朋友

この曲も私のカラオケの十八番のひとつ。

歌っている「周華健」は香港の人。
ビデオクリップを観ると、人のよさそうなお兄さんだが、いまはすでに４９歳になっている。

この曲は１９９７年のヒット曲で、アジアで１５５万枚も売れたそうだ。

http://baike.baidu.com/view/2722.htm

ビデオクリップではラグビーの模様が使われていて、私が中学、高校生のころに観ていた「青春とは何だ」とかの青春物ドラマを思い出す。

松本めぐみが可愛かったなあ。。。。

訳詞

この何年か
一人
風はまた過ぎ
雨でも歩く
涙したときも有り
間違ったときも有った
だけどまだ忘れはしない
何を堅く持ち続けるかを

本当の愛は過ぎ去り
やっとわかった
寂しさがわかり
振り返ることができる
夢は終わり
心の中にある君は終わった

友よ一生を共に歩こう
あの日々は再びあることはないけれど
かけがえのない
生涯
生涯の情
一杯の酒

友よいつも孤独であったわけじゃあない
一声、友よ、君はわかるはずだ
まだ傷つくことは有り
まだ痛みは有り
まだ歩かなければならないし
まだ俺がいる