Musica Miyukina in Philadelphia

¹ç¾§ÃĤΣãĤ¬¤è¤¦¤ä¤¯È¯Ç䤵¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

±éµ»ÇÉ¤Ø¤ÎÆ»

[ ¥ê¥¹¥È | ¾ÜºÙ ]

2008ǯ¤Î²Æ¡¢Ãϸµ¤Î·à¾ì¤Ç±éµ»¤ÎÊÙ¶¯¤·¤¿¤È¤­¤Îµ­Ï¿¤¬Ãæ¿´¡£
µ­»ö¸¡º÷
¸¡º÷

±éµ»Çɤˡª¡¡ÂèÆóÃÆ

±éµ»Çɤˡª¡¡ÂèÆóÃÆ


µîǯ¤Î²Æ¤Ë°ú¤­Â³¤­¡¢
º£Ç¯¤âÃϸµ¤Î·à¾ì¤Ç±éµ»¤òÊÙ¶¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£

¥¤¥á¡¼¥¸ 1

µîǯ¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸¥¯¥é¥¹¤ò¤È¤Ã¤Æ¤â
¤½¤ì¤Ï¤½¤ì¤Ç¿·¤¿¤Êȯ¸«¤¬¤¢¤ë¤È»×¤¦¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
º£²ó¤Ï»×¤¤ÀڤäơÖ¨¶½¼Çµï¡×¤Î¥¯¥é¥¹¤òÁªÂò¡£

ºòÆü¤Ï¡¢Áᮡ¢Âè°ì²óÌܤΥ¯¥é¥¹¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£
À¸Å̤ο¦¶È¡¦·ÐÎò¡¦Ç¯Îð¤ÏÍÍ¡¹¤Ç¤¹¤¬¡¢
¶¦Ä̤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢±éµ»¤ò¤¹¤ë¤Î¤¬¹¥¤­¤È¤¤¤¦¤³¤È¡£

µîǯ¤ÈƱÍÍ¡¢
º£²ó¤âËè½µ¤É¤ó¤Ê¤³¤È¤òÊÙ¶¯¤·¤¿¤«
¼«Ê¬¼«¿È¤Îµ­Ï¿¤È¤·¤Æ»Ä¤·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë¤â
¼ø¶È¤ÎÍͻҤò¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤è¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

µîǯ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï¡¢
¥»¥¯¥¹¥£¡¼MIYUKINA¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ê
¤¤¤â¤à¤·¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ê
¥»¡¼¥ë¥¹¥Þ¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ê
¥Ð¥«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡Ä

¿§¡¹¤Ê¤â¤Î¤Ë²½¤±¤¿»ä¡£
º£²ó¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê¤³¤È¤¬ÂÔ¤Á¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¤«¡Ä¡£

º£²ó¼õ¹Ö¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢Â¨¶½¼Çµï¡£
±Ñ¸ì¤Ç¸À¤ï¤ì¤¿¤³¤È¤ò¨ºÂ¤Ë±Ñ¸ì¤ÇÀÚ¤êÊÖ¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢
¤¸¤Ã¤¯¤ê¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë;͵¤Ê¤ó¤«¤Ê¤¯¡¢
¸ì³Ø¤ÎÌ̤«¤é¹Í¤¨¤Æ¤â¡¢¤É¤³¤Þ¤Ç¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤ë¤Î¤«
¥É¥­¥É¥­¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£

¤Ê¤ª¡¢µîǯÊÙ¶¯¤·¤¿µ­Ï¿¤Ï¡¢¡Ö±éµ»ÇÉ¤Ø¤ÎÆ»¡×¤Î½ñ¸Ë¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¢­
±éµ»ÇÉ¤Ø¤ÎÆ»

³«¤¯ ¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¡Ê1¡Ë

ÆüËܿͤݤ¤Æ°¤­¤Ã¤Æ¡©

¤è¤¦¤ä¤¯¡¢8½µ´Ö³¤¤¤¿±éµ»¥¯¥é¥¹¤Î¥³¡¼¥¹¤â
ËÜÆü¤Ç̵»ö½ªÎ»¡£

ºÇ½ªÆü¤Îº£Ìë¤Ï¡¢
¤ªÆëÀ÷¤ß¤Î¥â¥Î¥í¡¼¥°¤ò»È¤¤
ÀèÀ¸¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿²ÝÂê¤Ë¤½¤Ã¤Æ
¨¶½¤Ç±éµ»¤ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£

»ä¤¬¤â¤é¤Ã¤¿²ÝÂê¤Ï¡¢

­¡ open hips
­¢¡¡fear¡Ê¤ª¤Ó¤¨¡¢¶²ÉÝ´¶¡Ë
­£¡¡to taunt¡Ê¤Ê¤¸¤ë¡¢ÀÕ¤á¤ë¡¢¡Á¤ò¤¢¤¶¤±¤ë¡Ë

¤Î3ÅÀ¡£

­¡  open hips¤Ã¤Æ²¿¤À¤í¤¦¡©¤È¤¤¤¦Êý¤Ï¡¢
¤¼¤Ò¥È¥é¥ÐÀè¤Îµ­»ö¡Ö¤À¤ó¤´¤à¤·¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ß¤¿¡×¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£

