桃実 says

Yahooブログ、「ナイス」もなくなっちゃった

全体表示

[ リスト ]

久しぶりに京都に旅をし、食事のため色々な店に入った。
その中で1店舗、祇園のお好み焼き屋さんについて書く。夜行ったら、メニューがお好み焼きとビールしかなかったけど、我々にはそれでOKだった。
焼き作業は、年齢の行った男性が複数で担当していたが、配膳は、おそらくアルバイトがメインだろう、何人もの女性が店内をくるくる歩き回っていた。私の旦那を含め、外国人客(アジア系も)も多く、そういう外人の座っている席に彼女らが注文の品を運ぶとき、ものすごく気になる表現があった。
「ソーリー」「ソーリー」
狭い店内で客とすれ違う時、または、テーブルの上に食べ物を置くのにちょっと身をよけてほしいときなど、それを連呼していたのだ。
彼女らの感覚では、明らかに、日本語の「済みません」「失礼」「おじゃまします」「ちょっとどかしていただけますか」程度の意味の発言だ、と思い込んでいる。
私は「何も悪いことしているわけじゃないのに、謝るなよ〜〜〜〜!!!」と激おこ。
こんなふうに、日本語の感覚で、いとも安易に「ソーリー」と詫びてきたせいで、どれほど日本の国益が損なわれてきたことか。
何も悪いことしているわけでないので、どいてほしい時など、「Excuse me」と言えば良い。それを、誰がしつけているのか、自分たちで勝手にそう思い込んでいるのか、彼女らは「ソーリー」を連呼しまくりである。
注文の品を置きたいのなら、にっこり笑って「ハーイ」でいいじゃないか。百歩譲って「ハロー」の方がまだマシだ。
さらに私が気に食わないのは、その発音の下手くそさ。
お好み焼き屋さんのアルバイトの女の子たちに怒っても仕方ないのだが、日本語のカタカナの「リ」と、英語の「R」じゃ発音が違う。ちゃんと舌の先っちょを巻けよ〜〜と思ったけど、無理な注文なのは百も承知。
しかし、この店について責任は1ミリグラムもないから、私は言いたいことも腹にとどめ、飲んで食って出てきた。
若いころだったら、余計なおせっかいで「Sorryとは言うな!」等々と説教していただろうけどね。もう、責任のないところで余計な行動は取らないようにしているから。

日本人の「ソーリー」で、もっとむかついたこともあった。
とある日本人が、うちの旦那を見て外人だと気が付いたとき、手刀を切りながら、
「ソーリーソーリー」
と言いつつ、前を横切ったことである。
これも、おそらく、日本語の「ごめん、ごめん」を直訳したつもりであったのだろう。
「ケッ、この英語ど素人が! 何がソーリーソーリーだ。変な英語使うなよ。恥ずかしい!」
と私はカッとなったけど、でも、それも内心にとどめ、注意はしなかった。
なんで日本人はもっと「Excuse me」を使わないんだろう? すっごい疑問。


閉じる コメント(6)

顔アイコン

「ソーリー、ソーリー」で国益を損じる。
何てったって「ソーリー大臣」だもんね。

2019/4/22(月) 午後 8:48 憲坊法師 返信する

顔アイコン

ほら関西には「そーり、そーり」と連呼した中核派のクソ女が居ますからw

2019/4/22(月) 午後 9:35 [ 陸奥掃部助 ] 返信する

足を踏んだ様な時はsorryですね。

Raを発音するなら、舌を上顎に着けずにラを云う事にしています。

2019/4/22(月) 午後 10:04 [ あづまもぐら ] 返信する

顔アイコン

> 憲坊法師さん
う〜ん、どなたかそれっぽいことをおっしゃるのではと畏怖しておりましたが、まさかのまさか。

2019/4/23(火) 午後 6:20 [ 桃実 (Momomi) ] 返信する

顔アイコン

> 陸奥掃部助さん
う〜ん、どなたかそれっぽいことをおっしゃるのではと畏怖しておりましたが、まさかのまさか。
あの女は次の選挙でぜひ落ちますように、と願っても、大阪のあの女の区は異常だからなあ。

2019/4/23(火) 午後 6:21 [ 桃実 (Momomi) ] 返信する

顔アイコン

> あづまもぐらさん
そうそう、足を踏んだりして(軽微な)害を与えてしまった際はsorryと言います。大きな外の時は訴訟原因になるので安易に謝らない、ってことが日本人には全くできないんだなあ。
Rの発音ですが、舌先を少し内側に巻いてwra, wri, wru, wre, wro,ってな感じに発音したほうが良いような気がします。

2019/4/23(火) 午後 6:23 [ 桃実 (Momomi) ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事