チョビティート

『ハポニョール』という言葉をご存知ですか？
「日本語」と「スペイン語」のミックスされた言語です。
日本語は「ハポネス」スペイン語は「エスパニョール」とスペイン語でいいまス。
ですので『ハポニョール』ちなみに「ポルトガル語」と「スペイン語」のミックスは『ポルトニョール』といいます。
私達夫婦も『ハポニョール』を使います。というか新しい『ハポニョール』が勝手に作られていきます。

最初は混ざってなかったんです。でも話していくうちに、つられてしまったり、ついポロっとでてしまったり・・今では夫婦面白がって言葉あそびをしています。
ではここでダンナがよく使う『ハポニョール』を紹介しますね。

”チョビットマス”　”チョビティート”

「ちょびっと」と「un poco mas（もう少し多く）」の「mas」で”チョビットマス”
「ちょびっと」の「poquitito」で本当にちょびっとと言いたい時には”チョビティート”

このチョビティートは便利ですよ。「ちょびっと」よりもっともっと少なく言いたい場面って意外とあるんですよ！