ふたつの《砂山》【参考楽譜あり】 ( その他音楽 ) - 夕焼け小焼け

前回書いた《海》と《ウミ》は、どちらも穏やかな海の情景を描いた詩でした。関東に生まれ関東で育った私は、海と言えば太平洋。太平洋しか見たことがありませんでした。

いつだったか旅先で日本海（しかも日暮れ時の日本海）を見て、その荒々しさに驚きました。海でもずいぶんと様子が違うのですね。そんな日本海の荒波を描いたのが《砂山》です。

作詞者の北原白秋も「・・・それはさすがに北国の浜だと思はれました。全く小田原あたりと違つてゐます。」と語ったそうです。そのときに見た印象そのままに、１番は浜の風景、２番は背後の砂山の風景、そして３番は浜から砂山の茱萸原をかきわけて帰る子供の様子が、それぞれ描かれています。場所は、新潟市にある寄居浜という海岸だそうです。

海は荒海（あらうみ）、向ふは佐渡（さど）よ、
すずめ啼け啼け、もう日はくれた。
みんな呼べ呼べ、お星さま出たぞ。

暮れりゃ砂山、汐鳴（しおなり）ばかり、
すずめちりぢり、又風荒れる。
みんなちりぢり、もう誰も見えぬ。

かへろかへろよ。茱萸原（ぐみはら）わけて、
すずめさよなら、さよならあした、
海よさよなら、さよならあした。

詩：北原白秋（大正１１年）著作権消滅

その年（大正１１年）の９月に発表されたのが、中山晋平作曲の《砂山》。そして翌年、同じ詩に山田耕作も作曲しています。高齢者の施設では、この両作曲家の作品を歌い比べることにしているのですが、どうやら民謡調で書かれた中山晋平作品のほうが、歌い易いようです。

そうそう、ひとつ注意しなければいけないのは、３番の歌詞。

「茱萸原」という言葉を中山晋平作品では「ぐみはら」と歌い、山田耕筰作品では「ぐみわら」と歌います。これは、日本語の語感を重んずる山田耕作らしいこだわりなのでしょうか。