¤ª¤Ó¤¨¤Ä¤Ä¡¢Ã¯¤«¤ò¤¢¤¶¤±¤ë¤Ã¤Æ
¤É¤ó¤Ê¾õ¶·¤À¤í¤¦¡©

¤¤¤Ä¤â¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
¶µ¼¼Æâ¤ò¤Á¤ç¤Ã¤È³ª¸Ôµ¤Ì£¤Ë¡Êopen hips¤Ç¤¹¤«¤é¡¡¾Ð¡ËÊ⤭¤Ê¤¬¤é¡¢
²¿¤Ë¤ª¤Ó¤¨¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¤Þ¤º¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£

¤­¤Ã¤È¤ª¤Ó¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢
Ïä·Áê¼ê¤¬º£¤Þ¤Ç»ä¡Ê¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¡Ë¤Ë´í³²¤ò²Ã¤¨¤Æ¤­¤¿¤«¤é¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¤ª¤Ó¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢¤¢¤¶¤±¤ë¤Î¤Ï¡¢
º£¤½¤ÎÏä·Áê¼ê¤¬¼ü¤ï¤ì¤Î¿È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢
¤â¤·¤¯¤Ï²ø²æ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ
´Êñ¤ËÈ¿µÕ¤Ç¤­¤Ê¤¤Î©¾ì¤Ë¤¢¤ë¤«¤é¡©

¿§¡¹¤È¹Í¤¨¤ò¤á¤°¤é¤»¤Ä¤Ä¡¢
½ù¡¹¤Ë¤³¤Î¿Íʪ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¯¥»¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¡¢
¤É¤ó¤Ê·ÐÎò¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡Ä¤Ê¤É
½ÐÍè¾å¤¬¤Ã¤¿¹üÁÈ¤ß¤ËÆùÉÕ¤±¤ò¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£

¤­¤Ã¤È¤³¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Ï
ÄÞ¤ò³ú¤ó¤À¤ê¡¢¿°¤ò¤¤¤¸¤Ã¤¿¤ê¡¢
²¿¤«¤È¤½¤ï¤½¤ï¤·¤Æ¤¤¤ÆÍî¤ÁÃ夭¤¬¤Ê¤¤¿Íʪ¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¡£¡£¡£

¿§¡¹¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤¦¤Á¤Ë¡¢
¤ß¤ó¤Ê¤ÎÁ°¤Çȯɽ¤¹¤ëÈÖ¤¬²ó¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

º£²ó¤ÇºÇ½ª²ó¤Î¤»¤¤¤«
¤¤¤¯¤é¨¶½¤Ç¤ä¤ì¤È¤¤¤ï¤ì¤¿±éµ»¤Ç¤â
¤ß¤ó¤Ê¤½¤ì¤¾¤ì¤«¤Ê¤êµ¤¹ç¤¬Æþ¤Ã¤¿¥â¥Î¥í¡¼¥°¤òÈäϪ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

Ʊ¤¸¥â¥Î¥í¡¼¥°¤Ê¤Î¤Ë¡¢
±éµ»¼Ô¤¬°ã¤¦¤È
¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤¬°ã¤¦¤È
Ïä·Êý¤¬°ã¤¦¤È
¤³¤ó¤Ê¤Ë¤â¿§¡¹ÊѲ½¤¹¤ë¤â¤Î¤«¤È
´Ñ¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤â¡¢¤«¤Ê¤êÊÙ¶¯¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¥¯¥é¥¹½ªÎ»¸å¡¢
¥¯¥é¥¹¥á¥¤¥È¤Î°ì¿Í¤¬
¡Ö¤¤¤ä¤¡¡Á¡¢¤Ê¤«¤Ê¤«¤è¤«¤Ã¤¿¤Í¤§¡£
¡¡Ëè²ó¡¢·¯¤¬ÈäϪ¤·¤¿¥â¥Î¥í¡¼¥°¤ò´Ñ¤Æ¤¤¤Æ»×¤Ã¤¿¤ó¤À¤±¤ì¤É
¡¡¤É¤ó¤Ê¤Ë°ã¤¦¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤ò±é¤¸¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢
¡¡É¬¤º¤É¤³¤«¤ËÆüËܿͤäݤ¤Æ°¤­¤¬Æþ¤ë¤ó¤À¤è¤Í¡£
¡¡ÆüËܸì¤Î¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤Î¤»¤¤¤¸¤ã¤Ê¤¯¤Æ¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¤·¤°¤µ¤Ê¤ó¤À¤Ê¤¡¡£

¡¡ÆüËܱDzè¤Ç¤âƱ¤¸¤è¤¦¤Êư¤­¤ò´Ñ¤¿¤«¤é¡¢¤­¤Ã¤ÈÆüËܿͤ餷¤¤Æ°¤­¤Ã¤Æ¤¢¤ë¤ó¤À¤È»×¤¦¡£¡×

¤È¥³¥á¥ó¥È¤ò¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

¤½¤Î¤È¤­¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¿¼¤¯¹Í¤¨¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢
¤É¤¦¤¤¤¦Æ°¤­¤¬ÆÃ¤ËÆüËܿͤäݤ¯¤ß¤¨¤¿¤Î¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¸å¡¹µ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»ä¡£

