牽手

３年ぐらい前だかに、１００曲ぐらいの中国の名曲をMP3で集めたCDを１０RMBで買った。

男性歌手だけのものや、女性だけのもの、ミックスのものなどいろいろあるが、女性歌手だけのものが気に入って、今でも中国の事務所にいるときはそのCDを流している。

この曲はそのCDのなかで一番気に入った曲。

苏芮（すぅるぅ）は、台湾の歌手で、この「牽手（ちぁんしょう）」という曲は、１９９３年にヒットしたそうだ。

http://baike.baidu.com/view/118424.htm

８０年代、９０年代というのは、台湾の歌手が活躍していたんだなあ。。。

訳詞

あなたの愛を愛しているから
あなたの夢を夢みているから
だからあなたの悲しみを悲しみ
あなたの幸福を幸福と思っている

路はあなたの過ぎた路だから
苦しみはあなたの苦しんだ苦しみだから
だからあなたの楽しみを楽しみ
あなたの追い求めるものを追い求めている

誓いの言葉はあえて聞かないから
承諾はあえて信じないから
だからあなたの沈黙に安心し
明日の運命を説得しにいく

避けたことのある風雨はない
歩むことも無い失意はない
だからあなたの手を牽いて安心する
振り返らなくてはならないだろうかと思ったりしない

もしかしたら手と手を牽いていたかもしれない
前世は必ずしも良くはなかった
もしかしたら共に歩む路があったかもしれない
この世はまださらに忙しくなるだろう

だから手と手を牽いて
来世はまた共に歩まなくてはならない
だから共に歩く路があり
振り返る歳月はない