|
1. Persona of Panther 2. Warrior in the Wilderness 3. Nodus at Nospherus
4. Leashed in Lagonn 5. Master of the Marches 6. The Ebony Prince of Earlgos 7. Hallowed Twins' Homecoming 8. The Crystal Conspiracy 9. The Infernal Island 10. Murder and Matrimony 11. Swordman in the Steppe 12. Scarlet Secret-Service 13. Counterattack in Crystal 14. The Avenging Angel 15. Torus Terminus 16. Homecoming Honors 17. Three Travellers 18. Cursed Cylon 19. Nefarious Nospherus 20. Steelmaiden of Saliah 21. Odium Obsidianum 22. A Day of Destiny 23. Winds' Whereabouts 24. The Henna Highway Horde 25. Patterns in Parros 26. Arcus Albulus 27. Platinum Princess 28. Arcanum of Alceis 29. Magus of the Macabre 30. Cougarhead Commodore of Cylon 31. Justice of Jarn 32. Janus' Juggle 33. The Magnificent Mongaul 34. Frenzy of Fascination 35. Divine Design 36. Swear on a Sword 37. Ceremony in Crystal 38. Rainbow Road 39. The Black Blaze 40. Amnelian Artifice 41. The Leonine Locus 42. The Caraene Conference 43. Embattled in Elzyme 44. Alceis Aflame 45. The Younkers in Yulania 46. The Caliginous Cabals 47. Amnelis Affianced 48. The purple Prisoner 49. The Scarlet Snare 50. The Smile in the Shadows 51. Doal the Doommaker 52. The Distorted Dawn 53. The Gnarled Garmr 54. The Sardius Slaughter 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. |
傑作英訳シリーズ
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
ぼくらの 店は 何故か？傷ついている人が 多く来るようになった。 仕事帰りに 一人で現れる人。 アトピーで外食が一切出来なかった人。 仕事と生活に疲れきった子供のいないご夫婦。アメリカ人と日本人の同性愛者。 フランス人の母を持ちながら日本人と主張するハーフの青年。 いろんな人生を ぼくと相棒は フレンチというご馳走で 持て成した･･･。 そして、どこから ともなく「噂さ」を聞いて･･･ 視覚障害者の人たちが訪れた･･･。 「美味しい」という感情は、どんな人間にも 必ず 通用する･･･。 ぼくらは 考える事ができる 全てを サービスで 表現する事にした。 切る事が難しい食材を 全て 一口サイズにＣＵＴして 慎重に火を通し まるで、小人の 小さな料理のように 提供した。あれは「一口の芸術」だ。 歯ごたえや 素材のジューシーさを 楽しむものには フレンチの最高級の技術とも言える「加工」という技で処理した。 切り方を普通とは変え、バラバラ感をだしたり、パタフィロ（薄いパイ生地）で包むなど･･･。 そして、本来は「色という視覚」で人々は 食欲を掻き立てられる。 これを ぼくらは 味わって欲しかった･･･。 ぼくは 心に響くような声色 を使って 食欲が増すように 出来るだけ 料理を おいしそうに説明した。 「朝、届いたばかりのフレッシュな甘鯛を ピーナツ油で 皮目をコンガリ焼きました。 焼いたばかりで 湯気がホカホカ たちのぼってますので〜火傷には ご注意して下さい♪」 そして、カリッカリッの皮目の食感と ピーナツ油の香ばしさを 存分に楽しんだ後は ホロホロと こぼれるような 新鮮な白身の 肉質の甘さを 舌の上で転がして♪ 素材の味わいと、その触感を 存分に 存分に 楽しんでください♪」 皆んな 待ちきれずに 一斉に 料理を口に運び 溜め息をついた･･･。 「あぁ。本当に おいしい･･･」「甘い。