 昨日、裏六甲の『有馬四十八滝』（兵庫県神戸市北区）付近へ 『イワタバコの花』に、逢いに....、 薄暗い谷間の岩壁には、 いきなりタバコの葉のような緑色の大きな葉っぱと 夜空から落ちてきた紫色の流れ星のような可愛い小花が、 可憐な妖精がお待ちかねでした♪ このかわいい流れ星は、万葉集2469 柿本人麻呂歌集に、 『山萵苣 白露重 浦經 心深 吾戀不止』と詠われ、 『若紫』さまに少し意味などをお尋ねしたところ、 次のように、教えていただきました。 万葉集にはイワタバコは２首詠われています。 当時は「山ぢさ」と言いました。 「山ぢさの白露重みうらぶれて心に深く我が恋止まず」 の歌は巻１１の２４６９の歌で、柿本人麻呂歌集にある歌です。 （作者未詳ですが、何となく女性のような気がします） 「山ぢさの花が白露の重みで深々とうなだれているかのように、私の心もうちしおれるばかりで、益々恋心が募ります。」 と言う意味です。 山ぢさはエゴの木の花と言う説もありますが、 イワタバコは日陰の岩に自生し、この歌の意味に合うことで、 最近はエゴより、イワタバコの方が有力のようです。 そのうえ、京都在住のブロ友さんの『ぜんさん』こと『善平』さんからも、 善平の酔いどれ日和： http://blogs.yahoo.co.jp/no2288se 次のような歌のようなもの？をいただきましたので、 改めて御紹介いたします＾＾ｖ 『善平の身の朽ちるとも、こころに深く我が恋止まず（笑）』 なお、もう一つの歌は、第七巻1360 作者不明 『氣緒尓 念有吾乎 山治左能 花尓香公之 移奴良武』 息の緒(を)に、思へる我れを、山ぢさの、花にか君が、うつろひぬらむ 意味は、皆さんで考えてください....＾＾ｖ  |
おそまつ 『 旅 俳 句 』他
[ リスト ]
可愛いです！
歌・・・わかりません。。。
2011/8/21(日) 午後 9:59 [ へいすけママ ]
こんばんは。
今日は山の中をドライブして、岩肌に「イワタバコ」の花が咲いていないかな〜〜と目を凝らして見てましたが・・・それらしきものは見当たらず残念。
本当に可憐な花ですよね。その小さな花でこんな歌を詠めるなんて、昔の人は感性が豊だったんでしょうね。
今より何もないから豊かなのかな？
☆
2011/8/21(日) 午後 10:11
若紫さま、こんばんは＾〜＾ｖ
「山ぢさ」は、『エゴの木の花』と『イワタバコの花』をさす場合が在るようですが、その時代・その場所での言葉、今では確実に確かめるには どらえもんに頼むしか方法はありません（笑）
花は、ともかく 作者の気持ちを感じるほうに軸足を置いて、再度 声を出して歌ってみたいと思います。
ぜんさんは、とってもユニークな正直なのん兵衛さんです...
『ポチ☆』ありがとうございます★感謝★
2011/8/21(日) 午後 10:45
quookiさん、こんばんは＾〜＾ｖ
万葉の時代に、遠くの惑星から地球にやってきた流れ星の妖精は、変身した谷間の星です♪
とっても可愛く、とっても力強い、紫色の小花『イワタバコの花』です＾＾
2011/8/21(日) 午後 10:47
ぜんさん、こんばんは＾〜＾ｖ
ぜんさんの御歌、なかなか好評ですよ（笑）
さすが、都にお住まいの方です＾＾ｖ
ほろ酔いの鴨川散歩ススキかぜ♪
2011/8/21(日) 午後 10:51
へいすけママさん、こんばんは＾〜＾ｖ
この歌の意味は、このような...
