明明白白我的心

この曲は成龍（ジャッキー・チェン）と陳淑樺のデュエット曲で、カラオケの定番。

私は中国の歌を覚え始めのころ、三番目に覚えた。

「为什么甜蜜的梦容易醒」のフレーズは何度となく口ずさんだ。

人生、何度も夢をみて、何度も覚めて、その繰り返しだなあ。。。。。

訳詞

私の気持ちははっきりしている
ほんの少しの愛を渇望している
いつも愛のために心を傷つけられる
どうして甘い蜜のような夢は簡単に覚めてしまうんだろう

君は二つの優しい眼がある
君は人の気持ちを良くわかってくれる
もし君が俺がそばにいくのを望むなら
君の悩み事は俺が聞いてあげたい

星の光は燦爛として風は軽やか
最も寂しいのは女心
昔の恋心に別れをつげる
あのときの傷はそっとしておく
再び朝まで涙を流しはしない

俺は君の気持ちがはっきりわかる
ほんの少しの愛を渇望している
私はいつも愛のために心を傷つけられる
どうして甘い蜜のような夢は簡単に覚めてしまうんだろう

私の気持ちははっきりしている
ほんの少しの愛を渇望している
いつも愛のために心を傷つけられる
どうして甘い蜜のような夢は簡単に覚めてしまうんだろう

君は二つの優しい眼がある
君は人の気持ちを良くわかってくれる
もし君が俺がそばにいくのを望むなら
君の悩み事は俺が聞いてあげたい

星の光は燦爛として風は軽やか
最も寂しいのは女心
昔の恋心に別れをつげる
あのときの傷はそっとしておく
再び朝まで涙を流しはしない

俺は君の気持ちがはっきりわかる
ほんの少しの愛を渇望している
私はいつも愛のために心を傷つけられる
どうして甘い蜜のような夢は簡単に覚めてしまうんだろう