目標立てて一歩前進

サンディエゴの珍しい写真。

霜が降りたゴルフ場の写真です。
冬場は何回かありますが、
ここまでキレイに撮れたのはラッキーだったかも。

さて、これから、出発です。

翻訳の難しさ

あと二晩寝ると、僕らもいよいよこの地を離れます。
連日連夜とまではいかなくても、
お付き合いしていただいた方方とさようならをしています。

一期一会の気持ちでも、
根がしみじみではないので、
「また、近いうちにお会いしましょうね。」
というわけで、
さようならの実感がともわないのは性格的な問題なんでしょうね。

さて、明日はレンタカーを返して、
明後日はリムジンでＬＡの飛行場にいきます。
こちらで、値段が安いのはレンタカー。
一週間、ニッサンセントラを借りて、
車代が１７５ドル、保険代が１５０ドル。
今回は、自分の保険が切れて使えないので、保険を買ってますが、
保険を買わなければ、一週間で２万円。
これは、安いです。

さて、話しは全く変わるのですが、
中島みゆきの「一期一会」の英訳が、
「Once in a Lifetime」
ちょっと、ニュアンスが違います。
歌詞の英訳が、彼女の最新アルバムの
「I love You 答えてくれ！」に出ています。
少しだけ紹介しますが、
なんか直訳で、日本語での良さが生かされていないので不満です。
適切な英語でない気がします。

見たこともない空の色　見たこともない海の色
見たこともない野を越えて　見たこともない人に会う

急いで道をゆく人もあり　
泣き泣き道をゆく人も

忘れないよ遠く離れても　短い日々も浅い縁も
忘れないで私のことより　あなたの笑顔を　忘れないで


A color of the sky I've never seen before
A color of the ocean I've never seen before
Past a field I've never seen before
I meet people I've never seen before
There are people who walk the road in a hurry
And there are people who walk the road with tears in their eyes
No matter how far waya I am
I won't forget the short days and shallow relationships
Don't forget-not me, but don't forget the way you smiled

アメリカンブレックファーストーＨＡＲＲＹ

もちろん、この辺りの朝食を食べるところを全部制覇したわけではありませんが、
僕らが、４年以上いた中で、アメリカンブレックファストの三ツ星を
挙げるとしたら、

ＬａＪｏｌｌａのＧｒａｎｄ　Ｓｔｒｅｅｔにある
Ｈａｒｒｙでしょう。
この店、１９６４年開業で、
店の中は、訪れたスポーツ選手の写真や、
アメリカ的な漫画が壁に飾ってあって、
楽しめるところです。

ＬａＪｏｌｌａは、最初の３年近くを過ごした町で、
サンディエゴ群の北のはずれのほうにある町です。

写真のステーキ＆玉子料理は値段が僅か１２ドル。
ステーキは２００グラムぐらいでしょうか。
玉子は３つ、料理法は
スクランブル、ポーチト、サニーサイドアップ、オーバー（両面焼き）、
ボイル、オムレツ、、、と、どのようにも。

そして、ここの店の美味しいのが、ハッシュポテト。
片面焼きでなく、こげが両面についてきます。

コーヒーはポットで。

待たされることは殆どなく、しかし、いつも一杯。
従業員も、ここはアメリカ？と聞きたくなるほど、
きびきびしていて、感じがいいです。

もちろん、こんな料理ばかり食べていたら、
コレステロール問題が発生するのは間違いなし。
それでも、日本では、あまり味わうことのできない、
独特の味と、ボリュームとお手ごろな値段。
あと、少しで此処を発つので、
それまでグルメしてますが、
体重計に乗ることもなく、
年末は、最高体重で迎えることになりそうです。
ちなみに、奥さんの方は、オートミールとバナナと健康志向。
偉い！！

引越し（３）

きょう、荷物を送り出しました。


引越しは、過去に１６回したことがあります。
結婚してから、これが１３回目。
そのうち、海外が４回。
奥さんがいつも一人でやっていますね。
今回は手伝ったつもりだけれど、
実際、９０％以上は彼女がやってました。
ほんとうに、ご苦労様でした。

今日、送り出した荷物は１月下旬に日本で受け取るとのこと。
家具は予定通り、殆ど送りませんでした。

ま、そんなわけで、今日は疲れてます。
と、いっても、こちらは見ていただけなんですけれど。
実際、運ぶ人は大変でしょうね。

引越し（２） と 山口素弘の引退。

いよいよ、明日、荷物を送り出します。

最後、何ＱＦになったのか、興味深いです。
ちなみに、３００ＱＦというのは、２メートルの立方体、
５００ＱＦというのは、２．４メートルの立方体です。
２．４メートルといえば、日本の家屋の天井高ぐらい。
そんな少しのところに、一家の全ての
衣服、食器、本、雑貨、少しの家具、絵、布団、リネン、調理器具がみんな入ってしまう
というところに、恐怖を感じます。
そして、それを海上輸送するのに、５０万円以上するということに
もっと恐怖を感じます。

車は、土曜日に売却することになりました。一週間はレンタカーする予定です。
さすがに、疲れが溜まっているので、ラスベガスは止めることにしました。

明日からは、ネットがうまく繋がるかどうか分らないので、
場合によってはしばらく休載します、
と言っても、最近の更新のペースはだいぶ落ちているので
あまり変わらないかも。

一言でも書きましたが、
最近、ファンの方で断筆したかたが何人かいらっしゃいます。
寂しいですね。

そして、今、ＺＩＯＮさんがゲスブに書き込みをしてくれました。
（http://blogs.yahoo.co.jp/masaaki0357/38873768.html）
横浜ＦＣの山口素弘選手の現役引退が発表されたとのことです。

これも寂しい。覚悟していたとはいえ、かなりショックですね。
彼が、ワールドカップ予選の韓国戦で見せたループシュート、忘れられません。
フリューゲルズ最後の天皇杯での優勝の時みせた、
あの笑顔。
クールなパス出し。
スルーパスを測ったようにボランチのラインから、トップ下、サイドバックに
送り出していったんです。

スポーツ選手にいつかくる現役引退。
彼の心は、今年も、揺れていたのでしょうね。
ご苦労様でした。
三ツ沢への思い入れのある彼のコメントを読んで涙ぐんでしまいます。
ありがとう、ヤマさん。
しっかりと次のキャリアを踏んでください。
三ツ沢でＦＣの監督になってくださいね。