英語

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全3ページ

[1] [2] [3]

[ 次のページ ]

Sword Museum in Sangubashi

イメージ 1

１年くらい前に作ったMyspaceの頁。
写真ギャラリーをアップしただけでほったらかしにしていたけど
合気道をきっかけに少しずつ英語で記事を書き始めました。
で、日本語でこっちに同じことをもう一度書くのは面倒なので、そのままコピペします。。。



On Sunday, I went to Sword Museum.

http://www007.upp.so-net.ne.jp/nbthk-tk/English/sword_museum.htm

Japanese swords are considered as an art.
But it is more than that I think.

After you study enough about sword, you can tell approx. period and the region that the sword was made.

However, feeling spirits in each sword is more important when you look at them.
Especially when you are super lucky to have an opportunity to acutually hold one.

I know that I don't know much about swords but I could still saw and feel its strength, morals, beauty, dignity, sensitivity, intensity, and severity of survival.
All of them are collectively called 'spirit'... I would say.



Can Bullet break Japanese Sword? "9mm VS Katana" : http://www.youtube.com/watch?v=pNiX_l-HEGM

How Koto(Japanese Ancient Sword) is made( in Japanese ): http://youtube-omoshiro.com/article/53805587.html

開く トラックバック（1）

TOEIC

5月に受けたTOEICがもどってきた
900点を目標にしていたけど結果は890点
でもリスニングセクションが495点で満点だったのでなんだか気分が良かった
何にしても満点というのはやはり気持ちがいい
大人になると満点もらえることも少ないからね
もちろん小学生に戻った気分でお母さんに報告する
TOEICなんてなんだかよくわらかないけど・・・と思いながらも
｢すごいね｣と褒めてくれるに決まってるお母さん
いつまでもいつまでも元気でいて私を褒め続けて欲しいと願ってみたりする

開く トラックバック（0）

Blue Rodeo 【Hasn't Hit Me Yet】

イメージ 1

イメージ 2

Blue Rodeo 【Hasn't Hit Me Yet】

出てくって言うんだね
べつに驚かないよ
置いていかれるときのこの感じ
なんとなく好きだしね

別に珍しいことでもないし
また元に戻るだけ
ラリッたような気分にさせる
夕日となんとなく似てるだろぅ？

ねぇねぇ　まだ実感がないのかな
この裂け目から下に落ちて
それでなんてゆぅか脳みそをなくしちゃったんだろうな
呆然として立ち尽くして
通りに明かりが灯る前の
舞い散る雪を眺めてるんだ
この寒い12月の夜に

こんなことが起こるなんて思いもしなかったよ
でもそんな気持ちもどういうわけか、どこかに消えた
キミはワンパターンに飽き飽きしたんだろ
僕はここで何をうたいたいんだろうね

ねぇねぇ　まだ実感がないのかな
この裂け目から下におっこちて
それでなんてゆぅか脳みそをなくしちゃったんだろうな
呆然として立ち尽くして
通りに明かりが灯る前の
舞い散る雪を眺めてるんだ
この寒い12月の夜に

レイク・オンタリオのまんまんなかにも
同じ雪が降ってるんだよ
深い静かな水の上に
偉大なる闇に包まれた謎が
僕のハートの波の中へ
心の波の中へ

---　---　---　---　---　---　---　--

ひさしぶりに英詩の和訳やったぁ
相変わらず直訳ですが
ってゆーか歯が痛くて何にも集中できません
両側、下が痛いです
右は親知らず
左は虫歯
どこでご飯噛めばいいの

このレイク・オンタリオというのは
その名のとおり
カナダのオンタリオ州にある。
かの有名なナイアガラの滝も
レイクオンタリオの南部分にある

トロント、というか
私の住んでいたキプリングというところは
Lakeshoreという通りのすぐ近くで
その名のとおり
このレイクオンタリオのすぐそばなので
風が・・・冷たい冷たい

トロント＆キプリングらへんから見ると
レイク・オンタリオの向こう側はアメリカ・・・
というが向こう側なんて当然見えない
カナダの東部に行って思ったこと
湖も滝も馬鹿でかい

こないだ軽井沢に行って白糸の滝を見たけど
あんな細やかな滝と
あのゴウゴウと音を立ててるナイアガラとか
同じ�狢讚瓩噺討个譴襪覆鵑�
（もしかしてカナダで白糸川の滝くらいだと、Water Fallとは呼ばれなかったりして）
なんだか�爐─繊�おんなじで、いぃのぉ？�瓩箸いΔ�んじだ
レイク・オンタリオだって、海じゃないんスか、これ？っていうね

シナリオで
【湖】という課題があって・・・
明日提出なのにまだアイディアすら
頭のなかですら
まとまらない

それで湖、湖・・・
と考えていたら
このレイク・オンタリオが思い浮かんだ
湖の側に住んだことは後にも先にもあれだけなので
湖＝寒い、冷たい風、冬・・・
そんな連想に繋がっていってしまう

