「握手と同時にお辞儀」はおかしいと思う

イメージ 1

アメリカのオバマ大統領が天皇皇后両陛下にお会いしたとき、握手をしながら、腰を９０度に折ってお辞儀をした

握手なら、姿勢をまっすぐにしたまま、相手の目を見て、誠実に手を握る
お辞儀なら、お辞儀のみをし、決して握手はしないもの

と、私は思っていた。

日本人は、どうもまだ握手の習慣に慣れきっていないせいか、西洋人と挨拶する際、握手と同時にお辞儀をしてしまう人が多く、私は見るに耐えないのだが、今回、オバマ大統領までがそれをやるとは思わなかった。ちょっと不恰好だった。誰か出発前に、お辞儀の仕方をきちんと教えなかったのかな。

ところが、アメリカのメディアは、ここぞとばかりにお辞儀をしたオバマに批判の声をあげている、という。

ロサンゼルス・タイムズ紙は、現地時間11月14日付記事で、07年2月に当時のチェイニー副大統領が、天皇陛下におじきをせず握手で済ませた写真も掲載して比較した。そして、昭和天皇の時代に真珠湾攻撃があったことを指摘し、「大統領の行為に眉をひそめるアメリカ人もいるだろう」と揶揄した。サイト記事のコメント欄には、2000件ほどの書き込みが寄せられ、波紋を呼んでいる。

・・・・ったく、これだから、自国の外の文化に鈍で音痴なアメリカ人は困るのだ。
世界最古の王朝の長たる天皇陛下に拝謁するなら、ちょっとぎこちないにしても、日本流の挨拶をして当然だろうに。握手とお辞儀が同時はちょっと変だけど、お辞儀をしてどこがおかしいのだ。え？それでアメリカの品格が下がるとでも？

私のアメリカ人の夫も、長く日本に住んでいると、あちら流の、握手とかhugとかキスとかの挨拶が、あまり好きではなくなってきた、という。
「安易に相手の体に触れるのが、いやになってきた」
という。彼のおじぎは、私の目からするとまだまだぎこちないけど、でも、心がこもっていれば良し、としよう。