 みなさ〜ん☆ご無沙汰してます。せろっさです。 だいぶ長いこと更新せず、みなさんのところに遊びにもいけませんでした。 つわりがひどくてひどくて、寝込んでました。 今でも夜になると気分が悪いのですが、何とか頑張ってのりきろうと思います。 さて、久しぶりの更新だというのに、下品な話で申し訳ないのですが、 あまりにもおかしかったので、、、、、 ダンナからお尻にコリっとしたものがあると言われました。 正直いって心配でした。ガン？とか考えてしまって。 場所はお尻なんだけど、肛門のすぐ近くでもないし、見た目的には全く普通で、触ると皮膚の中にコリっとしたものがあるので、何科にみてもらうかがわからず、病院の受付で聞いたところ『外科』と言われました。 カーテンで仕切られたベットへ行き、看護婦さんと先生とダンナの３人の密室。 せろっさは、カーテンの外で待っていました。 ダンナは下着をおろし、症状を説明。 先生：「出身はどちらですか？」 ダンナ：「アルゼンチン」 先生：「じゃ、スペイン語か〜」 すると、突然ダンナの 「いや〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜」 という叫び声が！！ 先生はダンナのお尻に器具を入れ診察はじめたのでした。 しかし、これは全くの想定外！！ ダンナ的には、肛門のところにできた訳ではなかったので、おそらく先生が触診した後、 レントゲンを撮るというように思っていたのです。 だから、突然お尻から入れられたときは、先生が気が狂っていたずらしてきたと思い、 本気で振り返って殴ろうとしたそうです。 先生：「力抜いて！！力入れると痛いよ！！」 ダンナ：「デキネエ！！ナニコレ！！」 「イヤ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜」 「ソコ（肛門）は 出口！！ 入口ジャネッ！！」 なんとか診察が終わり、再び別室にいくと、 先生「さっきはすいませんでしたね（笑）」 ダンナ「イッパイ 汗デタ・・・・ ボクノ オシリ マダ ドキドキ シテル・・・」 原因は何らかの原因でできたようだが、それはお尻だけではなく、体のどこにでもできるもので、 うちのダンナは、たまたまお尻だったようだ。 帰宅後も忘れられなかったようで、 カレンダーに印がついていた。 「オカマになった日」と・・・・・ ダンナの要望・・・日本では麻酔を使わないで診察することが多いらしい。 アルゼンチンだったら絶対、痛みを感じないように麻酔をするそうだ。（本当か？） |
日本文化に慣れようとするけれど
[ リスト | 詳細 ]
日本にいるのだからと日々努力してるつもりだそうです
コメント（18）
 うちのダンナの大きな大きな問題。
気候のせいだけではないと思う。 ヤツの体型も関係している。 体重１００ｋｇを余裕で超える体は どうみてもあっちが妊婦。 暑そうだ、、、、
日曜日午前４時から『アルゼンチンVSメキシコ』を観るために、 土曜の夜から地元のアルゼンチン人らと友人宅に集合した。 せろっさは、試合開始まで仮眠したのだが、みんなは酒をのみながら 語り合い、試合終了後の明け方から就寝した。 普段は窓を開け、扇風機の風をもろ直撃させて寝るか、 窓を閉めエアコンかけて寝るダンナ。 その日は窓を全部締め切られていた。 ダンナ以外は、多少蒸してても寝れる程度。 しかし、ヤツにとってはサウナの中にいるようなもの。 耐え切れないけど、かといって、よそ様の家だし、 他の部屋で寝てる人もいるのに、家中の窓を開けるわけにもいかない。
ヤツがたどりついた場所は、
風呂場の床のひんやり感を味わおうとしたらしいが、 思ったほど冷たくない。 つぎに逃げ込んだのは、
同じくトイレの床もひんやりしていそうだし、 お尻を出して便座に座れば 便座がお尻を冷やしてくれるだろうと、 考えたのだろう。 しかし、、、、 シャワートイレで、便座は温かいというより かなり熱めだった。
慌てて外に飛び出した。 こんだけ蒸し暑いと、素麺とか冷たいものが美味しいと感じるのに、 それでも熱いものを食べようとするのは何故なんだ？ 見てるこっちも暑いだよ。 |
 せろっさが抱くアルゼンチンと日本のイメージを漢字で表すとするならば、
「大と小」といっても、「物の大きさ」「国の広さ」など比較する物は様々だが、今回の「大と小」は
せろっさは、わりとちょこちょこ買い物をする。 まとめ買いしても結局なんだかんだ足りないものもあるので、 ちょこちょこ方式。つまり「小」 買い方も必要な分だけ買う。もし牛乳だったら、１本。 一方ヤツの買い方はこんな買い方↓↓↓ うちは２人家族だぞ。おいっ しかも２人とも牛乳ゴクゴク飲まないじゃないかー。 コーヒーだってストレートじゃないかー。 「りんごジュース買ったよ」と言われ、当然１本と思えば
トマト缶も、最初見たとき、
