♪ゆうゆうかんかん♪

まだまだ考えが甘かった

こんばんわ。

相変わらず、寒い日が続きます。

いかがお過ごしですか？？

週末は、高知から持ち帰った胃腸炎も快方に向かい、

四国旅行記の残りを更新するつもりだったのですが、

翻訳会社から電話があり、また翻訳の仕事の依頼を受けてしまいました。

それも今回の仕事量は前回受けた量の倍あり、週末の貴重な休みをまた仕事に充ててしまいました。

予定では昨日のうち（日曜）に全部仕上げてメールで送信してるはずだったんだけど、

夜中、家の中があまりにも寒くて、体を温めるためにと例のホットワインを作って飲んでいたら、

急激に睡魔に襲われ、

結局ギブアップ。半分しか仕上がりませんでした。

その日はすでに仕上がっていた半分だけを送信して、布団に入ってしまいました(^_^;

残りの半分は先程送信完了し、やっと肩の荷が降りたって感じです。

納期を火曜日にしてもらっててホントに助かった(;￣_￣)=3ﾌｩｩ･･･

いつも、「できるだけ早く納品しますから」なんて担当の人に言ってるくせに・・・うそつきな私。

今回翻訳の仕事をしながら思いました。

私はまだまだだなぁ。考えが甘かったなぁって…

英語力も専門知識ももっともっと勉強して、自分に自信を持てるようにならなければダメだ。

そして、仕事のスピードを早めて、かつ正確な仕事ができるようになり、

担当者から信頼を得なければなりませんね。

でないと、いつまで経っても、「なんちゃって翻訳者」のまんまだ。。。

今回、いい機会に恵まれたと思う。

自分の実力をよく知れたし、いい教訓になった。

この先、また翻訳の仕事がもらえるかどうかは分かりませんが、

担当者の信頼を得られるよう、胸張って「私は翻訳者です」って言えるよう、

少しずつ、努力していきたいと思います。

あくまで・・・少しずつ・・・いや、ぼちぼち、マイペースで・・・(^_^;

そんなこと言っている間は・・・きっと、ダメだね・・・

画像は、昨年の春に、近所のバス停に咲いていたノースポール？？いや、マーガレットかな？？

春になると、ここのバス停一帯に、バラやひなげしや、様々な花が咲き乱れます。

ここの花壇、誰が管理してるんだか・・・毎年不思議に思ってます(^_^;

