|
英語で書かれた小説を自分なりに翻訳してみたいと思います。
原文も時間があるときに追加していこうと思うので
誤訳などを発見した方は是非助言ください。
MushyPeachy
----- Chapter One -----
「おい、ほんとに青い空だぜ！」と誰かが言ったとしたら、
私にも間違いなくその日の空がどう見えるのかわかる。
一度、ローズ・アンがオレ・パに聞いたことがある。
「パパ、私の新しいドレス、どう思う？ねぇ？」
オレ・パは答えた。
「あぁ。いいドレスだな。罪のごとく赤い。
お前さんにお似合いだよ、ローズ・アン。」
オレ・パはまた酔っ払っていた。
「お黙り、この飲んだくれが！」
ローズ・アンがオレ・パに激しくやり返している間、
私は座ってこんなことを考えてた。
“ローズ・アンの新しいドレスの色がどんなふうに見えるのかわかって嬉しい”
もし、ローズ・アンのドレスのが黒だったとしても、
やっぱりそれがどんな色なのかわかるわ。
もし、黄色とか緑とか、ほかのほとんどの色だったら、
どんなふうに見えるのかわからない。
昔は知っていたけど。
いろいろな色がどんなふうに見えるかって。
でもずっと昔の話。
12年、ううん、違う。えっと13年前。
私は5歳になったばかりだったから。今、私は18。
私が5歳の時、ハリー（ローズ・アンの夫で私の父親なんだけど）
は、部屋に入ってきたわ。
入ってくるはずじゃなかった時に。
彼は戦争に行っててずっと留守だったの。
部屋にはローズ・アンの友達がいたの。
このことがハリーをとてつもなく怒らせて。
ローズ・アンの友達を切り刻んじゃったの。
もし私が酸が私の顔にかかって目の中に入らなかったとしても
（事故よ。ローズ・アンは私じゃなくてハリーに酸をかけようとしたの。
予期せず現れたハリーにね）。
たとえもし私があの時、酸をかぶらなかったとしても、
結局父親には二度と会えなかったわ。
警察が来て、ハリーは連れて行かれちゃったから。
それから誰もハリーのことは口にしないの。
ハリーのことを話すのはタブーなのよ。
私は忘れないと思う。あの赤い血の色。ローズ・アンの友達の。
ローズ・アンが、彼女の友達のために特別に用意したベッドの白いシーツ。
それにひろがった、鮮明で眩しいほどの赤い色・・・。
彼女はいまだに洗いたての白いシーツにこだわってるわ。
ローズ・アンの友達はみんな、このことにすごく感謝するんですって。
彼女のきれい好きなところに。
彼女のいろいろな友達がそう言ってるのを何度も聞いたの。
青は知ってるの。だって小さい頃窓の外はいつも眺めていたから。
いつもいつも、空を見上げてたの。
空は見ていて絶対に飽きなかったわ。
すごく高くて、それはそれはきれいで。ずっと上にあるのよね。
青は絶対に忘れないわ。絶対に。
赤もわかるの。だって赤は一番最後に見た色だから。（黒以外はね）
黒。もちろん知ってる。だってこれが、
私が一生見続ける唯一の色だもの。
青は大好き。赤も嫌いじゃない。
黒…。大嫌い。黒いものはなんだって嫌いよ。
私が９歳の時、オレ・パが私を部屋の外に連れて出して、
1階に行ったの。そして通りに出た。
オレ・パが私を連れ出したのは、ローズ・アンの友達がこう言ったから。
「ガキを追い出せ。俺はサーカスの見世物じゃねぇぞ。ガキを追い出せよ。」
部屋の外にいるのは、なんだかヘンな気分だった。
目が見えなくなってから部屋を出ることは本当に稀だったから。
----- つづく -----
|
コメント（0）