と思いたくなるような業務用の大きな缶だった。 とにかく何でもかんでも大量購入。 これは１週間に一度のまとめ買いの日じゃなく通常の買い物。 だから、うちは２人暮らしなのに冷蔵庫が２台もある。 ヤツは迷わない。 せろっさだったら、今日は「肉」にしようか「魚にしようか」考えながらスーパーへ。 � ‘�売り場でお買い得品を見つける �◆ゝ�の方はどうかなと思いそっちを見に行く �� じゃー肉の方にしようかーと決め、肉コーナーにもどる。 そういう↑↑オバちゃんがスーパーでダンナと遭遇した。 彼女の場合は、パンだった。 彼女はあらかじめ持っていたパンより、目の前のパンの方が気に入ったのだろう。 手に持っていたパンをもとの場所に置きに行ってから又やってきた。 そのときパンを手にしたのは、オバちゃんではなく、ダンナだった。 オバちゃんは、
っと悔しそうな顔でダンナを見た。
オバちゃんは学習し、次からダンナと同じ時間帯にスーパーで遭遇したら、 とりあえず取られる前にカゴに入れるようになった。
もしかしたら、うちは極端な例かもしれないけど☆(≧∇≦)b 買物ひとつでもこんなにも違うのか、と新たな発見をする。 野菜ひとつ買うにも、じーーーーーーーっくり前や後ろを見て選んでいるが せろっさは適当につかんでカゴにポーン！！ だって良く見れば違うかもしれないけど、大体同じ大きさで数も一緒だしね。
|
 日本語クラスの様子を尋ねてみた。 旦那のレベルにちょうどいいらしい。 彼は下手くそながらも日本語で日常会話ができるので、 先生が話したことを、ノートに書くことができる。 しかし、ほとんどの生徒はゼロからのスタートなので、 すべて日本語で説明されるクラスに、ちんぷんかんぷんで ノートに書く事もできないらしい。
そんな状態から、日常生活で人とふれあったり、TVを見たりして語彙を増やしてきた。
今回のクラスで旦那がノートに書いたのを読んでみると、
と新たな発見!! まだまだ間違いが多いのは、ノートを見れば明らかだが、 実際話している時、ちゃんと言っているように聞こえていたので、 間違いに気がつかなかった。 電話の受け方について書き記した写真をアップしたので、 それで言うと、
これは「失礼します」のことだろう。
これは、間違い電話がかかってきた時に尋ねる答え方を書いたのだろう。 「何番におかけですか」 のつもりらしいが、旦那が書いたとおりに読んでも、それらしく聞こえる。
どっちから「とめて」どっちへ「はらう」のかを、きちんとしても 似すぎてしまう。 ということは、「あんこ」をカタカナで書くと、
写真に写っていないが、 「携帯電話にかけ、相手に話を続けてもいいか尋ねる言葉」として
と書かれてあった。 これも、読んでみると、「今いいですか？」のように聞こえる。 多少間違っていても、それらしく聞こえるということは、 日本語は、ひとつひとつハッキリ発音していないコトもあるのでは？ 例えば、
文字で書くと、「とうきょう」「りょこう」だけれど、 「う」をハッキリ発音せず、
と言っているのでは？ なるほど、、、彼が耳から覚えた言葉を書き間違えてしまうのも、少し納得できる気がするな〜。
|
||||||||||||||||||||||
|
県民交流センターの外国人向け日本語教室に行きたいと言うので、 今週から通い始めた。 正直言って、自分がきちんと説明できない分、こういった教室は大変ありがたい。 しかしその反面、そんなに上達して欲しくない面もある。 彼が使う日本語、、、
日本語が全く話せなかった頃に比べたら、 今では
まで使えるようになったんだから、たいしたもんだと思うけれど、、、、 外国人にとって、日本語の「文法」や「漢字」に苦労するのは想像つくが、 彼には、更に
それは、どういう悩みかというと、、、
こっちにしてみれば、わざわざ巻くほうが難しいと思うけど。  「日本人はそんな巻き舌でラ行なんて言えないよー。」 '「デモ、日本人怒ッタラ上手デス！タトエバ、、、」
なるほど、、、 巻いてるよ、、 ちゅうことは、スペイン語話すときは、怒りながら話せばいいんだ！！ 一方、巻くのがあたりまえの彼らにとって、巻かない「ラ行」は難しいらしい。 例えば、「ラーメン☆」 ほれっ言ってみな！ 
思いっきり巻いてやがる、、、 これじゃ、店で目立つじゃんよー。 「六月六日」
巻いてるってばっ 「便利」
ンもー いったい口の中どうなってるのよー お互いの口をのぞき込む。 「りー」 「ルゥりー？？？」 ちゃんと見てよ、私の口の中！ 「りぃぃーーーー」 「ルゥりーーーーーーーーーーー」 「りぃーよ りぃーーーーっ」巻かないように舌に集中しているからなのか、 口の中で舌の位置が定まらず、レロレロ舌が動きまくってる。 ゆっくりでいいから、、、、 「べーーーーーーーー んーーーーー」 そう、、、落ち着いて！！ 「んんんんーーーーーーーーーーーーーーーーーーー」 いいよ。いいよ。タイミング合わせてるのね！  「ーーーー ルゥりーーーーーー」 やっぱ駄目かーーーーー
|
