|
中国で長距離バスに乗ると、VCDかDVDが搭載されている。 以前は映画を見せることが多かったが、最近は、映画より中国の流行歌のビデオクリップ集が映されることが多い。 昨年末、義烏から上海浦東空港へのバスのなかで、この曲に出会った。 いい雰囲気の歌だなあ、、、と思ったが、曲名がわからなかった。 でも、その後、違うバスでも何度もその曲がかかったので、曲名を覚えておいた。 歌っているデュエットグループの「鳳凰伝奇（Phoenix Legend）」は２００４年のデビューとのことで、蒙古族の「杨魏玲花」と湖南省出身の「曾毅」が出稼ぎに来ていた深圳で出会い、コンテストに出て賞をとりプロデビューとなったそうだ。 彼女の歌声がすばらしい。 訳詞 私は見上げている 月の上を どれだけ夢見たろう 自由に飛翔していることを 昨日は忘れた 風は憂い悲しみを乾かした 私はあなたと再会したい あの茫漠とした路上で 生命はすでに牽引され 潮は引き、潮は満ちる あなたの遠方がある それは天国 俺は待ってる 俺は想像する 俺の霊魂はすぐ束縛から抜けだす ひずめの音が鳴り、ひずめの音がやむ OH Yeah OH Yeah 見えるもの、見えないもの 瞬間のもの、永遠のもの 青草は伸び、白雪は風に舞う OH Yeah OH Yeah （俺の心のなかで） 誰か呼びかけている 情は深く 意は長い 私の渇望は 白雲のように舞わせて 東で馬を放牧し 西で羊を放す 野生の無情な情歌を 夜が明けるまで歌う 月日の移り変わった後 あなたは誰のそばにいるんだろう やさしい眼の光を使って 暗い夜をきらびやかにして 俺は待ってる 俺は想像する 俺の霊魂はすぐ束縛から抜ける ひずめの音が鳴り、ひずめの音がやむ OH Yeah OH Yeah 見えるもの、見えないもの 瞬間のもの、永遠のもの 青草は伸び、白雪は風に舞う OH Yeah OH Yeah リズムが響く 想像を扇動した 体を揺れ動かされる 考えることを始める 馬頭琴の音は悠々とあがり 馬の乳の酒は腸を穿つ 俺の愛は呼伦贝尔草原を駆ける 俺の善良、俺は抵抗できない 俺の純潔、俺の心をかたくかたく縛りつける OH おまえの微笑み 俺に最後の信仰を探させる 美しい月 お前は外灯を暗淡とした無光にさせる 俺は待ってる 俺は想像する
俺の霊魂はすぐ束縛から抜ける ひずめの音が鳴り、ひずめの音がやむ OH Yeah OH Yeah 見えるもの、見えないもの 瞬間のもの、永遠のもの 青草は伸び、白雪は風に舞う OH Yeah OH Yeah |
聴く
[ リスト ]
コメント（0）
