渡辺プロの人気看板娘、伊東ゆかり、園まり、中尾ミエ。スパーク３人娘と呼ばれた彼女たち。 その中の一人、中尾ミエの１９６５年（昭和４０年）のヒット曲「アイドルを探せ」。 この曲は前年に発表されていたシルヴィー・バルタンのフレンチ・ポップスを日本語カヴァーした曲。 この頃はまだ和製のポップスと呼べるものが無いに等しく、 日本語の歌詞をつけた洋楽ポップス・カヴァーが主流でありました。 中尾ミエの「アイドルを探せ」は、やや日本語詞とメロディーがチグハグな感じもしましたが、 それでもポップスに飢えていた当時の若者にはスンナリと受け入れられヒットをいたしました。 緩やかに流れるメロディーと印象に残る間奏の盛り上がりがインパクトを与える曲であり、長い間、日本人に親しまれてきた６０年代の名曲の一つであり、フレンチのスタンダード・ナンバーと言えるでしょう。 この１９６５年あたりを最後にカヴァー・ポップスのブームは衰退、その後は和製ポップスへと発展 それまでの歌謡曲とは別路線の音楽が生まれていくこととなります。 中尾ミエの「アイドルを探せ」はポピュラー音楽売上げランキングの１９６５年２月に 最高６位まで上昇する記録となったヒット曲となりました。
（著作権上,音楽の一般公開は４５秒以内の為,別ロングバージョンは ファンの方、限定公開とさせていただきます。ご了承下さい。）
当時、中学１年だったワタクシにはフランス語は小難しく、中尾ミエの日本語盤レコードの方に
飛び付いたのでありますが、今だに「アイドルを探せ」と言えば本家本元シルヴィー・バルタンよりレコード、ＴＶにと嫌というほど聴いた中尾ミエの日本語カヴァーの方が印象に残っているのであります。 しかし結局はその後にシルヴィー・バルタン盤も購入、 他のフレンチ・ポップスにも興味が湧きだし色々とレコードを買う事になるのですが・・・ |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 邦楽
中尾ﾐｴ＝「可愛いﾍﾞｲﾋﾞｰ」&口先女（失礼）というｲﾒｰｼﾞですが、結構他にもｶﾊﾞｰﾎﾟｯﾌﾟｽのﾋｯﾄをお持ちなんですね。「夢みるｼｬﾝｿﾝ人形」も未だによく歌ってますし。しかしどうも、この「ｱｲﾄﾞﾙを探せ」って題が昔から気になるんです、詞と全然関係がないですし（笑）。ちなみに同名異曲で菊池桃子さんでもありましたが。「私の中のｱｲﾄﾞﾙ＝恋人を探せ」ってことなんでしょうかね？でも中尾さんといえば圧倒的に「片想い」がﾏｲﾍﾞｽﾄです。傑作でしょう。
2008/8/23(土) 午後 5:17 [ 樹愛 ]
これも懐かしい曲ですね。この頃は、カバー・ポップスばかりでしたね。訳詩は、のちの「安井かずみ」こと「みナみカズみ」さんだったかな？ 漣健児さんではないですよね。
確かに、日本語と合わない感じがしますね。安井さんもそう思っていたのかどうかは、分からないですが、後に岡崎友紀さんがアルバムでカバーしていますが、新たな訳詩になっていました。
2008/8/23(土) 午後 11:20
ＫＯＳＵＫＥさん/中尾ミエはカヴァー全盛時代に大活躍した歌手でありますので当時はヒットが多数ありました。
御指摘どおり詞や原題とはまったく関係ないタイトルが付いております。当時はレコード会社が売上げの為、売れ線狙いの安易な邦題を付ける事が当然のように行われておりました。
音楽評論家の福田一郎も当時、その事を指摘し日本のレコード会社を批判した記事をよく書いていた事を記憶しております。
中尾ミエの「片想い」はワタクシも一押しの名曲です。これも「昭和の名盤」として採り上げる予定にしております。
2008/8/24(日) 午前 11:09
ＷＩＮＤさん/この当時は青春歌謡とカヴァーポップスの全盛時代でしたね。訳詞は漣健児ではなく安井かずみであります。このレコードでは「みナみかズみ」のペンネームは使わず、「安井かずみ」でクレジットされております。
