オフ・ブロードウェイミュージカル「アベニューQ」

オフ・ブロードウェイミュージカル「アベニューQ」

---

先週の土曜日、
実は、オペラの本番前に一人でミュージカルを観に行きました。

前の週にブロードウェイミュージカルの「ウエスト　サイド　ストーリー」を観た時と同様、
今回も当日券を30〜50パーセント割引で売っているチケット売り場で購入。

今回は、オフブロードウェイのショーだったせいか、
お値段も前回より20ドルほど安く、かなりいい席がとれました。

オフブロードウェイミュージカルというのは、その名の通り、
ブロードウェイと呼ばれる大通りから離れた場所にある劇場で行われる公演です。
オフブロードウェイミュージカルを観るのは、今回が初めて。

劇場のロビーは、ちょっと近未来的でモダンなインテリアとなっており、
まるで劇場内は映画館のようにこじんまりとしていました。
このミュージカル、とても評判が高く、人気があるせいか、
ほぼ満席。

アベニューQについては、こちらのサイトをご覧下さい↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%99%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BCQ

ミュージカルの映像がこちらで少しだけご覧になれます↓
http://www.avenueq.com/video.html

あっという間の2時間でした。
小さな劇場なので、俳優さんたちの汗が飛んできそうなほど舞台が近くに感じるんです。

パペットを使って、時には二人二役をこなしながら、
いきいきと演じていたキャストたち。
本当にこの人達は舞台が大好きなんだな、
お客さん一人一人を楽しませようとしているんだなと
並々ならぬ意気込みが伝わってきました。

そういえば、渡米一年目に初めてフィラデルフィアでミュージカルを観たときは、
内容がちゃんと分かるかどうか不安だったので、
事前に台本を読んで勉強してから行ったんですよね。

今回は台本を読んで来なかったけれど、
俳優さんたちの発音が非常に明快で聞き取りやすかったので、
ちゃんと周りの人が笑っているのと同じタイミングで笑えて楽しめました。
5年間、アメリカに住んでいる間に、
英語の聞き取りも大分上達したんだなとしみじみ感じました。

「アベニューQ」
アメリカンユーモアがたっぷりのミュージカル。
歌詞がウィットに富んでいてとにかく面白いですよ♪

アメリカンユーモア、アメリカンジョークって、なかなか日本ではなじみが薄いせいか、はたまた国民性が違うのかストレートに理解できないもどかしさがありましたが、最近はなんとなくわかってき始めたところです(*^。^*)
松井選手がオーナーの車にファウルボールをフロントガラスにぶつけてひびが入った時のオーナーのジョークには笑ってしまいました(^_-)-☆
たしか、「妻が座る席だからいいけど、自分の席だったらクビだったところだよ」って（笑）
なので、このミュージカルもそんな感じなのでしょうか？
私も話すのは苦手ですが、ゆっくりだったら聞きとれます…でも、演劇を見るまでは…＞＜

笑えるようなっていますか・・・うらやましいです。私は、いまだに笑うところも違うし、みんなが笑っていても何で笑っているのかわかりません・・・悲しいことです。

Miyukinaさん、お久しぶりです。私なんか、何年住んでいても、歌やミュージカルは、いまだに？？？の時の方が多いかもしれません。映画なら（自分では）分かってるつもりなんだけれど、、、。日本語のブログを始めたら、英語で読むのがおっくうになったような気がします、。あ、年のせい？もともとかあ、、、。ミュージカルは当分見てないなあ。☆鯉

ふぅさん＞
それは、まだマイルドな方かもしれませんね…。
今回のは、もっとディープなブラックジョーク満載でした。キャラクターは、所謂マイノリティーが多いのですが、マイノリティー同士で結構きわどいブラックジョークを言い合うんですよ。歌詞を和訳できたとしても、ニュアンスを伝えるのは難しいでしょうね。
このミュージカルの演出では、英語の聞き取りの為に内容がよく理解できなかったとしても、俳優さんたちの表現豊かな演技で充分楽しめるんじゃないかなと思います。

サンズさん＞
なぜか、映画よりも演劇とかミュージカルの方が聞き取りやすいんです。きっと俳優さんたちの発音がクリヤーで、言葉が完全に聞き取れなかったとしても、表情や体の動きからある程度読み取れるからなんでしょうね。私は、映画だとBGMが大きすぎたり、俳優さんの声が小さかったりして、うまく聞き取れないことが多いです。

鯉さん＞
ミュージカルとか歌は、ある程度慣れると聞き取りやすくなるような気がします。字幕があったらいいのにと思うこともありますが、字幕がないからこそ、余計に一生懸命聞き取らなくちゃ！と耳を研ぎ澄ますのでしょうね。
ブロードウェイのミュージカルは、マチネー公演も水、土、日と行われているので、日帰りすることを考えたら、そちらの方がいいかもしれませんね。ブロードウェイにあるディスカウントチケット売り場で並んで買えば、有名な演目のでも半額引きぐらいで買えますよ。

本当に舞台が大好きなことが伝わってくるのは、観ていても気持ちが良いですね！
マペットがセサミストリートのマペットに似ていてかわいいですね＾＾

あかりさん＞
パロディーのようにわざとまねをして作ったんだと思います。主役の女優さんがとにかく芸達者でひきつけられました。声優さんみたいに何役もこなしてましたよ。

見てないいですよねえ。アベニューQは前はオンでやってたけどオフに移ったのかしら。。。？安く見れるのは何よりですね。席の値段はバカ高いですからね。

IRISさん＞
オフブロードウェイの比較的新しい劇場で上演されていました。初演のキャストとは違うようですが、今回のキャストもなかなかよかったですよ。とにかく主役の女優さんが上手！セクシーな女性の役と先生役と二役演じているのですが、本当に芸達者です。

ミュージカルなのに、そんなに間近に見られるような距離感っていいですね。
オフブロードウェイであっても、良いものは広まって人気の作品になるんですね。

サロンさん＞
もしかしたら、この作品は、元々ブロードウェイで上演されていたものがオフの方にうつったのかもしれません。ブロードウェイのミュージカルはダイナミックで迫力満点ですが、席によってはちょっと見づらい場合もあるんですよね。その点、小さな劇場だと臨場感たっぷりでいいなと思いました。次に見に行くときもオフブロードウェイで探してみたいと思います。

ん？セサミストリートのキャラクターみたいですね。

日本じゃ聞かない作品ですが、何だが面白そうですね。劇場も小さい方が出演者も
よく見えるでしょうから、いい経験でしたね。

おやじぃさん＞
多分、わざと似せて作ったんだと思います。パロディも笑いの種の一つですから♪
小劇場だと俳優さんの演技が近くで見られていいですね。また、ミュージカルを観る機会があったら、オフブロードウェイで探したいと思います。