台湾文学(はじめに)

こちらでは、台湾の作家：蔡智恒さんの「愛爾蘭咖啡(Irish Coffee)」を

　　 勝手に独力で翻訳していこうと思ってます。(途中で投げ出しそうな気も…)

　　　でたらめな訳でも、最後まで訳せたらなと思ってます。

　　　間違いを見つけたらどんどん教えてくださいm(_ _)m

簡単にこの本との出会い。

　　　この本を買ったのは、5年くらい前タイに行く途中

　　　台湾の桃園空港で飛行機の乗り継ぎ時間があって、空港の本屋で買いました。

　中国に留学してたとき台湾の絵本作家「幾米」の絵本に出会ってから、本屋で彼の本を探す習慣がついてて、
　　乗り継ぎのときも彼の作品を買いました。

それとは別に。

　　　

　　　　こちらの絵(郭莉玲さん作)と簡単なストーリー紹介に惹かれました。

　　蔡智恒作品「第一次的亲密接触」「7-Eleven之恋」「檞寄生」「夜玟瑰」等。

　　　「7-11〜」も気になってるんですが、まだ読めてないです。

　　　
　　　　

　　　　　----- ----- ----- ----- ----- ------ ----- ----- ------ ------

　 『寒冷的雨夜，男孩偶然走进城市小巷的咖啡館。

认真煮咖啡的女孩，令人心动，

原来，爱尔兰咖啡适合思念发酵时的心情。』

　　　　　「寒い雨の夜、青年は偶然都会の小さな路地にあるコーヒー館に入った。
　　　　　　　
　　　　　　　　心をこめて珈琲を入れる女の子に、心を動かされ、

　　　　　　なんと、アイリッシュ珈琲は思いつまった時に適うのかと思う。」

　　　　　こんな短い文でも結構な時間がかかります(泣)

　　　　　主語があってるのか？日本語も難しい。