これからどうしようかなぁ・・・？

今日は、予定では、

英会話の最後の授業を受ける日でした。

しかし、仕事を休んでいて、夕方まで昼寝をしていて予習など何もしていなかったので、

授業の予約を明日に振り替えてもらおうと、夕方、スクールへ電話を入れたのですが・・・

担当者「え？？ゆうゆうさん、もうレッスンは全部修了されているようですよ。」

私「・・・いやいや、そんなはずはないですよ。Ｌｅｓｓｏｎ１４、まだ受けてませんが・・・」

担当者「あぁ、１４ですか・・・そこは、レッスン、ないんですよ〜・・・」

私「えぇ！？ないって、どういうことですかぁ？？」

担当者「その・・・関西地区では、レッスンを行なわないことになっているんですぅ・・・」

えぇぇぇ〜〜〜〜〜！！！！

関西地区はないって・・・どういうこっちゃぁぁ〜〜〜！！！

・・・と言うことは、

９月いっぱいで、それも気づかない間に、

私の受けていたレベルの課程は、全部修了になっていたわけだ・・・

ラストの授業が終われば、普通は、

「やぁ〜〜、お疲れ様でしたぁ！！よく頑張りましたね！！」

・・・なんて、ねぎらいの言葉をかけてもらえるんじゃないのかぁ？？

まぁ、何を言っても、もう終わってしまったんだから仕方がない。

気づかなかった私にも責任はあるし。

それに、数ヶ月とはいえ、楽しく授業を受けさせてもらった時期もあったしね。

英語を話す楽しさと感覚、これを少しだけ取り戻せたのは良かったかな？

さて、全部終わってしまったところで、これからどうしましょう？

お金もないし、もうこの先しばらくは、英会話を習いに行くなんてこともないでしょうから、

せっかく取り戻せそうだった英会話の感覚を、また忘れてしまいそうだなぁ。。。

なんか、やらなきゃだなぁ〜〜・・・ん〜〜〜・・・

英語が話せていたら・・・

昨日、梅田のとあるホテル１階のスターバックスで、英会話の授業が終わって一息ついていた時、

外国人の方々をたくさん見かけました。

この辺は外国人をよく見かける場所ではあるのですが、

昨日のようにたくさん見るのは初めてです。

首から、ＩＤらしきものをぶら下げている人もいます。

おそらく、世界陸上を見に来たか、その関係者か、そんなところでしょうね。

行き交う外人さんたちを、カフェモカを飲みながら眺めていました。

そういえば、若い頃は、

彼らのような、海外から日本へやってきた人々のサポートができるような仕事がしたかった。

あの頃にもっと英語しっかり勉強して話せるようになっていたら、

もしかしたらそういう仕事に就いていたかもしれません。

英語が好きで、英語に関わる仕事をしたいからと、大学も英文科に入学したのに、

たいした努力もせず、

ホームステイだとかで海外へ渡っていく同級生たちを、指をくわえて見ているだけの毎日だった。

社会人になって、結局英語に関わる仕事に就けなかったわけですが、

夢はあきらめ切れず、心を入れ替えて語学学校の門を叩き、一生懸命勉強しました。

しかし、内向的な性格が災いしたか、どうしても話す方が上手くならず、

その上、外国人講師からは「あいつは英語が下手だ」なんて陰口叩かれるし・・・^^;

トラウマもあったりして、流暢な英会話を話すには程遠くなってしまいました。

その頃から、「翻訳」という仕事に興味を持ち始めました。

話せなくても、翻訳なら何とかできそう、読むことも書くことも好きだし・・・と言う訳で、

10年位前からぼちぼちと通信教育などで勉強を始めて、

昨年、やっとやっと、翻訳の仕事がもらえる段階までこぎ着けたのです。

この１０年間、読み書きの訓練はしていたものの、話す事に関しては放ったらかし。

もうあきらめていました。

私は翻訳者目指してんだから別に話せなくてもいいや、なんて開き直ってましたねf^_^;

今年に入って、英会話学校へ通う機会に恵まれ、レベルチェックを受けました。

いつも英語の文書に接しているし、レベルは自分では高い方だと思っていたんですが・・・

読み書きに関しては自信があっても、それがすぐ話せることには繋らないことに改めて気付かされ、

自分のレベルの低さに愕然として、結構頭にきましたね。

そして、レッスンに通い始めたのですが、いまいち授業が面白くなかったり、

不信な（？）レベルアップで追加料金払わされたりで、

これは英会話学校の策略だぁ〜！なんて叫んだこともありましたが、

５月に、今通わせてもらっている梅田校に転校してからは、授業も徐々に楽しくなり、

自分から積極的に英語を話すようになりました。

なにより、ここの学校の講師たちは誉めるのがうまいです。

私はすっかり、豚もおだてりゃ木に登る状態になってます・・・f^_^;

自分の会話力が上がったか、定かではありませんが、

とにかく積極的に話さなきゃ上達なんてありえないなぁと実感しました。

相手に通じ始めるとどんどん調子に乗れるようになるしね。

昨日、多くの外国人の姿を見て、

もう一度、彼らと接することのできる仕事を目指してみたいと思った。

でもなぁ。。。せめて１０才、いや、５才でも若ければなぁ。希望も持てただろうに・・・うぅぅ・・・

年齢だけはどうにもなりまへんわぁ・・・(-"-)

今の英会話学校との契約もあと２ヵ月位になりました。

次の契約の更新どうしますか？って聞かれたのですが、ここの授業料は高いし、お断りしました。

ホントは、次のレベルもやってみたかったんだけどね〜。

それに、今私がすべきなのは、会話ではなく、翻訳の勉強なんだなあと思うのです。

今、会社では翻訳者が翻訳した文書の校正しかさせてもらってません。

実際に、翻訳をしっかりできるようになって、

社長や社員さんに、「ゆうゆうさんが頼りやわぁ」と言われてみたいねぇ〜(*^_^*)

人の顔の見えない地味な仕事ですが、地道にやっていこうと思います。

画像は、昨夜の「皆既月食」のはず・・・です^^;

月の右上がちょっと欠けているようにも見えるんだけど・・・えっ？見えません？？