（さいやく）を除ける大切な宮中行事、端午の節句となったと言われています。三国志の時代に端午の節句は、魏（ぎ）の国により旧暦五月五日に定められ、やがて日本にも伝わって行きました。 ５月頃になるとスーパー等でご贈答用の粽のセットが並びます。 上海と言っても僻地に住んでるせいで、私だけ知らないのかしら？？   それならいつも上海の映像に出てくる黄浦江もあります。 でも聞かないんですよね・・・ 中国人の旦那は、 端午節は中国の文化なのに、なんで韓国のが指定されるんだ！！ と文句を言ってました。 中国が、端午節（陰暦の５月５日）は中国の伝統的祝日だと主張し、韓国が江陵（カンヌン）端午祭をユネスコの「人類口伝および無形文化財の傑作」として登録しようとしていることに対し、「文化略奪」と非難している。 中国・共産党の機関紙である「人民日報」と中国・文化部の副部長（次官）まで率先し、「他国が端午節を世界の文化遺産として登録するとすれば祖先に顔向けできない」としながら「端午節の保護」を主張したという。 で、それに対し朝鮮日報の記事は ヨーロッパ文化もヘレニズムとヘブライズムの結合にその起源を置いている。ヨーロッパの大部分の民俗文化と伝統祝日も、遡ってみればギリシャやローマに到達する。しかし、フランスのある地域の祝祭に対し、ギリシャやローマがその縁故権を主張し、宗主国的な振る舞いをするといった話は聞いたことがない。もし、そんなことがあれば笑いの種となっただろう。 そして、この記事を日本語訳して取り上げているHPでは で、結んでました・・・
|
- >
- 生活と文化
- >
- 祝日、記念日、年中行事
- >
- その他祝日、記念日、年中行事
大変勉強になりま〜〜す。子供の時、日本の端午の節句の粽の由来は中国と祖母から聞かされてたのに、韓国がね〜という感じですよね。中国4000年の歴史ですもの、日本の文化は中国からでしょう！去年主人の運転手さんから粽頂きました。とても美味しかったので〜す。
2006/5/31(水) 午後 8:13
私、この粽大好きです。戦国時代の偉大な方の命日っていうのもやっぱり上海にもあるんですね。あとはどこの国にこういう日があるのかなぁ〜
2006/6/1(木) 午前 9:58
食べた食べた!!!一個だけ。
2006/6/1(木) 午前 10:35
本当はね、鹼粽っていう黄色くて半透明なチマキが食べたかったの。お砂糖つけて。そしたら近くになかなか売ってなくて。。。くっ!!!今日も捜索にでかけるのだ！
2006/6/1(木) 午前 10:39
私のブログもちまきネタやってま〜す。由来やちまき知識、こんなに詳しく載せてないので、YUNINIさんの記事を紹介させていただきました〜。ダンナがいっぱいもらってきたので、あと一週間は毎日ちまき食べないと．．．
2006/6/1(木) 午後 0:23
へ〜〜〜〜〜またまたトレビアの泉でしたぁ〜〜♪ 粽美味しそうぉ♪
2006/6/1(木) 午後 2:56
【kayomamaさん】韓国にも端午の節句があるのは文化遺産になる驚きました。中国人である旦那は面白くないみたいです（笑）粽の頂き物って多いですよね♪月餅よりとっても嬉しいです★
2006/6/1(木) 午後 3:51
【えびちゃん】この粽美味しいですよね♪中国の有名な人って日本でも歴史で習うはずだけど、この人の名前は初めて聞きました・・・日本での子供の日のルーツが・・・命日とは驚きました。
2006/6/1(木) 午後 4:01
【mouseさん】一緒〜〜朝食に１個食べただけです＾＾
2006/6/1(木) 午後 4:02
【mouseさん】鹼粽ってどんなんです？？初めて聞きました。今度見つけたら写真UPして下さいね♪そんなに捜してまでって・・・美味しいんでしょうね〜〜
2006/6/1(木) 午後 4:03
【ゆかさん】やっぱり粽を食べたんですね・・・１週間分・・・それも凄いですね★ウチは冷凍して週末に頂くことにしてます♪
2006/6/1(木) 午後 4:09
【ケムさん】端午の節句って中国から来てるのは知ってましたが、鯉と関係なく、子供とも関係なく、昔の偉人の命日だったとは驚きましたよ〜〜それにしても粽は美味しいですよ♪
2006/6/1(木) 午後 4:38
TBありがとうございました。こちらもTBさせていただきました〜。
2006/6/1(木) 午後 7:11
中国粽っておいしいですよね。本場のはもっとおいしいんだろうなぁ。中国・韓国（朝鮮）・日本、どこからどう伝わったにせよ、内容は各国それぞれにせよ、お節句という文化を持っていることに改めてちょっと感動☆
2006/6/2(金) 午前 4:55
上海も肉粽ですか！？うちの田舎は日本と同じような粽です、砂糖ときなこをつけて。ドラゴンレースもないですね！
2006/6/2(金) 午後 4:32
【ゆかさん】こちらこそありがとうございます♪
2006/6/3(土) 午後 1:10
【あんずさん】中国粽って美味しいですよね。日本だとお高くてなかなか食べれないんですが、こちらだととっても安くて♪嬉しいですよ★文化って伝達する間に色々オリジナリティーが出てくるんですね。ビックリでした。
2006/6/3(土) 午後 1:12
【仔仔さん】え？？四川は日本みたいな粽なんですか？？こちらでは日本のような粽って見たこと無かったんで、中国と日本のは違うんだとばかり思ってました。。。そちらもドラゴンレースがないんですか？やっぱり河が大きすぎるんでしょうか？？
2006/6/3(土) 午後 1:14