サモアの歌

 

ポリネシア民謡として、小林幹治作詞、岩松昭司作曲「サモア島の歌」は。昭和３７年１０月ＮＨＫ「みんなのうた」で放送されて以来、小学校唱歌として歌われている。以下に歌詞を紹介する。

 

サモア島の歌

 

青い青い空だよ　雲のない空だよ
サモアの島　常夏（とこなつ）だよ
高い高いやしの木　大きな大きなやしの実
サモアの島　楽しい島よ
青い青い海だよ　海また海だよ
サモアの島　常夏だよ
白い白いきれいな　浜辺の広場だ
サモアの島　たのしい島よ
風は吹く　静かな海
鳥がとぶとぶ　波間をゆく
ララ　船出を祝い　無事を祈る
みんなの声が　追いかける

吹く風そよそよ　太陽ぎらぎら
ぼくらの島　常夏だよ
手拍子そろえて　元気に歌えば
ぼくらの島　たのしい島よ
みんな集まれ　いつもの広場に
ぼくらの島　常夏だよ
一緒（いっしょ）にならんで　愉快（ゆかい）におどれば
ぼくらの島　たのしい島よ
風は吹く　静かな海
鳥がとぶとぶ　波間をゆく
ララ　船出を祝い　無事を祈る
みんなの声が　追いかける

 

次に、サモア出身のマルチタレント、音楽家、および作曲家であるJerome Grey氏が、１９８９年ハワイで作詞作曲した「Polynesia is home」の歌詞を紹介する。

 

彼は、１９４７年にサモアで出生し、１９７１年に米国に移住した。ジャズ、ラテン音楽、カリプソ、ポリネシア民謡の分野で、アバ、ココナツウーマン、アロハオエ、タララ、フットプリントなど多数の音楽を作曲している。

 

アピアでの演奏会

 

   Polynesia is home 

 

Far away where rainbows there

Colorful people everywhere

Tropical suns and moonlit skies

Romantic songs fill the night

Happy to say each time I row

Polynesia is my home

I’ll come back again some day

Polynesia is home

 

Friendly smiles that light the skies

It stays on all the time

Polynesia is my home

Welcome to paradise

Happy to say each time I row

Polynesia is my home

I’ll come back again some day

Polynesia is home

 

Happy to say each time I row

Polynesia is my home

I’ll come back again some day

Polynesia is home

 

Kiora, Talofa, malo lelei

Polynesians sweetly says

Aloha, kiorana the only way

Laughter at a tear, goodbye they say

Happy to say each time I row

Polynesia is my home

I’ll come back again some day

Polynesia is home

(2 times)

 

レンブ（千々岩壬氏提供）