¤½¤¦¤¤¤¨¤Ð¡¢°ÊÁ°¤Ë¤â¡¢
ÆüËܿͤοÆÍ§¤¬¤¤¤ë¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤Îͧã¤Ë¡¢
Ʊ¤¸¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤ò¸À¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

¡ÖMIYUKINA¤Ã¤Æ¡¢»ä¤ÎÆüËܿͤÎͧã¤Î¡û¡û¤¯¤ó¤È
¡¡¤·¤ã¤Ù¤ë»þ¤Î¤·¤°¤µ¤¬¥½¥Ã¥¯¥ê¤Ê¤ó¤À¤è¤Í¡£
¡¡¤¾¤Ã¤È¤¹¤ë¤°¤é¤¤»÷¤Æ¤ë¡Ä¡£
¡¡ÆüËܿͤäݤ¤Æ°¤­¤Ã¤Æ¸À¤¦¤Î¤«¤Ê¡©¡×

¥ª¥Ú¥é¤ÎÀ¤³¦¤Ç¤Ï¡¢
¿§¡¹¤Ê¹ñ½Ð¿È¤Î¿Í¤¬³èÌö¤·¤Æ¤¤¤ë¤·¡¢
¤È¤â¤«¤¯À¼¤¢¤ê¤­¤Ê¤Î¤Ç
º£¤Þ¤Ç¤¢¤Þ¤êµ¤¤Ë¤âα¤á¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
³Î¤«¤Ë±éµ»¤ÎÀ¤³¦¤Ç¤Ï¡¢
¸«¤¿Ìܤäƥ­¥ã¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¤Ë¤ª¤±¤ë½ÅÍפʥݥ¤¥ó¥È¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤è¤Í¡£

ÆüËܸì¤Î¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤Ï¡¢
Ï乡¢²Î¤¦¤ÎξÊý¤Ë¤ª¤¤¤Æ
¤«¤Ê¤êº£¤Þ¤Çµ¤¤ò¸¯¤¤
ľ¤¹¤è¤¦¤ËÅØÎϤ·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
¼«Ê¬¤¬²¿µ¤¤Ê¤¯¤ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦ÆüËܿͤäݤ¤¤·¤°¤µ¤ÏÌÕÅÀ¤Ç¤·¤¿¡£

¤­¤Ã¤ÈÆüËܿͲμê¤Î¤ß¤Î¥ª¥Ú¥é¤À¤Ã¤¿¤éÌÜΩ¤¿¤Ê¤¤¤·¤°¤µ¤â¡¢
¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤ÎÃæ¤Ë¤Ý¤Ä¤ó¤È°ì¿ÍÆüËܿͤλ䤬¤¤¤¿¾ì¹ç
ÌÜΩ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤«¤â¡£

¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤ä¤·¤°¤µ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢
¤½¤Î¿Í¤Î¸ÄÀ­¤Ç¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
´°Á´¤Ë¾Ã¤·µî¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤é¤Ä¤Þ¤é¤Ê¤¤¿Í¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¤¿¤À¡¢¥×¥í¤È¤·¤Æ¤Ï
¤½¤Î¸ÄÀ­¤ò¥È¡¼¥ó¥À¥¦¥ó¤µ¤»¤Æ
Á´¤¯Ê̤οͤˤʤì¤ëµ»¤¬¤Ê¤¤¤È
¤É¤ó¤ÊÌò¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤âƱ¤¸¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£

¿·¤¿¤Ê²ÝÂ꤬¤¦¤Þ¤ì¤¿
ºÇ½ª²ó¤Ç¤·¤¿¡£


²ÆµÙ¤ß¤Î±éµ»¥¯¥é¥¹¤Ï¤³¤ì¤Ë¤Æ½ªÎ»¤Ç¤¹¤¬
¤Þ¤À¤Þ¤À¿§¡¹¤Èµ­»ö¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
¤³¤ì¤«¤é¤âºÙ¡¹¤È¡Ö±éµ»ÇÉ¤Ø¤ÎÆ»¡×¤Î½ñ¸Ë¤Îµ­»ö¤ò
¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤³¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

³«¤¯ ¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¡Ê1¡Ë

¥»¡¼¥ë¥¹¥Þ¥ó¤Ë¤Ê¤ì¡ª

¥¤¥á¡¼¥¸ 1

¢¬2ǯÁ°¤Î²Æ¡¢µþÅÔ¤ÇÇã¤Ã¤¿¥Ú¥ó¥±¡¼¥¹¡£
¤Á¤ç¤Ã¤È±ø¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤±¤ì¤É¡¢
ËèÆü¥Ð¥Ã¥°¤ËÆþ¤ì¤Æ»ý¤ÁÊ⤤¤Æ¤¤¤ë°¦ÍÑÉʤǤ¹¡£

