「unsung hero」ペンス副大統領

こういう「unsung」という用法を旦那から聞いたのは初めてだったので、すぐ辞書を引いてしまった。

先日、ペンス米副大統領が３度目の来日をし、安倍総理と会談している、と旦那に話したら、熱心な共和党支持者で、トランプ大統領に心酔している旦那は、

「Pence is an unsung hero.  Trump couldn't have got the nomination without his backing.  And he has been very loyal since then.」

（ペンスは、unsungヒーローだ。彼の支援がなかったら、トランプは大統領の指名を獲得できなかっただろう。それに、ペンスは以来、非常に忠実だ）

地味そうなペンス副大統領（←アメリカでは副大統領は常にぱっとしないものだが）をも、旦那はべた褒めする。

この「unsung」は、見ての通り、「sing（歌う）」という動詞の否定形の過去分詞だ。直訳するなら「歌われない」ということだが、もう少し訳すなら、

「表立って評価されない、陰の英雄、裏部隊のヒーロー、縁の下の力持ち」

といった感じだろう。

旦那からさらに聞いた話では、弁護士でもあるペンス氏は、インタビューその他で、女性と会見するときは、絶対その女性と１対１にならず、常に夫人を同伴して会うのだ、という。

ほお〜〜、と感心した。

民主党そのものを初め、民主党に支配されたアメリカのマスメディアは、さまざまな罠を使って要人を陥れようと余念がなく、その典型例が、女性と密室で会わせ、「セクハラされた」とでっちあげる手段だ。男性対女性のケースだと、世間はすぐ男性が100％悪く女性が100％被害者、という図式で見がちだ。しかし、ペンス氏は、妻を同席させられなければ会わないそうだ。そうすれば、性的なスキャンダルにもフェイクニュースにも巻き込まれない。そこまで用心しているとは、なるほど、と思った。

日本の政治家は、インタビューなどの場に夫人を同伴することはまれだろう。ハニトラにひっかからないよう、ペンス氏の手法を見習ったらどうか、と思ったので書いた次第。