「龍」の英訳は「Loong」に改変する宣言

１１月１８日に第一回中華龍文化蘭州フォーラム宣言が発表され、「龍」の英訳は、「loong」に改変することを宣言したそうだ。

http://news.163.com/07/1120/02/3TN74EC80001124J.html

「dragon」というのは、西洋では、邪悪と禍祟の象徴で、中国文化の象徴である「龍」とは決定的にことなることから、「loong」と区別する。

中国での「龍崇拝」は８０００年以上の歴史があるそうで、中国文化発祥のときからすでに龍崇拝があったんだなあ。

中日は、ローンズに改名したほうがいいんだろうか？

借金を連想するから、
ローンズはイメージ悪いですね、
ルーンズは弱そう。
もっと変えなければ成らない所が一杯あると思うけどなあ中国さん。

[nab*sa*88c*m]

ドラゴンは強いイメージだけど、ローンでは力がそがれますね。ヨーロッパからみると、中国の「龍」は、モンゴル大帝国の侵略から、邪悪と禍祟の象徴になったんだろうか。。。。