À衹½µ¤Î±éµ»¥¯¥é¥¹¤Ç¡¢

¡Öº£Æü¤Ï¡¢¥»¡¼¥ë¥¹¥Þ¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Ä¤â¤ê¤Ç¡¢
¡¡¼«Ê¬¤Î¥ª¥¹¥¹¥á¤¹¤ë¾¦ÉʤÎÇä¤ê¹þ¤ß¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡×

¤È¤¤¤¦¤ªÂ꤬½Ð¤Þ¤·¤¿¡£

¤½¤³¤Ç¡¢¿¿¤ÃÀè¤Ë»×¤¤¤Ä¤¤¤¿¤Î¤¬¤³¤Î¥Ú¥ó¥±¡¼¥¹¡£

¤ä¤Ï¤ê¼Âʪ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬¡¢
Çä¤ê¹þ¤ß¤â¤·¤ä¤¹¤¤¤Ç¤¹¤è¤Í¡£

»ä¤ÎÇä¤ê¹þ¤ß¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¥³¥Á¥é

­¡¡¡¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥Ý¥±¥Ã¥È¤Ë¤âÆþ¤ì¤é¤ì¤ë¡£
­¢¡¡¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ê¤Î¤Ë¡¢·ë¹½¤¿¤¯¤µ¤ó¥Ú¥ó¤òÆþ¤ì¤é¤ì¤ë
­£¡¡Éۤγ¨ÊÁ¤Ï¡¢¤É¤ì°ì¤Ä¤È¤Ã¤Æ¤âƱ¤¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
¡¡¡¡À¤³¦¤Ç°ì¤Ä¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë
­¤¡¡¤¬¤Þ¤°¤Á¤¬¤æ¤ë¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤é¡¢¤ªÅ¹¤Ç̵ÎÁ½¤Íý¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤ë
­¥¡¡Æ±¤¸³¨ÊÁ¤ÎÉۤǺî¤é¤ì¤¿¤¬¤Þ¤°¤Á¤Î¥Ð¥Ã¥°¤È¥»¥Ã¥È¤Ë¤¹¤ë¤È¥«¥ï¥¤¥¤¡ù
­¦¡¡¥­¡¼¥Û¥ë¥À¡¼¤äº¬ÉÕ¤ò¤Ä¤±¤ë·ê¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë
­§¡¡¤¬¤Þ¤°¤Á¤ò¥Ñ¥«¥Ñ¥«³«¤±ÊĤᤷ¤Æ¡¢»Ø¤òÃ䨤é¤ì¤ë¡¡º¸¼ê¤Î»Ø¤òÃ䨤ë¤Î¤â˺¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡Á
¡Ê¢¬¡¡¤È¤Ã¤µ¤Ë»×¤¤¤Ä¤¤¤¿¾éÃ̤Ǥ¹¤¬¡¢·ë¹½¼õ¤±¤Þ¤·¤¿¡¡¾Ð¡Ë

¥ª¥¹¥¹¥á¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ê½çÈ֤ǾҲ𤹤뤫¡¢
¤É¤³¤Ç»¦¤·Ê¸¶ç¤òßÚÎö¤µ¤»¤ë¤«

´Êñ¤Ê¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¤Ç¤â
°Õ³°¤È±ü¤¬¿¼¤¤¤Ê¤È´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¡£

¼Â±éÈÎÇ䤬¸ù¤òÁÕ¤·¡¢
»ä¤Î¥¹¥Ô¡¼¥Á¤¬½ª¤ï¤Ã¤Æ¤«¤é
¥Ú¥ó¥±¡¼¥¹¤ò¼ê¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤¸¤Ã¤¯¤ê¸«¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¿Í¤¬Â¿¿ô¡£



¤Á¤Ê¤ß¤Ë¥Ú¥ó¥±¡¼¥¹¤Ã¤Æ¡¢
¥¢¥á¥ê¥«¤Ç¤Ï¤¢¤Þ¤ê»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¬¤¤¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¡£

É®µ­ÍѶñ¤â¥Ç¥¶¥¤¥ó¤è¤êµ¡Ç½½Å»ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢
¤¢¤Þ¤ê²Ä°¦¤¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¤Ï¤Ê¤¤¤·¡¢
10ËÜÆþ¤ê¤È¤«¡¢Æ±¤¸¤Î¤òÂçÎ̤ËÇä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤Û¤È¤ó¤É¡£

É®µ­ÍѶñ¤Ë¤³¤À¤ï¤ê¤¬¤Ê¤¤¤«¤é¡¢
¥Ú¥ó¥±¡¼¥¹¤âɬÍפǤϤʤ¤¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£

¤ß¤Ê¤µ¤ó¤Ï¡¢¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Î¥Ú¥ó¥±¡¼¥¹¤Ã¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

³«¤¯ ¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¡Ê1¡Ë

¤À¤ó¤´¤à¤·¤Ã¤Æ¡¢°ìÂβ¿¤ò¹Í¤¨¤ÆÀ¸¤­¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡©

°ì¸«Ê¿Ï¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤±¤ì¤É¡¢¿´¤Î¤¦¤Á¤Ï°Õ³°¤Ë¥É¥í¥É¥í¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¡©