だから 甘鯛と言うのね･･･」 ぼくは手ごたえを感じていた。相棒の 素材を大切にする火加減と味つけは最高級だ。 「甘鯛と白ワインを使ったソースを 回りに掛けてあります。 魚用のスプーンが お皿の右手側に置いてありますので それを使って魚と 付けあわせと 一緒に食べてみて下さい。 自分で 素材を混ぜる 楽しみも これまた絶妙です♪」 一人の女性が スプーンを取ろうと テーブルで 手をまさぐっていた。 ぼくは 慌てて その手をスプーンへと導いた･･･。 その時 ぼくに 電気が走った･･･。「これはサービスじゃない！！」 まるで 彼女の声が聞こえた気がした･･･。 ぼくは していけない事をした。これにショックを隠せなかった。 ぼくは 何がサービスなのか？疑問を持ち始めていた･･･。
|
転載元: |
イギリスに到着して、大学の学生グループは、それぞれ
入国審査を終わらせ、ワンフロア下で集合していた。 僕も無事そこを通り抜け、みんなと共に集合していたわけだが、 暫く待っても、あと一人が来ない…。 おかしい、ということで僕が一人で見に行くと、 まだ入国審査ゲートの向こう側に座っている！ しかも、ものすごく寂しそうに座っている！ 審査官に、彼について話しかけると、 Oh, is he in your group? In that case, that's okay. で、簡単に彼を取り戻すことができた。 彼に聞いたところ、服装と英語力でNGだったらしい。 彼の服装は、赤いサッカーチームのユニフォームに、くたびれたジーパン。 髪はちょっちボサボサ。そして、英語はほとんど喋れない状態。 そういう基準で入国できないケースもあるんですね…。 彼からは暫く、命の恩人扱いされました。
|
|
小学校低学年姉妹の英語レッスン。
今日は、新発見！ 実は昨晩、彼女たちが僕の夢に出てきました。 今日のレッスンのとき、「ふたりが夢に出てきたんだよ。 先生が、二人の家に遊びに言ったの。」 すると！二人の顔は興味津々！ 「どんな家だった？」 「クッションあった？」 「お父さんはいた？」 そして、僕がなんとなく英語で状況説明を始めると、 二人とも、どんなことを言っているのか、できる限り理解しようとしてくるわけです。 これがコミュニケーションの基本なんです。 おしゃべりしながら、言葉を覚える。 でも、授業だとそれが難しい。 無理だろう、くらいに思っていました。 でも！できたんですね。 二人が心のそこから話を理解したい！と思ったから、 僕が英語で説明しても、なんとか理解しようとふんばるわけです。 これには感動しました。 話の内容を知りたい！だから英語を理解したい！ コミュニケーションを通した英語学習、これこそが語学学習の基本であり、 それに比べれば、文法からの学習は小手先であるくらいに思います。 でも、実際には文法を教えた方が先生はよっぽど楽です。 マニュアルがあるから。文法書というマニュアルがあるから。 でも、子供をくいつかせて、「この英語を理解したい！」 と思わせるマニュアルはない。 すみません、「でも」ばかりですね。でもいいんです。 とにかく、子供を食いつかせる話の１つを発見できたのですから。 子供に、「英語を理解したい！」と思わせることができたのですから。
|
|
二度寝しようと格闘しつつ・・これ書いたら！これ書いたら！と 自分と闘ってます。 すごく意味のない闘いです。 昔の話です。 ２５歳くらいだったでしょうか・・ ワンルームの電気温水器つきの狭い部屋に住んでいた頃の話です。 電気温水器って、一定量お湯を出すと 出なくなっちゃうんです。 その日も仕事から帰ってきて・・冬の寒い日でした。 お風呂に入ろうとお湯をためました。 さてさて、あったまろう・・・と足を入れたら あら、冷たい。 おかしいな、とお湯を出しても 一向に出てこない。 ああ・・・これが電気温水器なのね。 覚悟はしてましたが、なにもこんな寒い日じゃなくてもね。 そうだ、石とか焼いてお水に入れれば お湯になるんじゃない？ でも、石って・・今から拾ってきてもねぇ。 何か、石の代わりになるものは・・・・ と、そこにアイロンが転がっていました。 そうだ、これだよ、これ。 私って、あったまいい〜！！ 熱したアイロンの鉄の部分を 水につけては、出して また入れて また出して 一時間くらいやってました。 なんかいいかんじかも・・って。 そして仕上げに熱いアイロンをずっとつけたまま お風呂に入りました。 なんか「ビリビリ！」ってきたので なんだこれ？と思わずお湯から出ました。 ああ〜、ビリビリってアイロンの電気かもね・・と よっこらせ、っとアイロンをどかして お湯を手でかき回しとけば大丈夫でしょ・・ と、再度お風呂に入りました。 あれはやっぱり感電だったのでしょうか？ 一度、知人にその話をしたら、ドンびきされて 「冗談でしょ。それ、笑う話じゃないから」と言うので 「うん、冗談。作り話」で終わらせてしまいました。 いまだにもやもやしたものが・・・ じゃあ、今日は土曜日だし
二度寝してまいります。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
おどろきですね。
あんなに問題にしてい...
