やっぱりアメリカ人っぽい旦那の反応

アメリカ人は、どんなに日本に住んで日本化したようでも、物事への反応とか言動が日本人とは全然違うのが面白い。

私が、

「The Mars is coming close to the earth」（火星が地球に接近しているよ）と言ったら、

「Do I need to duck?」

だって。

Duckとは、名詞だと、見ての通り「アヒル」「カモ」だが、動詞だと、頭の上を通りすぎる何か危険なものをかわすために、ひょいとかがみこんで首をすくめる動作を言う（日本語では「かがむ」「かわす」「避ける」と一言だけではうまく説明できないなあ、英語だとこんなに簡単なのに）。

それはともかく、先日、唖然呆然とするような質問をされた。

旦那　「ものすごいバカな質問があるんだけど、驚かないで」

私　「何？」

旦那　「僕の血液型、何だったっけ？　確かなんとかネガティブだったと思うんだけど」

ひえ～～～～っ！　

血液型キチガイの日本人なら絶対にありえない質問！

しかし、世界中で血液型にこんなにこだわるのは、日本人と、それから、日本の影響を受けた韓国人だけなのである。海外には、先進国であっても、死ぬまで自分の血液型を知らない人はごまんといるのだ。海外に出張して、

「私は典型的なA型人間なので」

と、無知＆バカ丸出しの、到底訳せないコメントをする日本の超ドメドメな政治家もいるが、私には恥ずかしくて聞いていられない。

うちの旦那の血液型は「Aマイナス」という、ちょっと珍しい型である。しかし、英語では「マイナス」とは言わない。

私　「It's A negative. Don't you remember that?」

と言ったら、そういえばそうだった、などと言っていた。しかしちょっとボケの心配も始めないといけないかな。ま、いずれにしても、ガイジンがいかに血液型に興味がないかという実例として書いた。

桃実 says