ºòÌë¤Î±éµ»¥¯¥é¥¹¤Î¤ªÂê¤Ï¡¢
¥º¥Ð¥ê¡ªÆ°Êª¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¡£

¤Þ¤º¡¢ºÇ½é¤ËÁ´°÷¤¬¾²¤Î¾å¤Ë¿²¤½¤Ù¤ê¡¢
¥ê¥é¥¯¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥¯¥µ¥µ¥¤¥º¡£

ÂÎÁ´ÂΤ¬ÀŤ«¤Ë¾²¤ËÄÀ¤ó¤Ç¤¤¤¯¤è¤¦¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¡¢
Ƭ¤Î¤Æ¤Ã¤Ú¤ó¤«¤é­¤ÎÀè¤Þ¤ÇÎϤòÈ´¤¤¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£

¤Þ¤ë¤Ç¡¢¤«¤é¤Ã¤Ý¤ÎÂΤ˾¯¤·¤º¤Ä¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤¬Ëþ¤Á¤Æ¤¤¤¯¤è¤¦¤Ë¡£¡£¡£

»ØÀè¡¡¼ê¤Î¤Ò¤é¡¡¼ê¼ó¡¡¤Ò¤¸¡¡ÏÓ

¤Ä¤Þ¤µ¤­¡¡¤«¤«¤È¡¡¤Ò¤¶¡¡ÂÀ¤â¤â

¼ó¡¡¸ª¡¡¹ø¡Ä

³Æ¥Ñ¡¼¥Ä¤ò¾¯¤·¤º¤ÄÍɤ餷¤Æ
¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤¬ÂΤζù¡¹¤Þ¤Ç¹Ô¤­ÅϤë¤è¤¦¤Ë¡£¡£¡£

°Õ¼±¤ò½¸Ã椵¤»¤Æ
¤É¤ó¤ÊÀ¸¤­Êª¡Êưʪ¤äÃî¤Ê¤É¡Ë¤Ë¤Ê¤ë¤«¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£

»ä¤ÎÃæ¤Ë¤ª¤ê¤Æ¤­¤¿À¸¤­Êª¤Ï¡¢
¤Ê¤ó¤È¤À¤ó¤´¤à¤·¤Ç¤·¤¿¡ù

³Æ¼«¡¢»×¤¤»×¤¤¤ÎÀ¸¤­Êª¤Ë¤Ê¤ê¡¢
¶µ¼¼Æâ¤ò×Ñ×Ë¡£

ÒµÒ¶¡Ê¤Û¤Õ¤¯¡ËÁ°¿Ê¤·¤Æ¤ß¤¿¤ê
²¿¤«¤Ë¤Ö¤Ä¤«¤Ã¤ÆµÞ¤Ë´Ý¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤ê

¤À¤ó¤´¤à¤·¤ÎÌĤ­À¼¤Ã¤ÆÊ¹¤¤¤¿¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤±¤ì¤É¡¢
¤­¤Ã¤È¡Ö¥Á¥Ã¡¢¥Á¥Ã¡¢¥Á¥Ã¡×¤ÈÀåÂǤÁ¤¹¤ë¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¤È»×¤¤¡¢
¡Ö¥Á¥Ã¡¢¥Á¥Ã¡¢¥Á¥Ã¡Ä¡×¤È¤Ä¤Ö¤ä¤­¤Ä¤Ä
¿Ê¤ó¤À¤ê¡¢¸å¤º¤µ¤ê¤·¤¿¤ê

»ä¤Ï¤«¤Ê¤ê½¸Ã椷¤Æ
¤À¤ó¤´¤à¤·¤Îµ¤»ý¤Á¤Ë¤Ê¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç
°ìÂΤɤΤ褦¤Ê¸÷·Ê¤¬·«¤ê¹­¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤«Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
ÁÛÁü¤·¤¿¤À¤±¤Ç¤â¤«¤Ê¤ê°ÛÍͤǤ¹¤è¤Í¡Ä¡Ê¶ì¾Ð¡Ë

¤½¤Î¸å¡¢¾¯¤·¤º¤Ä¾¯¤·¤º¤Ä
À¸¤­Êª¤«¤é¿Í´Ö¤ËÊѿȤ·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£

¤À¤ó¤´¤à¤·¤Î»ä¤Ï
¤À¤ó¤´¤à¤·¤Î½¬À­¤äÀ­³Ê¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¿§Ç»¤¯»Ä¤·¤¿¤Þ¤Þ
¿Í´Ö¤Ë¡£

¤À¤ó¤´¤à¤·½÷¤ÎÃÂÀ¸¤Ç¤¹¡£

¤À¤ó¤´¤à¤·¤Î¤è¤¦¤Ê½÷¤Î¿Í¤Ã¤Æ
²ñ¤Ã¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¤â¤·¤½¤ó¤Ê¿Í¤¬¤¤¤ë¤È¤·¤¿¤é
¤É¤ó¤Ê¿Í¤À¤í¤¦¤È¹Í¤¨¤Ê¤¬¤é¡¢
¶µ¼¼Æâ¤ò×Ñ×ˡʤÀ¤ó¤´¤à¤·¤Ê¤Î¤Ç¡¢»þÀÞ¤Á¤¤¤µ¤¯´Ý¤Þ¤Ã¤¿¤ê¤·¤Æ¡Ë

