パリのおばあさんの物語

パリに住むおばあさんは一人暮らし。

おばあさんは小さなアパルトマンで一人暮らし。

夫は既に亡くなり、子どもたちも独立している。

昔は一人で楽に出来たことも、例えば本を読むこと・・・今は目が疲れて読む気力が湧かない。

刺繍や、縫い物や、編み物も、もうできません。


あなたにとって人生で一番難しいことは何かしら？

（それは何もしないでいること）

料理をつくっても、体が受け付けなくて食べられない。（もうタマネギをむいて涙をだすこともない）

山登りもドクターから止められた。（くつが減らなくてよかったわ）

ともかくも彼女は思います。（やりたいこと全部ができないのなら、やれることだけでもやっていくことだわ）

おばあさんは鏡を見て、（なんてうつくしいの）とつぶやく。（私の人生の苦楽が刻まれた顔。皮膚のしわ、たるみの一つ一つがいとおしいの）

いろいろとわすれることもいっぱい。でもおばあさんは思います。（今日はうまくいかなくても、明日はきっとうまくいくわ）


ユダヤ人として辛い戦争の時代を潜り抜け、たくさんの悲しみや苦しみの中を生きてきたおばあさん。

おばあさんにたずねます。おばあさん、もう一度わかくなってみたいとおもいませんか。

（いいえ、私の分のわかさはもうもらったの。今は年をとるのが私の番。もう一度おなじ道をたどってど

うするの？　だって私に用意された道は、今通ってきたこの道ひとつなのよ）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こんなおばあちゃん、いいなあ。寄りかからず、やれることをやっていく

作／　スージー・モルゲンステルヌ
イラスト／　セルジュ・ブロック

翻訳／岸　恵子2008/10

人生を達観されたすばらしいおばあさんですね。
自分に自信を持っています、自分にやれることを見つけて少しでもがんばってみようって・・
岸 恵子さんの訳の本やさしいぬくもりのある文章がすてきですよね。
ポチ 。

[nag*_d*a*onmk]

つい考えてしまう「あの道を行っていたら、どんな人生だったんだろう」って本当はないんですね。小さな絵本ですが、岸さんが訳したくなた気持ちが分かるような気がします。ポチありがとうございます。

[-]

岸恵子さんの翻訳なんですね。
いろいろと考えさせられます。素敵な本の紹介。ありがとうございます

[nag*_d*a*onmk]

本棚に置いて、たまに見たくなる本になるかもしれません。きっとそうなるでしょう。自分のこと、親のこと本を読みながら考えてしまいますね。

読んでみたくなりました。子ども達へも。でも、私達が一番考えさせられる時代に生きているかもですね。
そしてまた、ブログで、お知り合いになる事が出来て、色んな思いも共有出来るって幸せなこと。nagaさんって本当に素敵な方。

[nag*_d*a*onmk]

マリコせんせ、この本、実はアマゾンのショッピングカートに入れてず〜っと買わずに放っておいたのですが、つい最近他の本と一緒に購入しました。必要な時に必要なメッセージが来るのは不思議です。

[-]

初めまして、トラバさせていただきました。

[nag*_d*a*onmk]

レトロさん、トラバありがとうございます。見てきました、岸恵子さん、素敵ですね。今の彼女も素敵です。