【再生可能エネルギー】と訳した人の作為(^^;

http://www.kenmori.biz/blog2/%E5%86%8D%E7%94%9F%E5%8F%AF%E8%83%BD%202009.11.24%EF%BC%881%EF%BC%89.jpg

いや･･･ね･･･最近『再生可能エネルギー』って言葉をよく聞くし、法案名なんぞにも使ってますが、すごいイメージ戦略だなと思うのですよ(^^;

語源を辿れば、たぶん「Renewable energy」を翻訳したものなんでしょうけど、Renewableの主な意味は「更新，延長できる」。つまり『枯渇しないエネルギー』って意味で使われてるはずなのに2つめの意味の「再生できる」の方をあえて使って、なんとなく循環するイメージの植え付けを行ってるから、翻訳した人は大したイメージ戦略家だと思うのです(^^;

ちなみに風力だろうが、太陽光だろうが、実際はエネルギーの再生が出来るわけもなく、使ってしまえば（熱や光や力に変えてしまう）それで終わり(^^;

ただ、元のパワーが自然を基本として無尽蔵だから枯渇しないってだけなんですね(^^;

まぁ･･･んなこと考えたわけで･･･わたしゃ騙されませんよ(^^;