愛你一萬年

台湾のロックバンド「伍佰とChina Blue」は文句なしにかっこいい。

伍佰もいい曲がたくさんあるが、このライブの「愛你一萬年」が一番かっこいいと思う。

私も以前はカラオケでかなりお酒が入って盛り上がるとこれを歌った。
最後に叫ぶ「我决定愛你一万年」の「你」は、もちろん隣の小姐の名前に変える。
なかなか素面では歌えない。

しかし、本歌の沢田研二もかっこいいなあ。。。。

訳詞

寒風が吹き始め細雨が煙っている
風雨が俺の記憶を蘇えさせる
俺は小船のように港湾を探し求める
お前を忘れることができない

愛の希望、愛の後味
愛の昔の出来事は追憶するのは難しい
風の中の花芯は枯れてしまうのを深く恐れる
おまえを祝福したい

俺はおまえを愛している
俺の心はおまえのものだ
生きている限り変わりはしない
俺の心の中には
だれもお前に再び替わるものはいない

俺はお前を愛している
お前に本当の思いをささげる
フラフラ心変わりはしない
だからお前は俺のためにもう一度考えてくれ
俺は決めた、お前を１万年愛する