タンゴダンス世界選手権2019

今年もタンゴ祭が８月８日から絶賛開催中、、、、、、、で、あと２日で終わり・・・

http://festivales.buenosaires.gob.ar/2019/tangofestivalymundial/en/home


例年ならばタンゴダンス選手権やコンサートなどの動画がアップされますが、
今年は極端に少ないです。しょんぼり。

タンゴダンス選手権の動画は、きっと明日・明後日に開催される決勝戦ならば
アップされてくると期待してます。


動画はありませんが、この話題だけはクローズアップしたいです。



９９歳男性がタンゴダンス選手権に出場！



http://daletango.com/el-sueno-del-irlandes/?fbclid=IwAR32r1eMhZclY3z3Il8TDvxB-PUSXNK6dQEdxDEXb9R8wAsfEugkz9NhvmE


記事原文
Tiene 99 años y vino para competir en el Mundial de Tango.
El sueño del irlandés
Foto: Festivales GCBA
James McManus, veterano de la Segunda Guerra Mundial, no se subía a un avión desde 1981. La comunidad tanguera de su país hizo una colecta para que pudiera viajar a Buenos Aires.

La última vez que James McManus se subió a un avión fue en 1981. Y volvió a hacerlo ahora, con 99 años, y listo para cumplir un sueño. El de participar en el evento más importante del mundo para todos aquellos que aman bailar el tango: el Festival y Mundial que arrancó la semana pasada en Buenos Aires y que ayer tuvo como protagonista a este irlandés, que fue ovacionado por el público que llenó el Auditorio de la Usina del Arte, en el barrio de La Boca.

En estas rondas clasificatorias más de diez parejas bailan al mismo tiempo, circulando en el sentido opuesto de las agujas del reloj. Tienen la oportunidad de cautivar al jurado -sentado bien cerquita, en el escenario- a lo largo de tres temas. James lo hizo junto a la bailarina argentina Lucía Seva y se lució en grande. Sin titubeos, con el torso erguido y abrazando firme y fuerte a su compañera, generó admiración y entusiasmo. Fue una inspiración para todos y, más allá de si continuará avanzando o no en esta competencia, ya sumó un hito en su historia personal y en la del Mundial.

Según los organizadores, James es la persona de mayor edad en competencia. Así es que tratarán de certificar este logro en el Récord Guinness.

En el camarín del Auditorio, James charló con Clarín e hizo un breve recorrido por su vida. Veterano de la Segunda Guerra Mundial, formó parte de la Royal Army. Cuando el conflicto bélico llegó a su fin, continuó su carrera como telegrafista y operador de radio en la Marina, con la que viajó por el mundo. Y aunque nació en Paisley (Escocia) vive desde 1994 en Waterford, al sur de Dublin, y se declara «irlandés».

Hace 80 años que frecuenta las pistas de los clásicos ballroom, pero su relación con el tango arrancó en 2002, cuando vio bailar a una pareja de argentinos. «El tango me genera mucha felicidad. Y además bailar es muy importante socialmente, te relacionás con personas diferentes a vos y hacés nuevos amigos», contó. Y reveló que es fanático de D’Arienzo.

Todos los martes a las 19, James toma clases de tango, a las que llega manejando. Y siempre tiene una ginger beer bien cerquita: «Es buena para el corazón», asegura sobre esta cerveza de jengibre muy tradicional en Irlanda. Además toma otras clases de baile -hasta cinco por semana- y es habitual que los sábados participe de alguna fiesta o evento.

Aquí en Buenos Aires lo acompañan Hernán Catvin, un bailarín argentino radicado en Irlanda, y la irlandesa Tara Whelan,  también maestra de tango. Ambos piensan acompañarlo a recorrer algunas de las milongas porteñas mas famosas. Ellos describen a James «como una persona muy disciplinada. Jamás falta a una clase y para todos se ha transformado en una inspiración, por eso también fue un éxito la colecta de toda la comunidad tanguera de Irlanda«, contaron. Porque James está cumpliendo su sueño gracias a que los tangueros irlandeses lo tomaron como un símbolo y juntaron dinero para que pudiera viajar a Buenos Aires.

«Hernán es mi mentor, sin él no hubiera podido estar acá», asegura James. Sienten admiración mutua. Para subir al escenario de la Usina del Arte, usó un par de zapatos de cuero, acordonados y combinados, marrones y blancos. Pero extrañó mucho unos que usa desde 2005, regalo de una amiga entrañable: «Son azules y blancos, creo que ya están agujereados. Me prohibieron que los traiga», dice y suelta una carcajada. El 5 de enero cumple los 100 años y ya tiene reservado un salón, porque él mismo se encargará de organizar los festejos. Invitados no le faltarán, y anécdotas, tampoco.
Un Mundial de Tango record

​En esta edición del Mundial de Tango, James no será el único récord. Porque además será la más convocante: participarán 744 parejas de 36 países, 5 más que el año pasado. Entre otros: Bélgica, Brunéi, Canadá, China, Corea del Sur, Cuba, Estados Unidos, Filipinas, Francia, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, Japón, Malasia, Taiwán, Turquía y Uzbekistán.

Hasta el jueves se llevarán a cabo las rondas clasificatorias de Tango de Pista y Tango Escenario en el Auditorio de la Usina del Arte (Caffarena 1, La Boca). Para presenciarlas se puede ir directamente, desde las 11, sin necesidad de reservar entradas.

El viernes el Mundial continúa con la Gala de Preliminares; el sábado y domingo serán las Semifinales; y el martes 20 y miércoles 21 las finales, pero en el Luna Park (Tango de Pista y Tango Escenario, respectivamente). En la web festivales.buenosaires.gob.ar se puede encontrar toda la información para participar de las instancias que quedan, de los shows y eventos y también para obtener entradas. Todas son gratuitas, pero es necesario reservarlas.


