こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
先日テレビの雑学番組を見ていたら、「男性の一人称 〈僕〉 の由来は奈良時代」と言っていました。 違います。ぬるいぞ。 ぼくが知る限りでも、紀元前３世紀の中国 「項羽と劉邦」 の時代、漢の名将･韓信が 有名な 「背水の陣」 での戦勝後、捕らえた敵将に敬意を表して 「僕」 を用いた例があります。 「僕、心を委（ゆだ）ねて計に帰せん。願わくば足下、辞するなかれ」 （『史記･淮陰侯列伝』） 「僕」 とは本来 「しもべ」 の意。相手を立てた謙譲の表現。 なお、それが日本で広く使われるようになったのは江戸末期から （本場中国では流行らなかったようだ）。 「背水の陣」 韓信の有名なエピソードなので、これが直接の由来でしょうか？ いや、もっと昔の 「僕」 を知ってるぞ、という情報があれば、ぜひ教えてください。
|
きょうのごあいさつ
世界名作選
ぐるめ･･･？
東京ずまい
京都･奈良＆和ふう
めざせ東大 !?
バカ･ダンディ物語
実録！ことわざ事典
これが私のベスト３！
アバターでコスプレ
全世界音楽
クラシック音楽
ＪＡＺＺ
このアート！
この本！
『ガラスの仮面』全巻
このシネマ！（洋画）
このシネマ！（邦画）
アカデミー賞全作品
ヒッチコック全作品
ゴーヤ絵にっき
ベランダでメダカ
段ボール箱コンポスト
この人
このテレビ！
このスポーツ！
大相撲
ドラクエ冒険記
はじめてのパソコン
★特別企画★
なつやすみにっき
ひょうきん絵かきうた
Ｍｙ 『カノッサの屈辱』
あなたの性格診断
禁煙物語
北斗さんちの拳
きょうのツイッター
ごあいさつ'06-07
ごあいさつ'08-09
FC2ブログもくじ
投票
201911月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！
「ボク」は、中世の「オコ」という言葉から派生したものだそうです。
オコとは、バカ、愚か、という意味ですね。
漢文の素養のある人が、手紙などで自分のことをへりくだって「僕」というように呼んだのが、最初の使われ方のようです。
それを真似して書生たちが、面白半分に使いはじめて、最初は仲間内だけの冗談みたいな言い方だったのに、使っているうちに次第に一般化して、世間に広まったというのが真相のようですよ。
ボクも、ブログで１回使ってますね。「僕」
2008/8/24(日) 午前 6:14
へ〜☆そうなんですね。へりくだった言葉だったんですね。
深く考えたこともなかったんですが、いろいろ調べてみるとおもしろいものですね。
ﾌﾑﾌﾑ…ﾅﾙﾎﾄﾞﾅﾙﾎﾄﾞ…φ(..)メモメモ
2008/8/24(日) 午前 8:44
そうなんですかぁ〜勉強になります。僕って表現は女性でも使う人いますよね〜。
2008/8/24(日) 午後 8:57 [ ♪あきら♪ ]
毘沙門おやじさん、なるほど日本語の「ぼく」はそういう由来なんですね。最初は冗談半分だったというのは初めて知りました。
2008/8/26(火) 午前 0:29
アキさん、「君」も「貴様」も最初は尊敬語だったのに、だんだん地位が下がっていく様は興味深いものがあります。
2008/8/26(火) 午前 0:32
あきらさん、７０年代の少女マンガなんか多そうですね。ジェンダー・フリー定着しなかったけど。
2008/8/26(火) 午前 0:36
その柳田の説 本当にあなたが調べたんですか?
2010/5/3(月) 午前 10:26 [ mak*bri ]
柳田国男が云ってるなら、それはてんでアテになりませんね。
他の民族学者と読み比べたことはありますか？
ひどいものです。
柳田国男の背景も探ってみると面白いです。
要するに日本文化を撹乱するための要員と云うとが知れることでしょう。
「 僕 」が日本で一般的に使われ始めたのは
吉田松陰によるものです。
「 天のしもべ ＝ 御使 」と云う意味です。
その語源が中国の故事にあるとは聞いていましたが
主さんの「背水の陣」にあったこと、あらためて知りました。
ありがとうございます。
2010/7/19(月) 午後 3:29 [ nue*la* ]
柳田国男がどうとかまったく理解できませんが、日本語はいろいろ変化してきたんでしょうね。
2010/7/20(火) 午後 6:31
古事記を拡げてみてください。神武紀では、宇陀で兄ウカシと弟ウカシとの説話のところで、弟ウカシの言として「僕が兄云々」と有りますし、允恭天皇の軽皇子殺害のところで、大前小前宿弥の言として、「僕捕へて貢進らむ」と言っています。
2010/8/25(水) 午前 10:48 [ 棟上寅七 ]
古事記は奈良時代なので、このテレビ番組もそういうことが言いたかったんでしょうね。ありがとうございます。
2010/8/28(土) 午前 0:08
漢文は中国語ではなく、日本人が作った中国語の模造語です。漢文の素養云々というのが出てきた時点で、その説は信憑性が低いですね。
2015/12/12(土) 午後 9:51 [ saz*nam*_5 ]