で、そういえばBlue Rodeoという確かカナダ出身の５・６人のロック（バラードっぽい？）
バンド（結構みなさん年配？です）があって
その人たちの歌のなかに確か【Lake　Ontario】というのがあったよなーと
思って調べていたけど
結局見つからず
多分この【Hasn't hit me yet】の中に出てくる歌詞を聴いて勘違いして記憶したのかな？
と、これがこの詩を今日、訳したいきさつです。

しかし、レイク・オンタリオの真ん中にも
同じ雪が降ってて、深い闇の謎で・・・ってなんかわかる気がする
なんかこのレイク・オンタリオってゆーのは
とにかくだだっ広い印象で
（あくまで私がよく見に行った場所から見るとだけど。広いから
見る位置によって全然違う印象なんだとは思います）

なんだか、人を、途方にくれさせる
そんな湖

しかもこの人たちの歌が流れている場所によく私はいたんだけど
そのころって今振り返るとあまりいい思い出ではなくて
で、今回詩を訳すときにメロディーどんなんだったっけ？と思い
ネットで探して聞いてみた。

あぁ、そうそうこーんな曲だったね
と思ったものの
あまりその、意外だったんだけど
いやな思い出とかが特によみがえってきたわけでもなく
なんとなく�爐覆弔�しい�甅猜垢い燭海箸△訐辞瓩�歌ってるってだけだったのが
少し意外だった
さわやかな雰囲気がよみがえってきさえした

これも一種の"Hasn't hit me yet"なのかも・・・？

---　---　---　---　---　---　---　--

You say that you're leaving
Well that comes as no surprise
Still I kinda like this feeling
Of being left behind

Yea this ain't nothing new to me
Well it's just like going home
It's kinda like those sunsets
That leave you feeling so stoned

Hey hey I guess it hasn't hit me yet
I fell through this crack
And I kinda lost my head
I stand transfixed
Before this street light
Watching the snow fall
On this cold December night

I never thought this could happen
But somehow the feeling is gone
You got sick of the patterns
And I got lost in this song

Hey hey I guess it hasn't hit me yet
I fell through this crack
And I kinda lost my head
I stand transfixed
Before this streetlight
Watching the snow fall
On this cold December night

And out in the middle of Lake Ontario
The same snow is falling
On the deep silent water
The great dark wonder
Into the waves of my heart
Into the waves of my heart

開く トラックバック（0）

この記事は削除されました。

ガイドライン違反のため、Yahoo! JAPANによって記事が削除されました。

【Survivor】

イメージ 1

【Survivor】 By Destiny's Child
Translated by MushyPeachy

もうあんたになんて用はないわ
あたし、ずっとずっとましになったし
あなたがいなけりゃ　あたしなんて弱いままだとでも思ったんでしょ
おあいにくさま　あたし、それほど弱くなかったみたい
あなたがいなけりゃ　あたしが破産するとでも思った？
残念だったわね　あたし、稼いでるのよね
あなたがいなけりゃ　あたしが悲しみに暮れるとでも思ったんでしょ
悪いけど　楽しくてしょうがないわ
あなたがいなけりゃ　あたしは成長できないとも思ってたでしょ？
ところが今の方がずっと利口なのよ
あなたなしのあたしなんて　無力かとは思ったけどね
でも思ったより賢かったみたい
あなたがいないと、ストレスも溜まると思ったでしょうけど
実は　最高の気分よ
あなたなしでは売れないと思った？
でもね、９億も売ったのよ、あたし

あたしは生き残ったのよ
諦めないわ
立ち止まらない
もっと一生懸命やるの
だって生き残ったんだもの
やってやるわ
絶対生き貫いてみせるから
ずっと　生き残りつづけるから

あなたなしでは息もできないかとも思ったけど
今じゃ深呼吸してるわよ
あなたが去ったあとは　盲目になるも同然と思ったでしょうけど
くっきりと景色が見えてるわ
あなたなしじゃ　続かないと思っただろうけど
ごらんの通りよ　おかげさまで
死ぬとでも思った？
死ぬわけないじゃない
あなたなしだったら　失敗するかもとは思ったけど
なんと大成功
それでも　こんなに続くとは思ってなかったけど
でもまだまだあたしの時代みたい
自滅するかもしれないとは思ったわ
でもあたしはまだここにいる
何年か先にも
あたしは消えやしない

あたしは生き残ったのよ
諦めないわ
立ち止まらない
もっと一生懸命やるの
だって生き残ったんだもの
やってやるわ
絶対生き貫いてみせるから
ずっと　生き残りつづけるから

祈ってるわ　あなたがベストを尽くせるように
祈ってるわ　あなたに神のご加護があるように
あなたにたくさんの成功と　ゼロのストレスと　そしていっぱいの幸せが訪れますように
（あたしはそれよりも上をいくけどね）
ラジオであなたをバッシングしたりはしないわ
（そんなに醜くないの）
あなたにも、あなたのご家族にも、嘘は絶対につかないわよ
（そんなに愚かじゃないのよ）
雑誌であなたを憎む言葉も吐かない
（そんなに女々しくないの）
自分の信仰にも妥協したりしないわ
（そんなに低俗じゃないのよ）
わかってるでしょ　ネットであんたのことこき下ろすようなこともしないわよ
だってママは私に　もっと価値のあることを教えてくれたから