翻訳ソフトによる和訳
彼は99歳で、タンゴワールドカップに出場するようになりました。
アイルランドの夢

第二次世界大戦のベテランであるジェームズマクマナスは、1981年以来飛行機に乗りませんでした。彼の国のタンゴコミュニティは、ブエノスアイレスに旅行できるようにコレクションを作成しました。

ジェームズ・マクマナスが最後に飛行機に乗ったのは1981年でした。そして、彼は99年に再び夢を実現する準備ができました。タンゴを踊るのが大好きなすべての人にとって世界で最も重要なイベントに参加する人：先週ブエノスアイレスで始まり、昨日はこのアイルランドの主人公がいて、ラボカの近くにあるウシーナデルアルテの講堂。

これらの予選ラウンドでは、10組以上のカップルが同時に踊り、反時計回りに走ります。彼らは審査員を魅了する機会があります-ステージ上で非常に近くに座って-3つのテーマに沿って。ジェームスはアルゼンチンのダンサー、ルシア・セヴァと一緒にそれをし、素晴らしく見えました。ためらうことなく、直立した胴体と彼のパートナーをしっかりと強く抱きしめ、彼は賞賛と熱意を生み出しました。それは誰にとってもインスピレーションであり、この競争で前進し続けるかどうかを超えて、すでにその歴史とワールドカップの歴史にマイルストーンを追加しています。

主催者によると、ジェームズは競争の最年長者です。そのため、彼らはギネス記録でこの成果を証明しようとします。

講堂の講堂で、ジェームズはクラリンとおしゃべりをして、彼の人生の短いツアーを行いました。第二次世界大戦のベテラン、彼は王立軍の一部でした。戦争が終結したとき、彼は海軍で電信とラジオのオペレーターとして働き続け、世界を旅した。そして、彼はペイズリー（スコットランド）で生まれましたが、1994年以来、ダブリンの南のウォーターフォードに住んでおり、「アイルランド人」と宣言しています。

80年前、彼はクラシックボールルームのトラックを頻繁に使用していましたが、タンゴとの関係は2002年にアルゼンチンのカップルのダンスを見たときに始まりました。 «タンゴは多くの幸福を生み出します。また、ダンスは社会的にも非常に重要です。あなたはあなた以外の人と交流し、新しい友達を作ります」と彼は言いました。そして、彼はダリエンツォのファンであることを明らかにしました。

毎週火曜日の19時、ジェームズはタンゴクラスを受講します。そして、彼はいつも非常に近いジンジャービールを持っています。「心に良い」と彼はアイルランドのこの非常に伝統的なジンジャービールについて言います。彼はまた、週に5回まで他のダンスクラスを受講しています。土曜日はパーティーやイベントに参加するのが普通です。

ここブエノスアイレスでは、彼はアイルランドを拠点とするアルゼンチンのダンサーであるエルナン・カトビンと、タンゴの教師でもあるアイリッシュ・タラ・ウィーランを伴っています。両方とも、彼と一緒に最も有名なブエノスアイレスのミロンガのいくつかをツアーすると思います。彼らはジェームズを「非常に規律のある人として説明しています。クラスが失われることはなく、すべてがインスピレーションになったため、アイルランドのタンゴコミュニティ全体のコレクションも成功しました」と彼らは言いました。ジェームスは彼の夢を実現しているのは、アイルランドのタンゴの男性が彼を象徴として取り上げ、お金を集めてブエノスアイレスに旅行できるようにしたからです。

「ヘルナンは私の指導者です。彼がいなければ、私はここにいられなかったでしょう」とジェームズは言います。彼らは相互に賞賛を感じています。ウシーナデルアルテの舞台に立つために、彼は茶色と白の靴ひもを組み合わせた靴を履きました。しかし、彼は2005年以来、親しい友人からの贈り物である彼が使用しているものを多く逃しました：«それらは青と白で、すでに退屈していると思います。彼らは私を連れて行くことを禁じていました」と彼は言い、笑いを誘います。 1月5日に彼は100歳になり、すでに部屋を予約しています。なぜなら彼は自分でお祝いを企画するからです。ゲストも行方不明にならず、逸話もあります。
世界タンゴの記録

タンゴワールドカップのこのエディションでは、ジェームズが唯一の記録ではありません。また、これは最も刺激的であるため、36か国から744組が参加します。昨年よりも5組多いです。とりわけ：ベルギー、ブルネイ、カナダ、中国、韓国、キューバ、米国、フィリピン、フランス、ギリシャ、オランダ、香港、ハンガリー、日本、マレーシア、台湾、トルコ、ウズベキスタン。

木曜日まで、トラックタンゴとステージタンゴの予選ラウンドは、ウシーナデルアルテオーディトリアム（カフェラナ1、ラボカ）で開催されます。それらを目撃するために、あなたはチケットを予約する必要なしに、11から直接行くことができます。

金曜日、ワールドカップは予選ガラで続きます。土曜日と日曜日が準決勝となります。そして、火曜日20と水曜日21に決勝戦が行われますが、ルナパーク（それぞれTango de PistaとTango Escenario）です。 Web festivales.buenosaires.gob.arでは、残りのインスタンス、ショー、イベントに参加したり、チケットを入手したりするためのすべての情報を見つけることができます。すべて無料ですが、予約する必要があります。




参加４５１組中で３７０位ですけれど、
すばらしい、という言葉では足らないのですが、すばらしい。

これからも踊り続けていただきたいです。


ステージ入場のみの動画がありました。
https://www.youtube.com/watch?v=WBPI3kgfF8M