有多少愛可以重來

この３年はカラオケにも行っていないが、私の中国曲の十八番のひとつがこの曲。

２００２年に発売された「咆哮」というCDに入っている曲で、歌っている「迪克牛仔（でっくにゅうつ）」というのは台湾のロックグループとのこと。

変わった名前だ、と思っていたら、「Dick Cowboy」の中国語であった。

海南島にいたころ、どこかのカラオケで聞いて、いっぺんに気に入って、CDを買い、覚えた。

でも、このバージョンはキーが少し高くて、私としてはかなり気張らないと歌えなかったが、あるとき、カラオケ小姐がキーがわたしにぴったりの、「黄仲昆」のバージョンを流してくれて、こちらのほうがオリジナルと知る。

訳詞

いつも自分を責める。初めはそうではないんだが。。
いつも後悔する。君を留めなかったことを。
どうして、明らかに愛し合っていたのに
それでも最後には別れなければならないんだろう。
人はいつも心の門の外をさまよっているんだろうか。

誰が知るだろう。人波のなかでまた君に出会うなんて。
運命とはこんな具合で
いつも人に、どうしようもない、ということを教えてくれる。
この何年かはひどい状況だった。
ただまるで
一人の存在を失くしたようだった。
それで俺はだんだんわかったんだ。
お前はやはり俺が変わらず思っている存在だということを。。

どれくらいあるだろう。もう一度やりなおせる愛は。
どれくらいいるだろう。待ち望んでくれる人は。

戻ったあとは大切にしなくてはいけないとわかっている
少しでも愛がまだあるのかわからないけど。。。。

どれくらいあるだろう。もう一度やりなおせる愛は。
どれくらいいるだろう。待つ価値がある人は。

この愛はすでに大きく変わってしまった。
愛する勇気がまだあるだろうか。。。

[akinas]

もしかして、承知の上で書かれておられるのかと思うのですが。
王菲のことですし、何とか金賞も取ってるみたいですし。
---------

『有多少愛可以重來』
聴き覚えが有るなと思って、保存してある mp3 を探したが見つからず常の事で、google。
そして、以下の記述を発見しました。

有多少愛可以重來

この曲のオリジナルは王菲の『愛與痛的邊縁』です。
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Keyaki/4600/geci1.htm

youtube にも有りました。
王靖?脩/王菲-愛與痛的邊緣
http://www.youtube.com/watch?v=CgudX_bMSv8

迪克牛仔もいいです。
ありがとうございました。

[nab*sa*88c*m]

YouTube、見ました。王菲はあまり好みではなかったので、中島みゆきの歌をカバーした１曲しか聴いた事がなく、『愛與痛的邊縁』というのは初めて聴きました。やはり迪克牛仔がいいなあ。