翻訳の難しさ

あと二晩寝ると、僕らもいよいよこの地を離れます。
連日連夜とまではいかなくても、
お付き合いしていただいた方方とさようならをしています。

一期一会の気持ちでも、
根がしみじみではないので、
「また、近いうちにお会いしましょうね。」
というわけで、
さようならの実感がともわないのは性格的な問題なんでしょうね。

さて、明日はレンタカーを返して、
明後日はリムジンでＬＡの飛行場にいきます。
こちらで、値段が安いのはレンタカー。
一週間、ニッサンセントラを借りて、
車代が１７５ドル、保険代が１５０ドル。
今回は、自分の保険が切れて使えないので、保険を買ってますが、
保険を買わなければ、一週間で２万円。
これは、安いです。

さて、話しは全く変わるのですが、
中島みゆきの「一期一会」の英訳が、
「Once in a Lifetime」
ちょっと、ニュアンスが違います。
歌詞の英訳が、彼女の最新アルバムの
「I love You 答えてくれ！」に出ています。
少しだけ紹介しますが、
なんか直訳で、日本語での良さが生かされていないので不満です。
適切な英語でない気がします。

見たこともない空の色　見たこともない海の色
見たこともない野を越えて　見たこともない人に会う

急いで道をゆく人もあり　
泣き泣き道をゆく人も

忘れないよ遠く離れても　短い日々も浅い縁も
忘れないで私のことより　あなたの笑顔を　忘れないで


A color of the sky I've never seen before
A color of the ocean I've never seen before
Past a field I've never seen before
I meet people I've never seen before
There are people who walk the road in a hurry
And there are people who walk the road with tears in their eyes
No matter how far waya I am
I won't forget the short days and shallow relationships
Don't forget-not me, but don't forget the way you smiled

[ミッチー]

いよいよですね、、、お二人の魅力あふれるお人柄と 多くの素晴らしい刺激を私達に与えて頂いたことを 心より感謝しております。
ヨッシーさん、私は、あなたを弟のような、、兄のように、、感じたことが間々ありましたのよ。失礼！！ お元気でこれからも頑張りましょうね。

ミッチーさん、過ぎたるお言葉ありがとうございます。こちらこそ、いろいろと教えていただきなんとお礼を申しあげてよいやら。

それと、＜兄のように＞、いえいえ、こちらこそ、ミッチーさんをお姉さんのように感じてきていたのですから。＜弟のような＞と思っていてください。

そして、とにかく、お元気で。近い将来にお会いできることを楽しみにしています。そのためには、元気でいましょうね。

ご主人の７０台のニュースが入ってきています。おめでとう、とお伝え下さい。

レンタカー、こっちでは引越しのトラックしか借りたことないですー。そのお手軽なお値段なら、嬉しいですね。
翻訳、やはり日本語は、全てを語らないところもあるから、そこまで含めた訳ってなかなか難しいですよね。

ＥＭＩさん、日本でレンタカーをしたら幾らかかるのだろう。でも、電車があるから、車はとりあえず無くても生活はできるのですが。

翻訳はむずかしい！ とくに詩はそうみたいですね。