雨中飄蕩的回憶

久々に中国の好きな歌を検索してみた。

YouTubeをブログに貼り付けができるので、歌詞付の動画を貼り付けることができるので便利になったものだ。
カラオケ画面をみて歌詞を追うと、結構中国語の勉強にもなる。

今回は、「刀郎」の「雨中飄蕩的回憶」。

この詞の「我問你是否喜歓和我一起　你笑着無語」というところが、男としてはそんな思い出があるもので、グッとくる。

以下、訳詞をしてみたが、若干間違っているかもしれない。

今夜もまた小雨が降っている。
小雨が一滴一滴。
一滴一滴漂いきて漂い去る。
去年のあの時とおなじように。

あの日も小雨が降っていた。
雨の中の君はあんなにも美しかった。
君に俺と一緒にいるのは楽しいかいと聞くと
君は微笑んだまま何も言わなかった。。。

あの日、この世界はすばらしく美しかった。
空には小雨が降っていたけれど。
空気中には君のかぐわしい呼気が漂って、
雨滴が頭に降りかかるままにしていた。

今夜俺はまた雨の駅にいる。
小雨の中でいろいろな思いが浮かんでは消えるにまかせ、
まだ君を愛しているのかと自分に問いかける。
こんなに簡単に捨て去るか。。。。

今夜もまた小雨が降っている。
君の後姿を見たような気がする。
俺は自分自身に君を愛していないと告げたいが、
でもどうしようもない。
この一滴一滴の小雨。。。。

今夜俺はまた雨の駅にいる。
小雨の中でいろいろな思いが浮かんでは消えるにまかせ、
まだ君を愛しているのかと自分に問いかける。
こんなに簡単に捨て去るか。。。。

今夜もまた小雨が降っている。
君の後姿を見たような気がする。
俺は自分自身に君を愛していないと告げたい。
でもどうしようもない。
この一滴一滴の小雨が。。。。

でもどうしようもない。
この一滴一滴の小雨が。。。。