心太軟 任賢斉

私が中国へきはじめたのが１９９９年の９月からで、最初の１年間は寧波、寧海の海辺で過ごした。

中国人スタッフもカラオケ好きで、息抜きにはカラオケにでかけた。

初めのころはカラオケの歌詞をみながら中国を勉強した。
そのため、中国語独特の四声はまったく身についていない。

最初に覚えたのはテレサ・テンの「月亮代表我的心」だったが、次に覚えたのがこの
台湾の任賢斉のヒット曲「心太軟（しんたぃらん）」。

この曲は、つまらい男にふられて帰ってきた妹にお兄さんが諭している、という設定のようだが、カラオケのビデオ映像が気に入って、歌とビデオクリップをいっしょに観るとすばらしい。

で、YouTubeにあるだろうか、と検索してみたら、あるにはあったが、なかなか映像が出てこないので、Google検索してみたら、中国のビデオサイトがみつかり、こちらは、いっぱつでスムーズなビデオが観れた。

http://you.video.sina.com.cn/b/864445-1196207234.html

せっかくだからと、歌詞を日本語に訳してみた。

この歌詞で、初めのころ誤解していたのが「勉強」。

勉強（みぃんちゃん）：無理である、無理強いする、の意。