岡崎友紀では訳詞を変更しておりましたか・・そのほうが良いような気がします。
2008/8/24(日) 午前 11:14
なるほど、そういう事情だったのですね。でも中尾さんはｽﾊﾟｰｸ3人娘ではﾃﾞﾋﾞｭｰの年に「可愛いﾍﾞｲﾋﾞｰ」で紅白初出場、ところが2年目では3人娘での出場となったため、それがお気に召さなかったような（笑）。彼女のｵﾘｼﾞﾅﾙって「片想い」ぐらいしか知らないんですね。私が物心ついた頃は、伊東ゆかりさんはTVで見ることはありましたが、他のお2人は「過去の人」でしたし。「お笑いｽﾀｰ誕生！」の司会で復活（？）、いや「片想い」はその前、77年のﾋｯﾄでした。明菜ちゃんが後年ｶﾊﾞｰしてましたが、×でしたね。まだｽﾀ誕決戦大会で歌った金井夕子さんの方がずっとうまかったです。
2008/8/24(日) 午前 11:18 [ 樹愛 ]
ＫＯＳＵＫＥさん/中尾ミエはカヴァーが終わりオリジナルの歌謡曲をリリースしていきますが大ヒットはありませんでした。「片想い」くらいが名曲だったので知られておりますが、これも中ヒット程度でした。
ワタクシ明菜の「片想い」もＣＤ買いましたよ、アレンジを変えておりましたがやはり原曲には敵わないと思いました。
2008/8/24(日) 午後 0:13
中尾さんは「思い出の紅白」で「忘れられた坊や」という歌を歌っておりましたが、いかにも「忘れられたｱｲﾄﾞﾙ」のようなｵﾁﾒ感が漂っておりました・・・69年で最後の紅白出場だったそうです。「片想い」はもともと槇みちるさんがｵﾘｼﾞﾅﾙだそうですね、当時の明星に書いてありましたが。当時のｵﾘｺﾝでもそんなに上に行かなかったのは覚えてますが、調べたら28位にして36週ﾁｬｰﾄｲﾝ、18万枚のﾋｯﾄを記録しております。明菜さんだとあの後期のｸｾのあるささやき唱法？が、何ともﾏｯﾁしないというか・・・それにしてもこの作曲の川口真氏、京平ｾﾝｾｲに比べてあまりにも過小評価されていると思っております。名曲が多いのに。
2008/8/24(日) 午後 0:25 [ 樹愛 ]
ＫＯＳＵＫＥさん/中尾ミエの「片想い」はカヴァーだったという事は知っていましたが槇みちるでしたか、懐かしいです。しかし当時、槇みちるが唄っていた記憶が無いのでありますが・・
彼女も同じナベプロでしたので直ぐにカヴァーできたのですね。中尾ミエの「片想い」は元々は７１年頃にリリースされたのですが、さっぱり話題にすらならずで埋もれていたのです。彼女は氷河期の時代でしたからねぇ。その後に有線で火が付いて７７年に再リリースされたのであります。
確かに川口真はいい作曲家でしたね、過小評価は名前の字体が地味な所為？かも(笑)
2008/8/24(日) 午後 1:49
正確には、槇みちるさんはﾚｺｰﾄﾞのﾘﾘｰｽはしておらず、何かの音楽祭で歌ったらしいですよ。「片想い」はそんなに昔のﾘﾘｰｽだったんですか、私が中1の時のﾋｯﾄでしたが小1の発売とは。なんか金田たつえさんの「花街の母」のﾊﾟﾀｰﾝを連想させます（笑）。ﾏｲﾌﾞﾛｸﾞも「6年たったら」突然何かで火がついてﾋｯﾄしてくれると嬉しいんですが・・・川口ｾﾝｾｲの過小評価の理由、当たってるかもしれません（笑）。でも今気づいたんですが、この方京平ｾﾝｾｲ同様名前が左右対称で割れますでしょ？これは名前としてはいいと聞いたことがあります。例.川中美幸（苦笑）
2008/8/24(日) 午後 2:02 [ 樹愛 ]
ＫＯＳＵＫＥさん/「花街の母」ですね。
川口真・・おお〜左右対称ですね。川中美幸・・おお〜これも！
筒美京平・・ウン？「筒」は対象！？
2008/8/24(日) 午後 3:17
そのﾍﾝ突っ込まれると難しいところですね。確かに「筒」が・・・あと「山川豊」「井森美幸」なんて例があるんですが、A級とはみなせませんので終わりにしたいと思います（笑）。ちなみに「花街の母」も73年発売で6年後の79年に大ﾋｯﾄだったそうです。
2008/8/24(日) 午後 3:28 [ 樹愛 ]