調査：あなたは章子怡は世界中で一番”可憐”な女優と思いますか？

「調査：你認為章子怡可怜ま？」というタイトルがあり、私は早速「可怜」に投票した。

http://ent.163.com/07/0223/16/381H2RVA00031L97.html

「可怜」は「こぁりぁん」と発音して、日本で使う漢字で書けば「可憐」、かれん、いじらしく可愛い、という意味になる。

が、この質問の元ネタになる記事があって、それを読むと、どうも「可愛い」という意味ではないようだ。

http://ent.163.com/07/0222/09/37U5UO43000326C5.html

で、辞書を引いてみたら、「哀れである、かわいそうである、哀れなほどひどい、情けないほどである」とあった。

日本や外国では章子怡は高く評価されているが、中国国内では、彼女がハリウッドで成功をおさめた「芸者回顧録」が大きな反発をうけて、「売国奴」「章子怡は作品を選ぶ能力がない」とかなんとか風当たりが強いそうだ。

中国では名利を追求する女性は嫌われるそうで、女優としての成功を追及している彼女の姿が、「過分追求名利」にうつるらしい。

儒教の伝統文化からすると、個性が強いことは嫌われるそうで、個性が勝負の女優の世界では、章子怡だけでなく、皆大きな精神的な圧迫を受けているそうだ。

出る杭が打たれるのはどこの世界でも同じかもしれない。