|
過去に何回か書いてきたけど、私の父は新潟の山奥育ちで、死ぬまで新潟弁が抜けなかった。
新潟弁は、「い」と「え」を完全に逆に発音する。というか、「い」と「え」の区別がつかないらしい。だから、「新潟弁には母音が４つしかない」と言う人もいる。
伊藤さんは、江藤さんと発音するし、江戸は井戸と発音する。
苺は越後と発音し、越後は苺と発音する。
ときどき「ハツイ」「マサイ」と書く女性の名前を見るが、あれらも「初枝」「政江」と新潟では思っているのだ。
年末に、父方の親戚から来た葉書の一部どアップ。
末尾、「おしいて下さい」とあるが、書いた人は、「教えてください」と言っているつもりである。
全然関係ない話に変わるが、アパートの名前って、大宅さんの趣味が露骨に出る。
いまは「●●荘」は滅多に見なくなったけど、かつて、京都に住んでいたとき、数棟のマンション名の末尾に、「星の子」と付けられているのを見て、あっけにとられたことがある。大体、街の名前か通りの名前を頭に付けて、「丸太町通り星の子」って具合のネーミングだった。マンションのオーナーは、よっぽど「星の子」にこだわりがあったのだろうけど、それらマンション、居住者が付いただろうか。自分の住所を名乗るのが恥ずかしくなるようなネーミングは避けた方が賢明だと思うんだが。
これは、母の入院先に行く途中に見かける、学生向けっぽいアパートの名前。
住所を名乗りたくなくなる。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
会社の同僚の一人、上野生まれの母親の発音から「しじみ（蜆）」は「ヒジミ」というものだと大人になるまで思っていたそうです。
2015/1/13(火) 午後 10:10
江戸っ子もヒとシの区別が出来ないと言いますね。
例えば「仁志」という名前を呼ぶとシトシになるんですが、シトヒにならないのが不思議です。
2015/1/13(火) 午後 10:53 [ 陸奥掃部助 ]
大阪もええぢゃないかとイがエになります。
フィリピンのミンダナオではエがイになりがちでお金をオカニと。
秋田の県北はスがシに、県南はシがスにと逆です。
昔いた会社で海外に社員旅行に行く事となった時、説明役の者がパスポートをパシポートと話すだけでなく黒板にも書いて、皆で「文章まで訛ってるねーか」と大笑いしました。
日本で"まともなアナウンサー"の話すとされる標準語に一番近いのが横浜です。
関西で横浜でのままに普通に話していても丁寧に聴こえているらしいです。
2015/1/14(水) 午前 0:05 [ あづまもぐら ]
ブラームスって，音大生がお住まいかしら。ピアノ可のアパート？
2015/1/14(水) 午前 2:21
アパートやマンションの名前って全く自由につけることができるのでしょうか？それとも著作権のようなものが適用できるのでしょうか？“ この記事を読んでふと疑問に思いました。
2015/1/14(水) 午前 5:23 [ tarteohcitron ]
おはようございます。
ヒとシの区別がつかない方もいますね。
意味が全然通じないし（笑）
不動産物件の名前の付け方、仰るようにオ―ナ―の趣味とかこだわりがでますね。
ちょっと前ならメゾン○○とか、ビルヌ―ブ○○とか、フランス語系ですかね。
私は趣味に走りましたが。
2015/1/14(水) 午前 7:08 [ naruchan6612 ]
年配の方でも普段 文章を書き慣れていない方は、口に出して書く時がありますよね
それで文章まで“訛って”しまったのではないかと
2015/1/14(水) 午後 8:10 [ tsubasa ]
憲坊法師さん、今どきそこまでちゃきちゃきに下町訛りの残っている人は珍しいですね。
2015/1/14(水) 午後 8:23 [ 桃実 (Momomi) ]
実時殿、冒頭の１文字だけが変化するんでしょうかね。
2015/1/14(水) 午後 8:24 [ 桃実 (Momomi) ]
あづまもぐらさん、ええじゃないか、は、意識して「いい」を「ええ」と言っていると思うんですが、新潟の人は、意識せずとも、「い」と「え」がひっくり返ってしまうんです。それなら意識してひっくり返せば標準語になるじゃん、といつも思っているのですが、それが絶対にできないのが新潟人のなぞです。
私の母は秋田出身ですので、秋田弁のことはよーく存じております。正直、あれは日本語ではありません。
残念ながら私は生粋の浜っこではないのですが、横浜の言葉がスタンダードに近いと言われて嬉しい気がします。しかし私がこの言葉のまま一時期京都に住んで仕事をしていたとき、電話に出ると「あんた東京か、全然違うな」と言われたことがあります。
2015/1/14(水) 午後 8:28 [ 桃実 (Momomi) ]
ナオミさん、そんなアパートじゃないですよ。外から見るとどう見ても普通のワンルームで、距離的に横浜国大の学生が住んでいると思われます。
2015/1/14(水) 午後 8:29 [ 桃実 (Momomi) ]
シトロンさん、そんな疑問を思い立つのがすごいです。たしかに考えたアパート、マンション名には考えた人に著作権があるでしょう。同じアパート、マンション名での著作権争いが起きないのは、郵便がちゃんと届くように、同じ地域に同じ名前のそれらを避けるからでしょうね。
2015/1/14(水) 午後 8:31 [ 桃実 (Momomi) ]
naruchanさんは不動産のオーナーなのでしょうか？イタリア語系のもうちの近所にあります。あれも電話で説明するとき、大変だろうなあと思います。
2015/1/14(水) 午後 8:32 [ 桃実 (Momomi) ]
tsubasaさん、根っからそういう名称だと信じ込んでいたのかも？
2015/1/14(水) 午後 8:33 [ 桃実 (Momomi) ]
『ブラームスの小径』、大家さんが音楽に造詣が深いひとなのかと思いましたが、検索してみました。同名の通りありました。
2015/1/14(水) 午後 9:09 [ sami ]
samiさん、竹下通りの一本裏の道のことでしょうか。と言ってももうこの歳になりますと、竹下通りなんて行くことも絶えて久しいです。
2015/1/15(木) 午後 5:19 [ 桃実 (Momomi) ]
最近意味不明のネーミングが増えました。
☆
2015/1/18(日) 午前 10:08