あたしは生き残ったのよ
諦めないわ
立ち止まらない
もっと一生懸命やるの
だって生き残ったんだもの
やってやるわ
絶対生き貫いてみせるから
ずっと　生き残りつづけるから

完璧な闇と哀しみのあとで
幸せはすぐに訪れるわ
前向きなものたちで自分を包み込んでれば
繁栄はすぐそこなのよ

あたしは生き残ったのよ
諦めないわ
立ち止まらない
もっと一生懸命やるの
だって生き残ったんだもの
やってやるわ
絶対生き貫いてみせるから
ずっと　生き残りつづけるから

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この唄をピックしたのは
べつに最近失恋したからってわけではありません。
ある人が今の『試練』を乗り越えられるよう
何か応援ソングを贈ろうと思い
なんの唄がいいかな〜と探していて
・・・結局ちょっと（だいぶ？）違う感じの
曲を選んでしまいました。。。

きっと、エミネムの『PUKE』みたいに、
実在する人に宛てた唄なんだろうけど
私はそのへんの事情をまったく知らないので
知らないなりの、詩からのまっさらな解釈ですが。

一瞬、失恋後に『きれいになってやる〜っ』
という以上に『BIGになてやる〜っ』と、
のし上がったって詩かな・・・と。
でも終盤を見てみると
『あなたの家族にも嘘はつかない』とか
『信仰（キリスト教）を捨てたりしないわ』とか
と、あるので恐らく
Bigな既婚プロデューサーか
音楽レーベルの重役か、
そんなような人に
愛人関係を迫られ、それを断ったら契約を切られた
とかそんなところかな、と。

だとしたら、

『あなたなしでは売れないと思った？
でもね、９百万ドルも売ったのよ、あたし』

というくだりは、聞いていて、もっとも
スカっとするラインです。
It's really cool to say... isn't it?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Destiny's child 'Survivor'

Now that you're out of my life
I'm so much better
You thought that I'd be weak without you
But I'm stronger
You thought that I'd be broke without you
But I'm richer
You thought that I'd be sad without you
I laugh harder
You thought I wouldn't grow without you
Now I'm wiser
Though that I'd be helpless without you
But I'm smarter
You thought that I'd be stressed without you
But I'm chillin'
You thought I wouldn't sell without you
Sold 9 million

I'm a survivor (What?)
I'm not gon'' give up (What?)
I'm not gon' stop (What?)
I'm gon' work harder (What?)
I'm a survivor (What?)
I'm gonna make it (What?)
I will survive (What?)
Keep on survivin' (What?)

I'm a survivor (What?)
I'm not gon' give up (What?)
I'm not gon' stop (What?)
I'm gon' work harder (What?)
I'm a survivor (What?)
I'm gonna make it (What?)
I will survive (What?)
Keep on survivin' (What?)

Thought I couldn't breathe without
I'm inhaling
You thought I couldn't see without you
Perfect vision
You thought I couldn't last without you
But I'm lastin'
You thought that I would die without you
But I'm livin'
Thought that I would fail without you
But I'm on top
Thought it would be over by now
But it won't stop
Thought that I would self destruct
But I'm still here
Even in my years to come
I'm still gon' be here

I'm a survivor (What?)
I'm not gon' give up (What?)
I'm not gon' stop (What?)
I'm gon' work harder (What?)
I'm a survivor (What?)
I'm gonna make it (What?)
I will survive (What?)
Keep on survivin' (What?)

I'm a survivor (What?)
I'm not gon' give up (What?)
I'm not gon' stop (What?)
I'm gon' work harder (What?)
I'm a survivor (What?)
I'm gonna make it (What?)
I will survive (What?)
Keep on survivin' (What?)

I'm wishin' you the best
Pray that you are blessed
Bring much success, no stress, and lots of happiness
(I'm better than that)
I'm not gon' blast you on the radio
(I'm better than that)
I'm not gon' lie on you and your family
(I'm better than that)
I'm not gon' hate on you in the magazines
('m better than that)
I'm not gon' compromise my Christianity
(I'm better than that)
You know I'm not gon' diss you on the internet
Cause my mama taught me better than that

I'm a survivor (What?)
I'm not gon' give up (What?)
I'm not gon' stop (What?)
I'm gon' work harder (What?)
I'm a survivor (What?)
I'm gonna make it (What?)
I will survive (What?)
Keep on survivin' (What?)

I'm a survivor (What?)
I'm not gon' give up (What?)
I'm not gon' stop (What?)
I'm gon' work harder (What?)
I'm a survivor (What?)
I'm gonna make it (What?)
I will survive (What?)
Keep on survivin' (What?)

After of all of the darkness and sadness
Soon comes happiness
If I surround my self with positive things
I'll gain prosperity

I'm a survivor (What?)
I'm not gon' give up (What?)
I'm not gon' stop (What

開く トラックバック（0）

全3ページ

[1] [2] [3]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