¿Í´Ö¤ËÊѿȤ¬´°Î»¤·¤¿¤È¤³¤í¤Ç¡¢
º£Å٤Ͽʹ֤ò¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Ø¤È
ÊѲ½¤µ¤»¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£

Æ»¶ñ¤Ï¡¢¥»¥¯¥¹¥£¡¼MIYUKINA¤ò¤ªÈäϪÌܤ·¤¿»þ¤Ë»È¤Ã¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¥â¥Î¥í¡¼¥°¡£

¡Ö¤¨¤Ã¡©²¿¡¢¤½¤ì¡©¡×¤È¸À¤¦Êý¤Ï¡¢2½µ´ÖÁ°¤Îµ­»ö¤òÀè¤Ë¤ªÆÉ¤ß²¼¤µ¤¤¢­
¥»¥¯¥¹¥£¡¼¡û¡û¤Ë¤Ê¤ë¡ª

ǰ¤Î¤¿¤á¡¢¥â¥Î¥í¡¼¥°¤Î¥³¥Ô¡¼¤òºÜ¤»¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¢­

I wanted to...

No.

I needed to tell you this. 

Face to face.
 
Things cannot stay the same.

They must change.

Really change.

Change.

You never thought I'd say that.

Did you?

I never thought I'd have to, especially to you.

I know you know what I mean.

It doesn't matter how.

It just has to happen.

Soon.

You can't keep doing what you're doing and I can't just pretend to accept it.

So the decision is yours.

Don't call me unless you have something new to tell me.

*Written by Deborah Block* 

¤³¤ì¤ò¡¢¤À¤ó¤´¤à¤·½÷¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÇÆÉ¤àÎý½¬¤ò³«»Ï¡£

10ʬ¤Û¤É¤ÎÎý½¬¤Î¸å¡¢
¤½¤ì¤¾¤ì¤¬Æó²ó¤º¤Ä
¤ß¤ó¤Ê¤ÎÁ°¤ÇÈäϪ¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤·¤¿¡£

»ä¤Ï¡¢¤¿¤Þ¤¿¤ÞÀèÀ¸¤Î¤½¤Ð¤ËºÂ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¿¤á
¥È¥Ã¥×¥Ð¥Ã¥¿¡¼¡£

ÇØÃæ¤ò¤Þ¤ë¤á¤Æ
¤¸¤í¤ê¤È´ÑµÒ¤ò¤Ë¤é¤ß¡¢
¾¯¤·¤º¤Ä¤Ë¤¸¤ê´ó¤ê¤Ê¤¬¤é
Âæ»ì¤òÅǤ­½Ð¤·¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£

¡ÖSoon¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍդθ塢ÆÍÁ³²¿¤«¤Ë¤ª¤Ó¤¨¤¿¤è¤¦¤Ë
¡¡¤½¤Î¾ì¤Ç¾®¤µ¤¯´Ý¤Þ¤ê¡¢¤½¤Î¸å¤ÎÂæ»ì¤ÏÁá¸ý¤Ë¡£¡£¡£

ºÇ¸å¤Ï¡¢¤½¤Î¾ì¤ËƬ¤òÊú¤¨¤Æ¡¢¤Þ¤ë¤Ç¤«¤¿¤¤³Ì¤ÎÃæ¤ËÊĤ¸¤³¤â¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ½ªÎ»¡£

¤³¤³¤Î¤È¤³¤í¡¢
±éµ»¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï¨¶½¤Î¤ª¼Çµï¤ÎÎý½¬¤¬Â¿¤¯¡¢
¤Ê¤«¤Ê¤«¼«Ê¬¤ÎÎϤòȯ´ø¤Ç¤­¤º¤Ë¥¹¥é¥ó¥×¤Ë´Ù¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£

¨¶½¤À¤È¡¢
¤É¤ó¤Êµå¤â½Ö»þ¤ËÂǤÁÊÖ¤µ¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
±Ñ¸ì¤Î¥Ï¥ó¥Ç¤ò´¶¤¸¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£²ó¤Î¤À¤ó¤´¤à¤·½÷¤ÎÈäϪ¤Ç¤Ï¡¢
½ª¤Ã¤¿¸å¤Ë¡Ö¤¦¤Þ¤¯ÃåÃϤǤ­¤¿¡×¤È
½é¤á¤Æ¼ê¤´¤¿¤¨¤ò´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¡£

¼ø¶È½ªÎ»¸å¤ËÀèÀ¸¤¬¡¢
¡Ö¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢ºÍǽ¤¬¤¢¤ë¤È»×¤¦¡£¤³¤ì¤«¤é¤â´èÄ¥¤Ã¤Æ¡ª¡×
¤ÈÎå¤Þ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

¤ªÀ¤¼­¤À¤È¤·¤Æ¤â¡¢ÀèÀ¸¤Î¸ÀÍÕ¤¬¤È¤Ã¤Æ¤â´ò¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£

