サモアの言葉

 

サモアの言葉として使用されるアルファベットは、Ａ，Ｅ，Ｉ，Ｏ，Ｕの五つの母音とＦ，Ｇ、Ｌ、Ｍ、Ｎ、Ｐ、Ｓ、Ｔ、Ｖの九つの子音、それに（，）という詰まり音からなっている。子音の数が少ないので言葉の数が少なく、文法も簡単であり、日本人にとっては、他の外国語と比べてなじみ易い。何故なら、ローマ字のように、子音と母音が交互にきて、音節はすべて母音で終わる。

 

ポリネシア語は、サモア語、トンガ語、ニウエ語などの中央ポリネシア語、ハワイ語、タヒチ語、イースター語などの外郭ポリネシア語、およびミクロネシア地域のヌクオロ語、メラネシア地域のソロモン語、バヌアツ語などの西部ポリネシア語に区分されている。サモア独立国のサバイィ島はSAVAI’Iと書くが、ハワイ語ではＳがＨとなり、またＶがＷとなり、HAWAIIと変化しているのは興味深い。

 

外来語で文字のない音の場合は、それに近い音を当てている。例えば、サバイィ島にポリネシア最大と言われるTia Seuという古代遺跡があるが、地元のサモア人はKia Seuと呼んでいる。また、ビーチファレのおばさんがTa’eleタエレ（泳いで）いらっしゃいと言っているつもりが、Ka’ele カエレ（帰れ）と聞こえてドキッとしたという話もある。なお、２つの母音で終わる言葉では、最後から２つめの母音を強く発音する。

 

ここでは、簡単なサモアでの挨拶言葉について二・三紹介する。

 

Talofa（タロファ）：今日は

 

Malo（マロ）：ハロー

 

O a mai oe（オアマイ・オエ）：お元気ですか

 

Manuia fa’afetai（マヌイア・ファ・アフェタイ）：はい、お陰様で元気です

 

Ae a oe（アエ・ア・オエ）：あなたはどうですか

 

Manuia foi fa’afetai（マヌイア・フォイ・ファ・アフェタイ）：私も元気にしています

 

Ioe（イオエ）：はい

 

Leai（レアイ）：いいえ

 

Alu（アル）：行く

 

Sau（サウ）：来る

 

Ai（アイ）：食べる

 

Fia ai（フィア・アイ）：食べたい

 

Inu（イヌ）：飲む

 

Fia inu（フィア・イヌ）：のどが渇いた

 

Moe（モエ）：寝る

 

Fia moe（フィア・モエ）：眠くなった

 

Fa’afetai（ファアフェタイ）：ありがとう

 

Manuia le aso（マヌイア・レ・アソ）：ごきげんよう、お元気で

 

Ua ta le fia（ウア・ターレ・フィア）：今何時ですか

 

Ua ta le tasi（ウア・タレ・タシ）：１時です

 

Ua ‘afa le lua（ウア・アファ・レ・ルア）：２時半です

 

O le a lea（オレア・レア）：これは何ですか

 

O le peni lea（オレ・ペニ・レア）：これはペンです

 

E fia le tau o le esi（エフィア・レタウ・オレ・エシ）：このパパイヤはいくらですか

 

E tolu tala（エ・トル・ターラ）：３タラです

 

 

O fea e te alu ai（オフェア・エテ・アル・アイ）：あなたは何処へ行きますか

 

O te alu i le falemeli（オテ・アル・イレ・ファレメリ）：私は郵便局ヘ行きます

 

Aisea e te alu ai i le falemeli（アイセア・エテ・アル・アイ・イレ・ファレメリ）：何故あなたは郵便局に行くのですか

 

Aua, ou te fiameli le tusi i Iapani（アウア・オテ・フィアメリ・レ・ツシ・イ・イヤパニ）：何故なら、この本を日本に送りたいからです

 

O ai lou igoa（オアイ・ロウ・イゴア）：あなたの名前はなんですか

 

O lou igoa o potu（オロウ・イゴア・オ・ポツ）：私の名前は部屋です

 

Malo le malaga（マロ・レ・マラガ）：良くいらっしゃいました

 

Tatou toe feiloai（タト・トエ・フェロアイ）：皆さん、また会いましょう

 

Tofa（トウファ）：さようなら

 

E te fiafia i Samoa（エテ・フィアフィア・イ・サモア）：あなたはサモアが好きですか

 

Ioe, ou t e fiafia i Samoa（イオエ・オテ・フィアファ・イ・サモア）：はい、私はサモアが好きです

 

Toe fai mai（トエ・ファイ・マイ）：もう一度言ってください

 

Tautala lemu faamolemole（タウターラ・レム・ファーモレモレ）：もっとゆっくり話してください

 

Malo galue（マロ・ガルエ）：お疲れさま

 

O le aso a lenei（オレ・アソアー・レネイ）：今日は何曜日ですか

 

O le aso Gafua lenei（オレ・アソ・ガファ・レネイ）：今日は月曜日です

 

O le aso fia lenei（オレ・アソ・フイア・レネイ）：今日は何日ですか

 

O le aso fa lenei（オレ・アソ・ファ・レネイ）：今日は４日です

 

Papalagi（パパラギ）Palagi（パラギ）：白人

 

Iapani（イアパニ）Sapani（サパニ）：日本人

 

Saina（サイナ）：中国人

 

さて、次にサモアの歌を英訳して紹介する。

 

Sa vali vali     ＝  Go for a walk

Ta’u tala tala   ＝  Two much talk

Alofa ia te oe    ＝  I love you

Faifai Lemu     ＝  Take it easy

 

Teine manaia    ＝  Pretty girl 

Ta’a milo milo    ＝  Round and Round

Musu musu mai  ＝  Whisper to me

Aue             ＝  Say oh my oh my

 

Ti’eti’e Taavale   ＝  Go for a ride

Leai o se tupe    ＝  No more money

Nofo i le fale     ＝  Stay at home

Tele fa’alavelave  ＝  Much trouble