我不是天使

海南島でエビ養殖をしていた時の会社にいた女の子がこの「那英」のCDを持っていて、それを聴いて、不思議な魅力のある声だなあ、と感じた。

何曲かめに、この「我不是天使」がかかり、「我不是你的天使」というフレーズがグサリときた。

男は女に天使のような存在であってほしい、と願うものなんだよね。

２００１年に発表された曲で、私が聴いたのは２００２年だったとおもうからヒットしているころに聴いたんだなあ。。。

http://www.baidu.com/s?wd=%C4%C7%D3%A2

訳詞

この時、空は雨降りが必要
私たちは本当に無理して笑った
無言で向き合った路上で
そんなに落ち込むこともない
最後のブラブラ歩きのよう
びしょぬれのさまを楽しむ
最初の信仰を忘れる
あなたの容貌を見て確かめる

愛は愛、強さを誇示する必要はない
美しい夢の一場にすぎない
すごくたくさんの星の光は
すべてあなたと分かち合う

とっておいた一晩を私自身にあげる
愛がなくてもこんなふうにできる
誰もみな孤独な結末が必要なの
私は最後に一度あなたのそばに立ち
天使の羽をしまい始める
私はあなたの天使じゃあない
私はあなたの天国もわかりはしない
月光があなたの眼光に変わり
私はあなたの過ぎ去るほうは見ない