¾¯¤·¤Ç¤â²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤È¼«Ê¬¤Ç¤â´¶¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤È
¤³¤ÎÀè¡¢´èÄ¥¤ê³¤±¤ë¤Î¤Ï¶ì¤·¤¤¤Ç¤¹¤è¤Í¡£

±éµ»¥¯¥é¥¹¤âÀÞ¤êÊÖ¤·ÃÏÅÀ¤ò²á¤®¡¢
¤À¤ó¤À¤ó¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤ëÆâÍÆ¤¬Æñ¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

¤ß¤ó¤Ê¤è¤ê¤È¤Ó¤Ì¤±¤Æ¤è¤¯¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¤·¡¢
µÕ¤ËÁ´¤¯¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£

ÀèÀ¸¤¬ºÍǽ¤¬¤¢¤ë¤È¤ª¤Ã¤·¤ã¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢
¤½¤ì¤ò¿®¤¸¤Æ¾¯¤·¤º¤Ä¤Ç¤âÁ°¿Ê¤·¤Æ¤¤¤­¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

³«¤¯ ¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¡Ê1¡Ë

¥·¥§¥¤¥¯¥¹¥Ô¥¢¤ÎÀ¤³¦

º£½µ¤Î±éµ»¥¯¥é¥¹¤Î¤ªÂê¤Ï¡¢
¥·¥§¥¤¥¯¥¹¥Ô¥¢¡£

Âç³Ø¤Î¥ª¥Ú¥é¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Ç¤â¡¢
¥·¥§¥¤¥¯¥¹¥Ô¥¢¤Îµº¶Ê¤«¤é¥â¥Î¥í¡¼¥°¤òÁª¤Ó¡¢
¤ß¤ó¤Ê¤ÎÁ°¤Ç¡¢°ì¿Í¼Çµï¤È¤·¤ÆÈäϪ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
º£²ó¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï°ì¿Í¼Çµï¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤â¡¢
»í¤È¤·¤Æ¤ÎÌ¥ÎÏŪ¤ÊÆÉ¤ßÊý¤òÄɵᤷ¤Þ¤·¤¿¡£

¼è¤ê¾å¤²¤¿¥â¥Î¥í¡¼¥°¤Ï¡¢
¡Ö¥Æ¥ó¥Ú¥¹¥È¡×¤è¤ê¡¢¥­¥ã¥ê¥Ð¥ó¤ÎÂæ»ì¡£

Ãæ¤Ë¤Ï¡¢¸«´·¤ì¤Ê¤¤Ã±¸ì¤â¤¢¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
À¼¤Ë¤À¤·¤ÆÆÉ¤ó¤Ç¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡Ö /¡¡¡×¤Ï¡¢Â©·Ñ¤®¤ÎÉôʬ¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

Be not afeard; / the isle is full of noises, /

Sounds and sweet airs, that gives delight and hurt not. /

Sometimes a thousand twangling instruments

Will hum about mine ears, / and sometime voices

That, if I then had waked after long sleep,

Will make me sleep again: / and then, in dreaming,

The clouds methought would open and show riches

Ready to drop upon me / that, when I waked,

I cried to dream again.

from The Tempest-Caliban-Act 3: Scene 2


¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤Á¤é¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ò
»ä¤¬Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¤±Ñʸ¤Ë¤Ê¤ª¤·¤¿¤â¤Î¡£

Don¡Çt be afraid; the island is full of noises,

Sounds and sweet songs that give delight and don¡Çt hurt.

Sometimes a thousand shrill instruments

Will sound near my ears, and sometimes voices

Will make me sleep again even if I had waked

After long sleep. Then, in the dream

I thought that clouds would open and show riches

And are ready to drop upon me so that

When I waked, I cried to dream again.

Modern English version by Miyukina (Edited by Masao)


ÆüËܸì¤Î»í¤ä´Á»í¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
¥·¥§¥¤¥¯¥¹¥Ô¥¢¤Î»í¤Ï¡¢
±¤¤òƧ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤ê¡¢Ï²ΤΤ褦¤Ë¸ÀÍդ˥ꥺ¥à¤¬¤¢¤Ã¤¿¤ê¤·¤Æ
ÆÉ¤ó¤À»þ¤Ë»í¤¬²»³Ú¤Î¤è¤¦¤Ëή¤ì¤ë¤è¤¦¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼Ê¬ÀϤΥ¢¥×¥í¡¼¥Á¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤É¤ó¤Ê¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Ê¤Î¤«
¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¡¢¿´¾ð¤Ê¤Î¤«
²¿¤òÅÁ¤¨¤¿¤¤¤Î¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¡¢
´Ö¤Î¼è¤êÊý¡¢¶¯Ä´¤¹¤ëñ¸ì¤Ï°ã¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£

¤Þ¤ë¤Ç¡¢³ÚÉ褬¤Ê¤¤²Î¶Ê¤Î¤è¤¦¤Ê´¶³Ð¡£

¼«Ê¬¤Ê¤ê¤Î²ò¼á¤ò¤ß¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
ÀèÀ¸¤ÏÂçÊѶ½Ì£¿¼¤¤»î¤ß¤ò¡£

