Pronoun（代名詞）の用法が明確でない場合

英語ネタ、というほどじゃないんですが、

立て看板には、

「あなたの犬がウンチをしたら、それを拾ってください」

と丁寧に書いてある。勿論、この飼い主は知っていてわざとふざけているのだけど、ここで使われている代名詞「it」が、文法上、ウンチばかりでなく、犬とも解釈できるのである（もちろんこの場合は、誰が見たってウンチに決まっているんだけど）。

「俺の犬がウンチしたから、看板通りに拾い上げてやったぜ」

という顔をしている。ハハハ。

Scoop after your dog.

Pick up your dog's poop.

とでもシンプルに書けばよかったのにね。