なべさんの中国情報

心太軟 任賢斉

私が中国へきはじめたのが１９９９年の９月からで、最初の１年間は寧波、寧海の海辺で過ごした。

中国人スタッフもカラオケ好きで、息抜きにはカラオケにでかけた。

初めのころはカラオケの歌詞をみながら中国を勉強した。
そのため、中国語独特の四声はまったく身についていない。

最初に覚えたのはテレサ・テンの「月亮代表我的心」だったが、次に覚えたのがこの
台湾の任賢斉のヒット曲「心太軟（しんたぃらん）」。

この曲は、つまらい男にふられて帰ってきた妹にお兄さんが諭している、という設定のようだが、カラオケのビデオ映像が気に入って、歌とビデオクリップをいっしょに観るとすばらしい。

で、YouTubeにあるだろうか、と検索してみたら、あるにはあったが、なかなか映像が出てこないので、Google検索してみたら、中国のビデオサイトがみつかり、こちらは、いっぱつでスムーズなビデオが観れた。

http://you.video.sina.com.cn/b/864445-1196207234.html

せっかくだからと、歌詞を日本語に訳してみた。

この歌詞で、初めのころ誤解していたのが「勉強」。

勉強（みぃんちゃん）：無理である、無理強いする、の意。

発財発福中国年

新年好！

２月１８日は旧暦１月１日の春節。
今朝は５時前から、あちらこちらで花火があがり、爆竹が鳴っている。

１６３.comでも各地の午前０時の花火の写真が特集されている。

http://news.163.com/07/0218/05/37JE2KJF00011229.html

めでたい歌でもないかと、「新年好」で検索したら、「中国娃娃」という女の子二人組みの曲にいきあたり、そこから、２００６年１月発売の「賀歳中国娃娃」というCDにいきあたった。

http://www.mtvtop.net/html1/18682.htm

その１曲目が、この「発財発福中国年」。

http://www.mtvtop.net/music/208/208033.htm?wma

まことにめでたい曲で、ウキウキしてくる。
このCDはめでたい曲がずらりとならび面白い。

ちなみに、「中国娃娃」も検索してみたら、なんとタイ国出身の二人組みとのこと。

http://all.aboutchinadolls.com/

襟裳岬

ネットサーフィンをしていて、「襟裳岬」の聴けるページにいきあたった。
吉田拓郎の歌で、私にとってはカラオケの十八番で、思い出がいっぱい詰まった歌だ。

http://news.xinhuanet.com/audio/2007-01/25/content_5652558.htm

「何璐（ほ・るぅ）」という女性が歌っている。

http://ent.qq.com/a/20040820/000098.htm

西安出身の実力派らしい。

http://www.ha.xinhuanet.com/fuwu/yule/2007-02/02/content_9208891.htm

テレサ・テンがレコードに収めていて、私が中国へ来たすぐのころは、カラオケでは日本語で、北国の春とこの襟裳岬を歌っていた。

日本の原曲の歌詞とは違って、中国語の歌詞は、海辺で去った恋人を偲ぶ、普通のラブソングになっているが、何璐版襟裳岬は、中国古典風味でなかなかいい。