¤¤¤Ä¤â¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Îؤòºî¤ê¡¢¡ÊºÇ¶á¡¢Îؤˤʤë¤Î¤¬ÄêÈ֤ˤʤäƤ­¤Æ¤Þ¤¹¡¡¾Ð¡Ë
°ì¿Í¤¬ÎؤÎÃæ¿´¤ËºÂ¤ê¤Þ¤¹¡£
Ìܤò¤Ä¤Ö¤Ã¤Æ¡¢°ì¿Í°ì¿Í¤¬ÆÉ¤à»í¤ÎϯÆÉ¤ò
¤¸¤Ã¤È¼ª¤ò¤¹¤Þ¤»¤ÆÄ°¤¯¤Î¤Ç¤¹¡£

¤³¤ó¤ÊÉ÷¤Ë¡Ä¡£

Be not afeard;

Be not AFEARD¡ª

Be not afeard...

Be NOT afeard!

Be Not Afeard.

¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¡¢°ìʸ¤º¤Ä¡¢
¿´¤ò¤³¤á¤Æ¡¢Ä°¤­¼ê¤ËÅÁ¤ï¤ë¤è¤¦¤Ë¡£
Èà½÷¤Î¼ª¸µ¤ÇÓñ¤¯¿Í¤â¤¤¤ì¤Ð¡¢
±ó¤¯¤«¤é¡¢¤æ¤Ã¤¯¤ê¤ª¤È¤®Ïäò¸ì¤ë¤è¤¦¤Ëϯ¡¹¤ÈÏ乿ͤ⤤¤Æ¡¢
¤Þ¤µ¤Ë½½¿Í½½¿§¤Ç¤·¤¿¡£

¤­¤Ã¤ÈÌܤòÊĤ¸¤Æ¡¢
»í¤Î¶Á¤­¤Ë½¸Ã椷¤Æ¤¤¤¿¿Í¤Ë¤Ï¡¢
¤ß¤ó¤Ê¤¬°ìʸ¤´¤È¤ËÆÉ¤ó¤Ç¤¤¤¯»í¤¬
¤µ¤¶¤Ê¤ß¤Î¤è¤¦¤Ëݤ³¤¨¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

ºÇ¸å¤Î¿Í¤¬¡¢ºÇ¸å¤Î°ìʸ¤òÆÉ¤ß½ª¤¨¤ë¤È¡¢
ÎØ¤ÎÃæ¿´¤ËºÂ¤Ã¤Æ¤¸¤Ã¤Èݤ¤¤Æ¤¤¤¿¿Í¤¬
»×¤ï¤ºÌÜÆ¬¤ò²¡¤µ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

Èà½÷¤Ï¡¢
°ìǯ¤Ë£²£°°Ê¾å¤Î¥·¥§¥¤¥¯¥¹¥Ô¥¢¤Îµº¶Ê¤ò¸«¤ë¤Û¤É
¥·¥§¥¤¥¯¥¹¥Ô¥¢¥Õ¥¡¥ó¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

¤½¤ì¤Ç¤â¡¢°ì¿Í°ì¿Í¤¬¿´¤ò¹þ¤á¤ÆÆÉ¤ó¤À»í¤Ï¡¢
Èà½÷¤Î¿´¤Ë¥¹¥È¥ì¡¼¥È¤Ë¶Á¤¤¤¿¤è¤¦¡£¡£¡£

¤½¤Î¸å¤Ï¡¢°ì¿Í°ì¿Í¤¬»í¤ÎÁ´Ê¸¤ò
¤ß¤ó¤Ê¤ÎÁ°¤ÇÆÉ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£

Ʊ¤¸¸ÀÍÕ¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ê¤Î¤Ë¡¢
ÆÉ¤ß¼ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÁ´¤¯°ã¤¦¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¡¢
Á´¤¯°ã¤¦¤ªÏäËݤ³¤¨¤Æ¤¯¤ë¡£

À¼³Ú¤ÎÀèÀ¸¤¬¡¢
²Î¶Ê¤Ï»í¤ò¤¸¤Ã¤¯¤êÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç
¼«Ê¬¤Î¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤«¤é¥á¥í¥Ç¥£¡¼¤ò¤Ä¤±¤ÆÎý½¬¤¹¤ë¤³¤È¡ª¤È¤ª¤Ã¤·¤ã¤ê¡¢
²Î¶Ê¤Î¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ç¤Ï
²¿ÅÙ¤âÀèÀ¸¤È°ì½ï¤Ë»í¤ÎϯÆÉ¤ò¤·¤¿¤³¤È¤ò
»×¤¤½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£

狼¤ËÅÁ¤¨¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤ÆÆÉ¤ó¤À»í¤Ï
¿Í¤Î¿´¤Ë¶Á¤¯¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
»ä¤â¡¢¤½¤ó¤Ê²Î¤¬²Î¤¤¤¿¤¤¤Ê¤È¤·¤ß¤¸¤ß´¶¤¸¤¿¥¯¥é¥¹¤Ç¤·¤¿¡£

¤è¤·¤â¤È¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°

¤â¤Ã¤È¸«¤ë

¤ß¤ó¤Ê¤Î¹¹¿·µ­»ö