私はあなたのことを、命のかぎり想っているのに、あなたは、山ぢさの花がすぐにしぼんで色が変わってしまうように、心変わりしてしまわれたのでしょうか。
出典： http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/seven/m1360.html
2011/8/21(日) 午後 10:53
のんちゃん、こんばんは＾〜＾ｖ
今日は、親子三人で『美山町』ドライブ、楽しかったでしょう☆
紅葉の頃もお勧めです！
僕は、今よりももっと自由に自然に豊かな恋愛ができたのではと...？
人と人との出会いと気持ちを大切にしたいと思います＾＾！
2011/8/21(日) 午後 10:58
ひところ流行った｢人麻呂の暗号」を読んだので
ついつい意味を深く考えてしまいます(^m^ )
いにしえ人の好んだ青い紫・・・魅力的な色ですよねヾ(*^｡^*)ﾉ
はっ(◎o◎;)魔力かっ！？ (^m^ )うふふ凸
2011/8/22(月) 午前 1:43
こまつまさん、おはようございます＾〜＾ｖ
猛暑から、恋しい季節へと、季節の移ろいを感じます♪
『(^m^ )うふふ凸 』おおきにです（笑）
2011/8/22(月) 午前 7:14
こんばんは
可憐な昔ながらのイワタバコの花が、こんなふうに万葉集の歌、そしてブロ友さんの歌にまで発展させられて素敵な記事になりましたね^^
若紫さんの講釈で万葉の昔の歌もわかりやすく、お友達の現代の歌もお上手です！
イワタバコ･･見れば見るほど、「夜空から落ちてきた紫色の流れ星のような可愛い小花」という表現がぴったりで、ファンになりましたよ〜。
3人のコラボの素敵な記事にポチ☆
2011/8/22(月) 午前 7:58
夕べ、パソコン不調で投稿できないままになってしまったので、「こんばんは」を直すの忘れてますね〜 ＞＜ すみません！
2011/8/22(月) 午前 8:01
mimiさん、こんばんは＾〜＾ｖ
今回の沢歩きのお目当ては、この『流れ星の妖精』との逢瀬・・・（笑）
薄暗い谷間の岩壁に必死で、力強く、咲き誇ってくれていました★感謝★
来年は、ご案内させてくださいね！
『ポチ☆』ありがとうございます★感謝★
2011/8/22(月) 午後 9:52
mimiさん、一夜越しのコメントありがとうございます★感謝★
お盆過ぎは、ハードディスクが不良になりやすい時期、大切なデータや写真は、バックアップ取っておいたほうが賢明です♪
2011/8/22(月) 午後 9:55
かしこまりました＾〜＾ｖ
ご連絡 差し上げます♪
2011/8/23(火) 午前 6:37
おはようございます。
ほるんさんのお友達は皆さん文学的才能をお持ちで素敵な方ばかりですね。私は本当にお話しも書くのも苦手なので、羨ましく思います。
わからない事ばかりなので皆さんのお話を「そう・そう」って聞いているだけなんです。
それでもこちらをお訪ねするのがとても楽しみです。
ブログで皆さんとコラボ…
素敵な記事のコメントになっていませんね（汗）
可憐なお花『流れ星の妖精』さんに☆ポチ☆
2011/8/23(火) 午前 10:44
可憐な花に寄せる想いが素敵です♪
ポチ＆ＴＢおかえし☆
2011/8/24(水) 午前 7:33
星型のお花ですもの
足元に咲いていたら こんな所にいてくれたの
と言いたくなります
携帯も電話もタブもない時代の方が
人と人の繋がり
テレパシーが繋がっていたのでしょうか
心に深く我が恋止まず・・・想いがつのるキモチ
最近ないな
流れ☆の妖精さんに・・・凸ぽち☆
2012/1/21(土) 午後 0:42
こすもすさん、５ヶ月遅れのお返事になってしまいました(ゴメン）
思いついたとおり書き込んでいただいただけで、僕は幸甚です＾〜＾ｖ
『☆ポチ☆』ありがとうございます★感謝★
素敵な週末をお楽しみください・・・＾＾！
2012/1/21(土) 午後 6:36
ちしま小町さん、こんばんは＾〜＾ｖ
時代は変ってても、価値観が変っても、しかし、人の心はそんなに大きく変っていませんね！
『ポチ＆ＴＢ』ありがとうございます★感謝★
素敵な週末をお楽しみください・・・＾＾！
2012/1/21(土) 午後 6:39
momoさん、こんばんは＾〜＾♪
谷間の岸壁に咲く紫色の流れ星、ひとひとの出逢いは理屈でも、理論でもないこと、産まれて死ぬまでの間に、誰しも 何度と機会があるのですが、気がつかないことも...♪
我が家には、自動車も ＴＶも 電子レンジもありません（笑）
『凸ぽち☆』ありがとうございます★感謝★
2012/1/21(土) 午後 6:43