北摂っこの取扱説明書〜島便り〜

そうやったんかい！

とあるアンケートに答えていた。

「家族構成をご記入下さい」

ふむふむ。

その下に大きな注意書き。

「※ペットは家族に含めないでください。」

そ、そうか！みんな、ペットも家族に入れて答えてたんや！

ほな、私も娘１人（コザクラインコ）、息子１人（セキセイインコ）と答えとけばよかったのか？

未婚の母ですが・・・・。

試してみました

ネット上で話題の、Google翻訳、試してみました！

その時の画面をアップできなくて、残念です！

方法がわかりませんでした・・・・。

「do you」を翻訳すると、やっぱり、

「やるお」。

カーソルを当てて確認したところによると、doが「やる」、youが「お」。

・・・って、なんでyouが「お」やねん！

あまりにも不思議な翻訳・・・・。

「うそでしょ？」と思った方は、ぜひ試してみてください！

強盗コント！？

mixiニュースを見ていて、ほんまか！？と。

とあるコンビニに強盗が入り、男性のアルバイト店員にカッターナイフを突きつけて、「金を出せ」と。

その店員さんが「なんで？」と言ったところ、強盗は歩いてその場から立ち去ったそうです。

現在、警察が強盗未遂で捜査中とのこと。

す、すごい！！！

「金を出せ」に

「なんで？」とつっこみ返し！！！

強盗も、まさかの反応やったでしょうねえー。

説明するわけにいかんしねえー。

で、結局、どうしていいかわからんくなって、ひっこんだんでしょうねえー。

すごい！この店員さんの度胸。

とっさの切り返し能力。

こういう方、もう正社員にしたらどうですかねえー。

これ、ドリフの大爆笑とかのコントでやってほしいなあー。

強盗が「ダメだこりゃ」って。

あ、長さんはもういないか・・・残念。

Ninja!

妹の知り合いの方のお話です。

その方には、アメリカ人の友人がいるそうで、先日、その友人から、「日本人は、Facebookもツイッターも、自分の顔写真じゃなくて、ペットの写真やイラストとかを使っているのはどうしてなんだい？」と尋ねられたそうです。

妹の知り合いの方は、冗談で、「日本人はニンジャの末裔だからね、素性を隠すのが習慣になっているんだよ」と答えると、アメリカ人の友人は、「Oh!!!OK!!!」と、真面目に納得してしまったそうです。

知り合いの方も、今のは冗談とは言わなかったそうで・・・・。

アメリカ人を納得させてしまった忍者パワー、あなどれませんね。

これから、私も同じことを外国人にきかれたら、この答えでいきます。

ケータイ！大喜利でいえば、この答えは、文句なしのアンテナ３本！！！ですね。

外国語って難しいですよねー

ピグで、広場に行っていたときのこと。

私のピグは、プロフィールに「deutsch OK!」と書いてあり、ドイツ人の方にドイツ語できます、とお知らせしていたんです。

実際、それを見て話しかけてきたドイツ人の方もいらっしゃいましたし、なぜかイタリア人の方が私をドイツ人男性と勘違いしてしまうこともありました。

そのサブピグが男性ピグだったので・・・。

でも、そのイタリア人の方とは「きたよ」しあうようになって、出会ったらイタリア語でお話して、記憶のどこかへ行きかけているイタリア語をなんとか片鱗だけでも留めておくいい勉強になりました。（イタリア語も商売道具なんで、どっかへ行かれたら困るんです〜）

そのイタリア人の方もピグをやめていかれましたが・・・。

ある時、広場でプロフィールにこんなドイツ語（？）が書かれている女性ピグさんがいました。

「Ich ware ewig mit Ihnen gern, Darling!」

？？？？？？？？？？？？？

意味不・・・・。

ええとですね、Ich（私は）ware（？？？）ewig（永遠に）mit（英語のwithと思って下さい）Ihnen（「あなた」の敬称）gern（喜んで）。

wareは、warなら、英語のwasにあたります。

英語でいう「仮定法」のようなものであれば、waereとなります。

（もちろん、w?reが正しいのですが、ドイツ語入力できないと、waereとなります。）

まあ、こういう細かい文法規則は置いといても、なぜ、Darlingと呼ぶ人にIhnen使うの？？？

目上の人？？？

ご主人様と女中なの？？？

女中ならDarlingはないですよね？？？

「永遠に一緒にいたいわ♡」と言いたいんでしょうけど、もんのすごい矛盾が・・・。

ネイティヴには解けない謎が・・・。

ニュアンス、わからんです。

対等の関係なら、dirですよね？？？

今はそうではないんですけど、昔のドイツ文学であれば、男女がお互いをSie（「あなた」の敬称）で呼んでいれば、この二人、まだできてないな・・・とわかり、それが突然du（「君」という敬称でない呼び方）になると、そういう描写はなくても、「おっ！この二人、できちゃったんだね！」とわかるんですよ。

だからねー、その男性とあなたの関係は、何？？？？

よくわからんので、そのピグさんの前に私のピグが行くと、そのピグさん、私の「ドイツ語できます」のプロフィールを見たのか、さっと消えました。

あああああああ、いまだに解けない謎・・・・。

今回は、臨死というより不思議体験でした。